Готовый перевод Vampire Teacher / Моя учительница - вампир ✅: Глава 3

Саманта, сидевшая на диване в гостиной, вздохнула:

– Ну, что ты выяснил? – снова спросила она брата, наконец-то оказавшегося дома в безопасности.

– Вина? – Уилл протянул ей бокал, на что она вопросительно подняла бровь. Он знал, что она редко пьет алкоголь. – Возможно, оно тебе понадобится.

– Хорошо... – она взяла бокал и отпила небольшой глоток, а он уселся рядом.

Он залпом выпил свой бокал и налил еще.

– Все настолько плохо?

Уилл попытался объяснить:

– Ну... они нашли нас.

– Что?! Не может быть... Разве они не явились бы уже за нами, если бы знали, где мы живем?

– Учитывая, сколько раз мы убегали от них, они пытаются изменить тактику.

Сердце ее ухнуло в желудок, а тело напряглось. Она сделала еще один глоток, даже не почувствовав вкуса вина:

– Что за тактика?

– Связной передал мне письмо, – Уилл достал из куртки конверт и протянул ей.

Смотрю, ты неплохо устроилась учителем в этом городе, но ты принадлежишь нам, мне. Ты нужна семье, ты нужна клану. Наша численность уменьшилась из-за оборотней, и единственный способ вернуть нам силу – это ты. Возвращайся домой.

Если попытаешься сбежать еще раз, мы будем вынуждены отыграться на твоих драгоценных учениках.

Эван

К письму прилагалась фотография, на которой она была запечатлена на школьной скамейке с Роем и Джейсоном.

По ее позвоночнику пробежал холодок, и она прикусила губу. Я подвергаю своих учеников опасности...

Уилл услышал шум и выглянул на улицу. Вдалеке у кромки леса он увидел джип. Он сделал глубокий глоток воздуха и уловил знакомый запах, который недавно почувствовал на своей сестре. Он подошел к окну и, отпив глоток вина, стал смотреть, как двое мальчишек бегут прочь от дома.

– Похоже, за нами следили.

Саманта вскочила на ноги:

– Что?! Кто? – она встала рядом с ним и посмотрела в окно, но там уже никого не было.

– Они уже свалили.

– Ты узнал их? – спросила Саманта.

– Рискну предположить, что это твои ученики. Ты даже пахла одним из них недавно... – он запнулся и посмотрел на фотографию в ее руке. – Вообще-то, я плохо их рассмотрел, но мне кажется, что это были они, – он указал на фотографию.

– Джейсон и Рой? Зачем им следить за мной? – она сжала кулаки, сминая письмо и фотографию.

– Джейсон – это тот, на чью сестру напали, да? Тот, из которого ты пила?

– Ну да…

– Но ты же стерла ему память?

– Конечно. Я не могла сохранить ему воспоминания о том, кто я такая.

Уилл вздохнул и, сделав еще один глоток вина, задумался:

– А что насчет второго?

– Рой? Он большой любитель пофлиртовать, заигрывает со всеми девушками, насколько я могу судить. Мне показалось, что у него есть... интерес ко мне, но я постаралась дать понять, что не встречаюсь со своими учениками.

– Твои ученики пристают к тебе?

Она закатила глаза:

– Это происходит каждый год.

Уилл рассмеялся:

– Если бы они только знали, сколько тебе лет на самом деле.

– Я вампир, и мне вечно будет двадцать пять. Если бы я выглядела на свой возраст, то уже превратилась бы в мешок с костями.

– Как и я. Думаешь, они следили за тобой из-за меня?

Саманта закрыла лицо рукой:

– Ну, конечно, они захотели узнать, кто ты такой. Мне только нужно объяснить, что ты мой брат, и все будет в порядке.

– Это не объясняет, почему мы живем у черта на куличках в огромном особняке. К тому же, я думаю, они – меньшая из наших проблем. Ну... то, что они подглядывали за нами. Но они сами могут стать мишенями.

– Даже если я уйду из школы, они все равно устроят охоту на ребят, да? – Саманта закусила губу.

– Прекрати, – он ущипнул ее за щеку, – у тебя кровь.

– Ай, прекрати, – она попыталась остановить его, и он отпустил ее щеку. Она вытерла кровь тыльной стороной ладони.

