Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 2

Саманта подъехала к своему особняку, стоявшему посреди густого леса. Она захлопнула дверь машины и, усевшись на капот, стала смотреть на темнеющее небо.

– Ты сегодня припозднилась. Чем занималась? – младший брат, Уилл, ждал ее у входа.

– Возникла кое-какая проблема, но я с ней разобралась, – вздохнула она и прошла мимо него в дом.

Уилл потянул носом воздух:

– Почему я чувствую запах крови? – он приблизился к ней. – Неужели ты наконец-то сдалась и нашла кого-то новенького? – улыбнулся он, надеясь на лучшее.

– Это была необходимость, вот и все. На одного из учеников моей школы напал вампир. Я легко избавилась от низшего вампира, но у меня не хватило сил, чтобы загипнотизировать его.

– О-о-о... Учитывая, что раньше ты была одним из сильнейших, это удивляет. Наверное, ты слишком давно не питалась настоящей пищей.

– Если больше ничего не случится, то и не придется.

– Не понимаю, почему ты моришь себя голодом. Ты же знаешь, в наше время тебе не обязательно питаться прямо от людей. Я мог бы обеспечить тебя постоянным запасом пакетов с кровью.

Она потерла лицо и вздохнула:

– Я пас. Людям они тоже нужны, понимаешь?

– Тебя не переспоришь, да? В любом случае, только скажи, и я достану тебе немного. Я даже могу с легкостью найти человечка, который добровольно поделится с тобой своей кровью.

– Спасибо, Уилл, но со мной все будет в порядке, – она начала подниматься по лестнице к себе в комнату.

– А что, если это был не единичный случай? Что, если они снова нас нашли?

Она повернулась к нему, и он последовал за ней вверх по лестнице:

– Прошли уже десятки лет. Неужели ты думаешь, что они все еще пытаются нас найти?

– Не думаю, что они вообще когда-нибудь остановятся.

Она прикусила губу:

– Если это так, то, наверное, нам придется снова искать новый дом.

Уилл заворчал:

– Я вроде как привязался к этому дому... Может, тебе стоит хотя бы сменить школу и начать все сначала. На этот раз под другим именем. Знаю, они вряд ли ищут тебя под твоим настоящим именем, и все же возвращаться к нему было безрассудно.

– Мне трудно менять его каждый раз. Чтобы привыкнуть к новому имени, требуется время, а в итоге я не реагирую, когда ко мне обращаются. Так проще, и, кроме того, я не думала, что они будут искать меня под настоящим именем.

– Тогда брось работу учителя. У нас и без твоей мизерной зарплаты денег более чем достаточно, а на азартных играх я могу заработать еще целую кучу, если понадобится, – улыбнулся Уилл, когда она бросила на него раздраженный взгляд. – Мне даже не нужно гипнотизировать людей, чтобы выиграть, просто я в этом хорош.

– Мне нравится преподавать, да и мы привыкли к этому городу. Я не хочу прятаться в этом особняке и ничего не делать.

– В городе есть чем заняться и без преподавания. Здесь активная ночная жизнь.

– Мне нравится дневное время, и я люблю преподавать, – в голове промелькнули лица ее учеников. – Все равно я не хочу уходить посреди учебного года...

– Ладно, ладно, – он примирительно поднял руки. – Пожалуйста, только не плачь, ты же знаешь, я не выношу слез.

Она потерла глаза:

– А я и не плачу.

– Я пока что попытаюсь выяснить, единичный ли это случай или на самом деле что-то происходит, – он натянул капюшон толстовки. – Увидимся позже, – он помахал рукой и направился прочь.

– Пока, Уилл, – она бросила сумку рядом с кроватью и со стоном плюхнулась на нее. – Что же делать? – она схватила подушку и обняла ее. На тумбочке стояла фотография ее покойного парня. – Ниро... Что мне делать? – слезы потекли по лицу, и она потеряла сознание.

