Готовый перевод Марвел: Мне Плевать / Марвел: Мне Плевать: Глава 7

«К чёрту эту проклятую игру! Я влил в неё чуть ли не половину своей зарплаты и всё равно почти нихера не получил! Лучше бы в казино играть пошёл, там хоть шанс заработать есть!» – в ярости удалил я ненавистную мне гачи-игру с телефона и уставился на пустой магазин техники. – «Ну хоть работа не пыльная, особенно учитывая, что сюда дай бог зайдёт десять человек за день»

Я уже месяц работаю в этом магазинчике вместе с Питером. За это время я успел заучить все характеристики местной техники и то, какое барахло мне стоит рекомендовать покупателям для того, чтобы получить премию. Не знаю почему, но у меня хорошо получалось продавать всякий шлак ничего не понимающим людям. Возможно их сбивала с толку моя причудливая внешность, а может дело в великолепной улыбке, от которой они не могли отвести взгляда, но я стал лучшим работником месяца.

С учётом того, что большую часть работы всё так же делал Питер, мне было даже несколько неловко, но, увидев премию, я пришёл к выводу, что ничего плохого в этом нет. Зарплата была не очень высокой, поэтому рассчитывать я мог лишь на подобные премии. Питеру было легче, он здесь работал почти что по блату. Владелец магазина был одноклассником его тёти, из-за чего его зарплата была выше, да и жил он до сих пор с тётей, поэтому тратить заработанные денежки на еду, квартиру и тому подобное ему не приходилось.

За то время, что мы тут работали, мне удалось хорошо его разговорить и нас даже можно было назвать хорошими знакомыми. В Америке, правда, такой уровень отношений уже можно было назвать друзьями, но это не важно.

Самому пареньку оказалось всего шестнадцать лет. Ходит себе в школу, болтается с друзьями, ну и людей спасает по вечерам. На эту тему я долгое время подкалывал во время работы, из-за чего он по началу очень волновался, но вскоре привык и перестал обращать на это внимание. После этого я также перестал акцентировать внимание на его второй личности, потому что стало тупо скучно, да и самому уже надоело придумывать подколки.

К моему совету по поводу изменения голоса он, кстати, прислушался и теперь, когда его показывают по новостям, он звучит, как какое-то роботизированное нечто.

По большому счёту, если так посмотреть, то в моей жизни совсем ничего не поменялось. На Нью-Йорк пришельцы или суперзлодеи не нападали, грабителей я так же не видел. Если подытожить – скука смертная. Единственными интересными новостями было то, что периодически в заголовках начал мелькать бессмертный мужик с катанами, одетый в красно-черные тряпки.

Появление Уэйда меня обрадовало, ведь я успел по нему соскучиться, но искать его мне было лень, да и незачем. Влезать в его план мести я не хотел, только если он сам позовёт, но вот найти людей, придумавших ту самую сыворотку, мне очень хотелось, жаль ресурсов и связей я не имел.

«Ну ничего, когда-нибудь я найду этих ублюдков и тогда…» – злобно ухмыльнулся я, начав представлять все то, что я сними сделаю.

—Кевин, господи, я же говорил тебе так не улыбаться. Это жутко, и ты отпугиваешь клиентов, – крикнул мне из-за прилавка Питер.

—Ой, да ладно тебе, сюда и так никто не заходит, и не думаю, что это из-за моей привлекательной улыбки, – щёлкнул я пальцем по своим акульим зубкам. – И ничего она не жуткая, когда я улыбаюсь, идя по улице все девчонки оглядываются!

—А потом в страхе убегают? – ехидно подметил он, листая новости на телефоне. – Говорят какие-то мутанты опять устроили теракт. И что им мешает нормально жить?

—Люди? – выдвинул я свою гипотезу. – Им не нравится, что какие-то случайные парни имеют суперспособности, а они нет.

—На тебя почему-то гонений не устраивают, – вздохнул парень, отложив телефон в сторону.

—Это потому что я не умею в мозгах копаться или металлом управлять, а так, поверь, желающих разобрать меня на опыты или грохнуть было бы уйма, – улыбнулся я, закинув руки за голову. – Я, конечно, тоже могу устроить большущий переполох, но об этом никто кроме тебя, меня и ещё парочки людей не знает.