– Они ясно дали понять, что станут охотиться на твоих учеников, если ты снова сбежишь. Вопрос в лишь том, насколько эти ребятишки дороги тебе?

– Конечно, дороги!

– Значит, ты собираешься вернуться в клан?

Лицо Саманты исказилось в гримасе:

– Я не могу вернуться... Они превратят меня в мешок с кровью.

– Не думаю…

– Неужели ты не понимаешь? Эван будет пить мою кровь не только для того, чтобы стать сильнее. Он будет делить меня с остальными, пока они все не станут суперсильными. Он слишком зол на меня после моего последнего побега, чтобы быть внять голосу разума.

– Наверное, ты права... Вот если бы мы знали другого вампира с особенной кровью, как у тебя, мы могли бы навести на него Эвана, и тогда он бы отстал от нас.

– Ты готов пожертвовать ради меня каким-то несчастным вампиром?

Уилл рассмеялся:

– Конечно. И как знать, может, он только будет рад? Вполне может быть, что он будет только рад стать частью клана. И да, ты права насчет того, что его превратят в мешок с кровью, зато он сможет купить себе все, что только душа пожелает. В клане так много денег, что этот, как ты говоришь, несчастный вампир, будет как сыр в масле кататься.

– Только если ему действительно нужны деньги. К тому же, мы не знаем, существуют ли вообще другие вампиры с особенной кровью.

Они сели обратно на диван.

– И что же нам остается делать? – спросил Уилл. – Попытаться уберечь твоих учеников? Если бы речь шла только о тех двух мальчишках, мы бы справились, но они, скорее всего, будут охотиться за всеми. Ведь сначала напали на сестру мальчика, верно?

– Ну да... – не вижу ни единого шанса, что все закончится хорошо.

– Я уверен, что смогу найти подмогу, но не так много, чтобы защитить пару сотен школьников. У меня уже голова разболелась... Давай пока отложим это на потом. Что нам делать с юными сталкерами? Есть вероятность, что им известно, кто ты такая?

– Рой никогда и не знал, а Джейсона я загипнотизировала, чтобы он забыл обо всем.

– Уверена, что гипноз сработал?

– А почему не должен был? На его сестре сработал, – хмыкнула Саманта.

– Да ладно, Сэмми, ты не хуже меня знаешь, что некоторых людей загипнотизировать сложнее, особенно если они настроены против или обладают сильной волей.

– Честно говоря, если бы гипноз не сработал, не думаю, что он взял бы Роя с собой.

Уилл улыбнулся:

– Похоже, ты доверяешь этому Джейсону. Тогда сделаем так: я поступлю в вашу школу и подружусь с ними, так мне будет проще обеспечить их безопасность. Мы должны разработать реальный план действий. И не вздумай возвращаться в клан, – погрозил он пальцем. – Мы вместе, как и всегда, сестренка, – он протянул кулак, и она стукнула по нему своим.

– Да, вместе...

– Вместе навсегда, – тихо добавил он и встал. – Пора мне сделать пару звонков. Я снова иду в школу, – усмехнулся он и направился к выходу из комнаты.

***

– Спасибо, что подвез, – помахал рукой Рой и направился к своему дому.

– Зря я его послушал, – вздохнул Джейсон и поехал к дому, до которого оставалось несколько минут пути. – Привет, Мэгс, – окликнул он ее, как только вошел в дом.

– Почему так долго? – она наставила на него большую деревянную ложку, стоя в дверях на кухню.

– Вижу, тебе уже лучше, – улыбнулся он ей, чувствуя, как напряжение спало с его плеч.

– Это не ответ, мистер.

– Рой…

Услышав имя, она закатила глаза и вернулась к кастрюле. Он бросил рюкзак у дивана и пошел на кухню.

– Ты, правда, чувствуешь себя хорошо? – спросил Джейсон.

– Да, лучше, чем когда-либо. Завтра я пойду в школу, так что не волнуйся.

Он заключил ее в крепкие медвежьи объятия.

– Ах, что ты делаешь, Джей? Отпусти меня, – пискнула она, стараясь держать ложку над кастрюлей.

– Просто радуюсь, что с тобой все в порядке, – в голове пронеслось вспоминание, как она обмякла в его объятиях. Если бы не мисс Гилберт, ее, возможно, вообще не было бы здесь.