***

На следующий день Саманта пришла в школу пораньше, чтобы проверить периметр на предмет чего-нибудь странного или сверхъестественного. Наконец она оказалась там, где накануне напали на Мэгги: в воздухе все еще витал запах крови.

Что здесь делала Мэгги? По словам Джейсона, он каждый день ждет ее на парковке, но этим путем от школы сюда не попасть. Если бы вампир силком притащил ее сюда, мы бы услышали ее крик раньше. Судя по его возрасту, сомневаюсь, что они знакомы, так что же она здесь делала? Он ее выманил? Наверное, так и было...

Она заметила следы царапин на дереве рядом с местом нападения на Мэгги.

Слишком глубокие, чтобы они принадлежали Мэгги, но не слишком глубокие для вампира. Да, скорее всего, это был вампир, а не кто-то посерьезнее.

Прозвенел школьный звонок, и она подскочила.

Черт, я слишком долго проторчала здесь. Саманта поспешила на занятия.

– Простите, ребята, я опоздала, – вздохнула она, ставя сумку на место и поворачиваясь к классу.

***

Я забыла взять с собой обед... По крайней мере, сегодня я не так голодна, его кровь все еще в моем организме. С годами количество крови, необходимое ей, чтобы утолить голод, значительно уменьшилось, но если она выпивала немного крови после долгого перерыва, то ей жажда усиливалась. Саманта бродила возле школы, проверяя, нет ли где вампиров. Вдруг она услышала шаги, приближающиеся к ней, и восхитительный аромат защекотал ее нос. Джейсон? Что он здесь делает?

– Привет, мисс Ги, что вы тут делаете? – спросил Джейсон, подходя к ней на парковке.

– Привет... Ничего такого, о чем бы следовало волноваться ученику. Разве ты не должен сейчас обедать?

– А вы сами разве не должны? Обычно я встречаю вас на той скамейке, но вас там не было.

Она повернулась к нему, скрестив руки:

– А что, если я скажу, что уже поела?

– Забавно, я тоже.

– Тогда что ты делаешь здесь, на парковке? Ты куда-то ездил обедать?

– Нет, я обедал в кафетерии, сестра слишком устала, чтобы приготовить мне что-нибудь.

Надеюсь, она не вышла из строя надолго. Саманта скрипнула зубами, желая, чтобы они нашли Мэгги до того, как на нее напали.

– Неужели? Что ж, надеюсь, ей скоро станет лучше, но ты так и не ответил мне. Почему ты здесь? – не мог же он все вспомнить, верно? Саманта пристально на него посмотрела.

– Я люблю гулять после обеда. Так я всегда встречаю вас на той скамейке, и иногда вы делитесь своей едой. Еще раз спасибо. Может, у вас и сегодня найдется что-нибудь?

Напряжение спало с ее плеч. Ему просто нравится гулять...

– Нет, прости. Если хочешь, я могу купить тебе десерт.

– Правда? – он чуть не захлебнулся слюной при этой мысли. – Я бы не отказался. Почему-то я сегодня очень голоден.

– Хорошо, тогда, может быть, на этот раз ты сам пойдешь со мной к палатке со сладостями и выберешь то, что хочешь? – я и сама бы сейчас не отказалась от чего-нибудь сладкого.

Джейсон кивнул:

– Конечно, звучит здорово. Спасибо, мисс Ги. После вас.

Она прошла мимо него, сканируя глазами парковку. Джейсон украдкой взглянул на место между деревьями, где на Мэгги напали, и последовал за Самантой.

Они стояли перед киоском. Джейсон уткнулся носом в витрину, его глаза перебегали с одного десерта на другой.

– Я возьму кусок ванильного торта, Джейсон, а ты выбирай, что хочешь, – она рылась в сумке, а он уже показывал на три разных десерта. Он собирался выбрать и четвертый, но она схватила его за руку и опустила ее вниз. – Думаю, трех десертов будет достаточно. Если съешь больше, то впадешь в сахарную кому прямо на уроке.