—Оу, у тебя есть что-то помимо полной неуязвимости и радуги? – заинтересовался Питер, посмотрев на меня.

—Ага, – кивнул я. – Но показывать я это не буду, иначе придётся попрощаться с этим магазинчиком и парочкой домов рядом.

—Даже как-то страшновато стало, – неловкая улыбка появилась на лице паренька. – Повезло, что ты не очередной психопат.

—Да…повезло, – промычал я, после чего атмосфера в магазине стала чрезвычайно неловкой и слегка гнетущей. – «Эх, может уволиться? Спокойная жизнь это, конечно, круто, но разве этого я жду от такого весёлого мира? Когда уже на город нападут пришельцы? Я всё жду жду, они никак не появляются. Наверное стесняются».

Вздохнув, я посмотрел на время и понял, что до конца рабочего дня ещё несколько часов. Скука, пожирающая меня изнутри, уже просто не давала мне сидеть на месте и ничего не делать, поэтому я поднялся с места и снял жилетку, направившись к выходу.

—Эй, Кевин, ты куда? – раздался позади меня крик Питера.

—Мне стало скучно, я пошёл. С редкими клиентами ты и сам справишься, так что сидеть тут просто нет смысла, – пожал я плечами, облокотившись на дверь. – Короче, прикрой меня, если придёт владелец, а я тебе потом куплю чего-нибудь после работы.

—Но…! – попытался что-то мне ответить паренёк, но я уже вышел из магазина и направился к своей квартире, искать развлечений на свою задницу. – «Для начала стоит поискать того учёного, который изучал порталы или что-то типа того. Если забью новости про Тора, то думаю найти его проблем не составит. Если гора не идёт к Магомеду, – Магомед идёт к горе».

Не для того я попадал в такой безумный мир, чтобы сидеть на жопе ровно и работать продавцом консультантом. Для начала стоило хотя бы разочек посмотреть на настоящий камень бесконечности, и раз уж до камня времени мне не добраться никогда, то остаётся только Тесеракт. Я помню, что он сейчас где-то на Земле, в закромах у ЩИТА, а значит нужно просто отыскать их секретную базу для изучения этого предмета. Для этого мне как раз и нужен будет тот чокнутый мужичок. Вроде бы именно он занимался его изучением, перед нападением Локи и Читаури.

«Так, как его там звали? Эрик Селвиг значит» – листал я странички браузера – «Теперь нужно вспомнить название бара, где Уэйд ошивался, там я точно смогу найти инфу по этому челику».

Ещё некоторое время порывшись в интернете и своей памяти, я смог отыскать адрес того самого бара для наёмников и, захватив с собой побольше деньжат, направился прямо туда. Как раз появилась причина с Уэйдом повидаться.

Поймав такси, я в кратчайшие сроки добрался до нужного адреса, а потом ещё минут десять искал как в этот проклятый бар зайти. Оказавшись внутри, я увидел полчища потных волосатых громко орущих бухих мужиков, сидящих за столиками. Мой внешний вид мигом привлёк к себе их внимание, но я проигнорировал их странные взгляды и направился к барной стойке, за которой стоял нормального вида мужичок в очках.

—Чего такому…странному парню понадобилось в моём заведении? – спросил Хорёк, окинув меня взглядом.

—Здорова, я слыхал от знакомого, что вы тут незаконными делишками промышляете, поэтому мне понадобилась ваша помощь, – присел я на неудобный стул. – Мне надо человечка одного найти, куда он ходит, сколько времени там проводит и тому подобное. Это сколько стоить будет? Скажу сразу, богатым меня назвать нельзя, поэтому максимум который я могу предложить три тыщи баксов.

—Ну, маловато, конечно, но стоимость зависит от того, за кем придётся следить, – пожал плечами Хорёк, протирая бокал. – Если это не кто-то типа президента, то думаю этого хватит.