Она напряглась:

– Ты все еще слишком опекаешь меня из-за того, что случилось...

– Я должен был раньше заметить, что происходит, больше я никогда не совершу такой ошибки. Кроме того, я твой старший брат, мне можно.

– Слушай, клянусь, я питаюсь нормально. Не знаю, почему мне было плохо вчера вечером и сегодня утром, но сейчас я в порядке.

Он опустил ее на пол:

– Знаешь, тебе нравились медвежьи объятия, когда мы были маленькими.

– Э-э-э... послушай... я не сказала, что они мне разонравились, просто сейчас я занята ужином, так что сейчас не подходящий момент. Кстати, все уже почти готово.

– Хорошо... Спасибо, что всегда готовишь. Знаю, иногда это бывает тяжело, – он поцеловал ее в макушку.

Она оглянулась на него и улыбнулась:

– Спасибо, что все время заботишься обо мне.

Он выпятил грудь и похлопал по ней:

– А для чего еще нужны старшие братья?

***

На следующий день Саманта поехала в школу вместе с Уиллом.

– Ты уверен насчет всего этого? – спросила она, припарковав машину на обычном месте.

Он обвел взглядом школу и учеников, гуляющих на улице. Он посмотрел на нескольких девушек, разговаривающих между собой.

– Будет забавно снова вернуться в школу... – сказал Уилл.

– Только, пожалуйста, не ешь никого из учеников.

– А что, если они из тех, у кого фетиш на вампиров и кто сам хочет быть укушенным?

– Уилл…

– Что? Ты же знаешь, у молодой крови другой вкус, да и времени прошло много, так что позволь мне угоститься...

– Разве ты здесь не для того, чтобы помешать вампирам их съесть?

– Я здесь, чтобы остановить плохих вампиров, но я-то не плохой, – улыбнулся он ей. – Я никого не убиваю и не обращаю, я хороший вампир, – хмыкнул он.

– Уф, – она потерла лицо. – Я бы предпочла, чтобы ты придерживался своих постоянных клиентов...

– О, это было единственное, ради чего я с нетерпением ждал оказаться здесь... – Уилл хмыкнул и вышел из машины с рюкзаком.

Саманта вышла из машины и повернулась к нему:

– Извини... но я думаю, в данный момент важно сосредоточиться на их безопасности, а не твоем голоде.

– А ты по опыту должна знать, что сытые вампиры гораздо сильнее оголодавших, вроде тебя.

– Да, да... – вздохнула она. – Ладно, какое у тебя расписание? Что у тебя первым уроком? Я провожу тебя.

– Спасибо, но не стоит. Найду кого-нибудь другого, кто мне поможет, если ты сечешь, о чем я.

– Уилл, я всегда «секу».

– Увидимся позже.

– Да, увидимся... – Саманта вздохнула, глядя, как он приближается к группе девушек. – Мы должны найти способ спасти их.

***

– Чувак, смотри, – Рой толкнул Джейсона и указал на мисс Гилберт. – Снова тот парень, – Уилл сидел рядом с ней в машине. – Они приехали сюда вместе... Как думаешь, это значит, что они... – Рой многозначительно пошевелил бровями.

– Быть того не может, – вздохнул Джейсон и потянул его за собой. – Хватит думать о ней и этом парне, иди в класс.

– Тогда перестань делать вид, будто тебе не интересно, – высунул язык Рой.

– Если тебе так интересно, спроси у нее сам, только не проси меня снова преследовать ее, – содрогнулся Джейсон, вспоминая поездку к дому в лесу.

– О, хорошая идея. Люблю действовать в лоб.

– Мог бы и соврать, – пробормотал Джейсон. Бросив на пару последний взгляд, они направились в класс на первый урок.

***

Саманта сидела на своей обычной скамейке во время обеда, и, пока она смотрела на проходящих мимо людей, на нее накатил голод. Я не взяла с собой обед...

Вдруг кто-то протянул ей пакет с продуктами. Она подняла глаза и увидела Уилла:

– Привет, я забыл приготовить нам сегодня обед, поэтому взял кое-что в ближайшем магазинчике.

– Спасибо, – она взяла пакет и поставила его себе на колени. Уилл схватил верхнюю коробку и сразу же принялся за еду.