Джейсон рассмеялся:

– Да, пожалуй. Наверное, стоило выбрать только один, но они все выглядят так аппетитно.

Саманта заплатила за десерт, и они вернулись к той же скамейке, что и вчера.

– Вы, что, специально тут встречаетесь? Я всегда нахожу вас здесь, – Рой выскочил откуда-то рядом и посмотрел на тарелку Джейсона. – Чур, я возьму этот, – он схватил квадратный кусок торта прямо руками и запихнул его в рот, измазав верхнюю губу глазурью.

– Эй, это был мой! – возмутился Джейсон.

– Что бы я позволил тебе съесть весь десерт, который купила мисс Ги? Ни за что. Тебе нужно научиться делиться, – Рой облизал губы и пальцы.

– А тебе нужно научиться сначала спрашивать.

– Просто возьми вторую половину моего торта и перестань препираться, – она передала Рою свою тарелку.

– Спасибо, мисс Ги, – он проглотил остатки ее десерта.

– Итак, серьезно, что тут происходит? – Рой окинул их обоих взглядом и втиснулся между ними, закинув руку на спинку скамейки позади нее.

– Рой, здесь ничего не происходит, – она убрала его руку. – Я не должна тебе напоминать, но я твоя учительница, и ты должен относиться ко мне соответственно. Я не встречаюсь со студентами, но ты можешь обратиться ко мне, если тебе нужна помощь или еда, – она указала на тарелку.

– Так вы здесь, чтобы помогать нам? – кивнул Рой, погрузившись в размышления. – Интересно...

– Чувак, хватит уже, – предупредил его Джейсон.

Саманта встала:

– Увидимся в классе, ученики, – и ушла, стряхивая с себя восхитительный аромат, исходивший от Джейсона. Называется, есть не хотела.

– Вау, – Рой проводил ее взглядом и заметил, что Джейсон тоже смотрит на нее. – Так-так, похоже, тебя все-таки тянет к нашей учительнице.

– Мы оба пришли к выводу, что она горячая штучка, но я не ты. Я не собираюсь бегать за кем-то, кто не в моей лиге или может потерять работу, если будет встречаться со мной.

– Это ты так говоришь, а у самого на лице читается: «Я хочу ее».

– Наверняка она устала иметь дело с учениками, которые стремятся ее закадрить... – Джейсон вздохнул. Если она была вампиром – и притом хорошим – то как долго она была учителем? Сколько всего ей пришлось вытерпеть за эти годы?

***

Остаток дня Саманта провела как в тумане, гадая, узнал ли ее брат что-нибудь. После школы она подошла к своей машине.

– Сэмми! – чьи-то руки обхватили ее сзади.

– Ах, – удивленно вскрикнула она.

– Боже, ты совсем не заметила меня, да? – отпустил он ее.

– Уилл, – она развернулась к нему лицом. – Что ты здесь делаешь? И не обнимай меня в школе. Если ты забыл, ты выглядишь как подросток, и люди подумают, что у меня отношения с учеником.

– Интересно... – Уилл погладил подбородок.

– Что бы ты ни задумал, не делай этого.

– А что, если мне вдруг захотелось обнять старшую сестру? – ухмыльнулся он.

Она разинула рот:

– Хочешь, чтобы меня уволили?

– Когда-нибудь, может быть. Я скажу им, что ты меня трогала, – он обнял себя.

– Фу, ах ты маленький извращенец, – Саманта сгребла его в охапку и дала ему подзатыльник. – Прекрати издеваться надо мной и не смей никому этого говорить.

– Ах, сдаюсь, – она отстранилась. – И ты испортила мне прическу, – пожаловался он, поправляя ее с помощью автомобильного зеркала.

– Тогда не зли меня, если не хочешь получить очередной подзатыльник. И вообще, что ты здесь делаешь?

– Я как раз направлялся домой и случайно оказался поблизости. Подумал, что у тебя скоро закончатся уроки, и зашел в надежде, что ты меня подбросишь.