—Отлично, мне нужны сведения по Эрику Селвигу. Слыхал, наверное, о таком? Он там с Тором возился, порталы изучает, немного чокнутый, – выложил я на стол все принесённые с собой деньги. – Желательно побыстрее инфу достать, но тут как получится. Надеюсь, у вас тут профи работают, а то его там одна организация ныкать должна.

—Изволь спросить какая? – убрал деньги со стойки Хорёк.

—Да ты, скорее всего, о ней не знаешь, ЩИТ называется. Суровые ребята, но думаю вы справитесь, – достал я из кармана маленькую пачку яблочного сока и уставился на охеревшего Хорька. – Хм, видать знаешь о них, раз такое лицо скорчил.

—Ты псих? – спросил Хорёк, придя в себя. – Серьёзно хочешь связаться с этими парнями? Они считай ФБР, только раз в сто круче. Твоих трёх тысяч точно не хватит. Никто из здравомыслящих тупо не возьмётся за такую работу. Им ещё жить охота.

—Да? – шмыгнул я носом, осмотрев собравшийся тут контингент. – Неужто никто не согласится? Прям никто?

—Неа, за такие бабки уж точно. Предложи ты раз в сто больше, тогда может быть, а так…, – многозначительно промолчал Хорёк. – Лучше забудь, ну или сам проследи, так хоть только ты убьёшься.

—Цк, ладно, – с досадой цыкнул я, наклоняясь за барную стойку и забирая свои кровные. – Тогда пофиг. Как там кстати дела у Уэйда?

—Ты откуда Уэйда знаешь? – напрягся мужчина, а я ощутил на своей спине очень много недобрых взглядов.

—Да ты не волнуйся, – махнул я рукой, допивая весь сок из пачки. – Мы с ним можно сказать лучшие друзья. Столько времени вместе провели, он мне столько историй рассказал. Так как у него дела?

—Нормально, сейчас вот делами своими занимается, парня одного ищет, – поставил чистый стакан на стол Хорёк.

—А, лысика, понимаю, – кивнул я, запихивая смятую упаковку сока в карман кофты. – Мне он тоже не нравится. Ну лады, я с делами своими закончил, так что пойду, наверное. Передавай Уэйду привет. Скажешь, что от разноцветного меня, он сам поймёт от кого.

—Хорошо, – опёрся на стойку Хорёк, поглядывая на ребят со стволами позади меня.

—Джеки! – прозвучал со входа весёлый возглас, и все обернулись в ту сторону, в том числе и я.

—Уэйд! – раскинул я руки, подпрыгнув с неудобного деревянного стульчика. – Сколько лет, сколько зим!

—Ёшкин кот, Кевин!? – удивлённо приложил руки к лицу Уэйд в своём костюме.

—Да…! – улыбнулся я, после чего увидел, как Уэйд резко выхватил два своих пистолета и нацелил их на меня. Спустя секунду я почувствовал с десяток сильных толчков и меня откинуло на полтора метра. Раздалось ещё выстрелов семь, прежде чем этот клоун остановился.

—Это…, – не в силах вымолвить не слова застыли с ошарашенными лицами посетители и владелец заведения, смотря на лежащего на полу меня.

—Ебать твою кочерыжку, Уэйд, зачем сразу за стволы хвататься?! – сложив руки на груди, поднял я своё туловище. – Мы так долго не виделись, а ты сразу двенадцать выстрелов в меня пустил, серьёзно?!

С такого поворота событий окружающие прифигели ещё сильнее, кто-то даже перекрестился.

—А вот нехер стоять и смотреть, как твоего друга избивает лысый ублюдок! – крикнул Уэйд и выпустил мне в лоб ещё одну пулю, снова опустив меня на пол.

—Я не хотел тебе мешать! – снова поднялся я. – Ты дрался как лев, как тигр! Я посчитал, что будет некультурно прерывать ваш поединок!

—Так я тебе и поверил, радужная ты башка! – убрал стволы обратно в кобуру Уэйд.

—Да ладно тебе, всё же хорошо! – убедившись, что падать больше не придётся, встал я на ноги и отряхнулся. – Бля, парни, вы тут вообще полы моете? Такое ощущение, что в мусорном баке искупался, а вы поверьте, я знаю о чём говорю.

http://tl.rulate.ru/book/103902/3832870