– Знаешь, я думала, ты не жалуешь человеческую пищу.

– Это совсем не так. Мне она нравится, просто не утоляет голод. Впрочем, думаю, ты и сама об этом знаешь.

– Ну... немного.

– Только самую малость, – сказал Уилл, набивая рот куриными стрипсами. – Во всяком случае, мне. Ты занимаешься этим уже много десятилетий, так что тебе это помогает больше.

Едва ли... Иногда я думаю, может, все дело в голове, и на самом деле голод можно контролировать с помощью обычной человеческой пищи, если сильно захотеть.

Уилл внезапно оторвался от еды и глубоко вздохнул:

– На случай, если твои чувства окончательно притупились, те же самые ребята снова наблюдают за нами.

Саманта застыла с открытым ртом и картошкой фри в руке. Джейсон и Рой?

– Может, мне пойти познакомиться с ними и выяснить правду?

– Ты серьезно?

– Конечно, – рассмеялся Уилл. – Наверное, мне еще следует сказать, что я унюхал парочку людей, которым не место в этой школе.

– Подожди, о чем ты? – спросила она.

– Я не смог их вычислить, но в школе есть еще несколько вампиров, – прошептал Уилл. Он взглянул на Джейсона и Роя, и они отступили к школе, испугавшись, что их заметили.

– На что ты смотришь?

– На тех ребят.

– Они что-нибудь сказали?

– Слышал, как они гадали, кто я такой, и как я только что напугал их.

Она вздохнула и украдкой посмотрела в их сторону. От них будут проблемы даже без преследующих меня вампиров.

– В любом случае, в школе есть еще и оборотень, – сказал Уилл.

Глаза ее расширились, и она даже отложила в сторону готовый обед:

– Как же я их не заметила? И не говори, что это из-за моей диеты. Я должна была их заметить.

Уилл пожал плечами.

– Ты привыкла жить мирно. А когда все спокойно, то ты перестаешь обращать внимание на каждую мелочь. Вполне может быть, что вампиры и волки на самом деле просто ходят в школу и учатся, как нормальные люди.

– Ты, правда, так думаешь?

– Думаю, такое происходит гораздо чаще, чем мы думаем. Тем не менее, есть вероятность, что они из клана и все это время следили за тобой.

– Один из них мог сделать нового вампира и натравить его на учеников, – Саманта схватилась за голову обеими руками. – Уилл, что мне делать?

Ему было неприятно видеть ее в таком состоянии, но они оказались между молотом и наковальней.

– Придется мне приглядеть и за ними, полагаю...

– Эм, а тебе не кажется, что я тоже должна что-то делать? Не могу же я полагаться на тебя во всем.

– Преподавателю сложнее влиться в жизнь своих учеников, чем другому ученику. Уже почти пора на занятия, – Уилл выбросил коробку в мусорное ведро. – Пойдем, училка.

– Почему это звучит так, словно?..

– Я в твоем классе? Потому что это действительно так. Разве ты не получила служебку? – улыбнулся он.

Ее лицо побледнело:

– Ты будешь моим учеником?

– Да, мэм, – рассмеялся он. – А теперь показывай дорогу.

– Фу, пожалуйста, не вздумай меня троллить.

– Постараюсь этого не делать, но не могу ничего обещать. Не знаю, как надолго я здесь, а ты знаешь, как мне нравится подкалывать тебя. Как ни как, я же твой младший брат.

Зайдя в класс, она обнаружила на столе служебку, что Уилл присоединился к классу.

– Так, садитесь. Я хочу, чтобы вы все поприветствовали новенького. Это Уилл... Гилберт, – прочла она его имя на листке. Он назвался своим настоящим именем?! После той выволочки, что он мне устроил...

Она была не единственной, кто обратил внимание на его фамилию. Тут же посыпался шквал вопросов.

– Ну да, мисс Гилберт – моя старшая сестра, – сказал Уилл, улыбаясь.

– Уилл, найди себе место, чтобы я могла начать урок.

– Да, мэм, – он сел за пустую парту позади Джейсона.

Саманта вздрогнула, когда Уилл назвал ее «мэм».

– Тише, класс. Расспросите его после того, как закончите работу, – и она начала урок.

http://tl.rulate.ru/book/103918/3622877