– Разве ты не брал машину вчера вечером?

– Да, я взял одну из них... ну, и типа потерял.

– Что? Как?

Уилл прочистил горло и отвел взгляд:

– Скажем так, я обменял ее на информацию, давай просто забудем об этом.

– Полагаю, она не была твоей любимой, раз ты так легко с ней расстался.

– Конечно, нет.

– Погоди, значит, ты пришел сюда пешком? Все твои информаторы находятся в центре города, так?

– Часть пути я проехал на автобусе, потом мне стало плохо, и оставшуюся часть я прошел пешком.

– До сих пор не переносишь автобусы, да? – Саманта покачала головой и отперла машину.

– Давненько мы не ездили вместе, – сказал Уилл, садясь в машину со стороны пассажира.

– Пристегнись.

– Серьезно? Мы вампиры. Почему тебя вообще волнуют такие вещи?

– У меня могут быть неприятности, если ты им не воспользуешься, и, потом, даже вампир почувствует боль, если вылетит через лобовое стекло.

– Ладно, ладно, как скажешь, – проворчал Уилл, застегивая ремень. – Ну что, довольна?

– Ага, – хмыкнула Саманта и, улыбнувшись, тронулась с места.

– Ты видел то же, что и я? – спросил Рой Джейсона, провожая взглядом удаляющуюся машину мисс Ги. – Он же ее обнял.

– Но разве ты не видел ее реакцию? – спросил Джейсон, когда они направились к его машине.

– Ты про подзатыльник? Это они просто дурачатся. Они явно близки, вот почему я ее не интересую. Держу пари, они вместе. Интересно, в каком он классе, я его не узнаю.

– А ты уверен, что он старшеклассник?

– С таким-то лицом? Конечно, уверен. Быстрее садись в машину, пока они не уехали, – поторопил Джейсона Рой.

– Хочешь, чтобы я поехал за ними?

– Да, торопись! Я еще вижу их машину, но они могут свернуть в любой момент.

– Не думаю, что это хорошая идея.

– Если ты сейчас же не сядешь за руль, я начну встречаться с твоей сестрой.

– Как бы не так.

Рой сощурил глаза:

– Может, я еще не покорил мисс Ги, но Мэгги...

Джейсон зло посмотрел на него:

– Не смей подкатывать к моей сестре.

– А ты езжай, и я оставлю ее в покое.

– Охренеть просто, – выругался Джейсон, направляясь вслед за ними.

Они поехали за ней за город. По краю дороги потянулись длинные полосы леса, и мальчики растерянно переглянулись.

– Думаешь, она живет в каком-нибудь захолустье, или они нашли отель за городом, чтобы побыть вместе? – спросил Рой, давая волю воображению.

– Чтобы добраться отсюда до другого города, потребуется немало времени. В этом направлении на многие мили вокруг почти ничего нет.

Когда поток машин поредел, Джейсон увеличил расстояние между ними.

– Не уверен, что стоит продолжать... Разве мы не проследили за ними достаточно далеко? – спросил Джейсон.

– Как это далеко, если она еще нигде не останавливалась?

– Куда она подевалась? – Джейсон вдруг заметил, что перед ним на дороге не было ни одной машины.

– Мы ее упустили?

– Как мы могли ее упустить? Тут и поворотов-то не было.

Рой на мгновение задумался:

– По крайней мере, ни одного, который бы вел на асфальтированную дорогу.

Джейсон съехал на обочину и остановился:

– И что теперь? Лучше я поеду домой и посмотрю, как там моя сестра. Проверю, ела ли она сегодня что-нибудь, чем буду преследовать нашу учительницу.

– Пф-ф-ф, мы ее не преследуем, – рассмеялся Рой.

– Ну, вообще-то да. Мы следили за ней без ее ведома.

– Разворачивайся, а я погляжу по сторонам, – Рой махнул рукой, пытаясь заставить Джейсона тронуться с места.

– Как скажешь, но если ты не увидишь, куда она могла свернуть, я поеду домой.

– Хорошо... Ты сначала высадишь меня?

– Я подумываю о том, чтобы высадить тебя прямо здесь, – буркнул Джейсон. Чтобы вернуться домой пешком, потребуется несколько часов.

– Я все слышал! Но я-то знаю, что ты не бросишь своего лучшего друга.

– Ты имеешь в виду лучшего друга, который использовал мою младшую сестру, чтобы угрожать мне? Почему бы и нет?

– Да ладно, чувак, ты же знаешь, что я пошутил.

Джейсон посмотрел на него с укором.

– О! – Рой указал на грунтовую дорогу, ведущую в лес. – Может, они поехали в ту сторону.

– Хочешь, чтобы я поехал туда? – проворчал Джейсон, съезжая в сторону.

– Чего ты жалуешься? У тебя джип, разве он не предназначен для бездорожья?

Джейсон медленно ехал по грунтовой дороге, опасаясь, что ему под колеса выскочит какое-нибудь животное или что он съедет в кювет. Он остановился на развилке:

– Куда теперь, Шерлок?

– Секундочку, – Рой выпрыгнул из джипа и внимательно изучил обе дороги. – Туда, – он указал налево и сел обратно.

– Откуда знаешь? Дождя же нет, откуда тут свежие следы?

– Да, но эта дорога явно используется гораздо чаще, а на правой почти нет следов.

– Надеюсь, мы здесь не заблудимся, – Джейсон повел машину влево. Тени от деревьев заслоняли дорогу, и видимость была плохая.

Грунтовая дорога вывела их на огромное поле. В центре поля стоял особняк в викторианском стиле. Несмотря на то, что он был в неплохом состоянии, от него исходила зловещая атмосфера.

– Похоже, тут водятся привидения, – сказал Рой.

– Ты правда думаешь, что она здесь? – спросил Джейсон, которому не терпелось развернуть машину.

– Есть только один способ выяснить это, – Рой выпрыгнул из машины и направился к особняку.

– Лучше не звони в дверь, а то я действительно брошу тебя здесь, – Джейсон наблюдал, как Рой заглядывает в окно гаража.

Рой помахал ему рукой. Не желая шуметь, он оставил свой джип у деревьев. Джейсон пригнулся и подбежал к Рою, ладони его вспотели.

– В гараже ее машина, – шепнул Рой. Джейсон заглянул туда и увидел ее Solstice. – Она точно здесь с этим парнем, но почему? – Рой подошел к окнам, а Джейсон следом за ним, бормоча проклятия под нос. – Они сидят на диване... Что ли пьют красное вино?

– Не может быть, что он старшеклассник. Такая учительница, как она, не допустила бы ничего подобного.

– Почему? Они в глуши. Кто тут будет жаловаться, что подросток выпивает? А ну-ка, пригнись, – Рой пригнулся и, схватив Джейсона за ворот куртки, повалил его за собой. – Клянусь, парень оглянулся.

– Тогда не пора ли нам убираться отсюда, как думаешь?

– Но я хочу знать, о чем они говорят.

– Да какая разница? Мы и так переступили черту. Если они нас застукают, кто знает, что с нами сделают.

– Чувак, ты боишься мисс Ги? – усмехнулся Рой.

– Нет, но я не хочу портить с ней отношения. Я думал, ты хочешь ее закадрить, так неужели ты хочешь, чтобы она застукала, как ты подсматриваешь за ней?

– О, а ты прав, – Рой на мгновение задумался. Он снова заглянул в окно:

– Черт, они куда-то ушли.

– Валим отсюда, – Джейсон сорвался с места и побежал к своему джипу.

– Подожди меня, – Рой, спотыкаясь, отбежал от особняка и чуть не врезался лицом в джип Джейсона.

Как только они оба оказались в автомобиле, Джейсон развернул его и помчался домой, пару раз едва не съехав в кювет.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622876