Готовый перевод Path to Dual Cultivation / Путь к Парной Культивации: Глава 3: Базовые техники владения мечом

– А? Я правильно всё услышал? Ты хочешь научиться обращаться с мечом?

На лице Су Цяо появилось выражение недоверия. Су Янь никогда не проявлял интереса к мечам, а тем более к владению ими, так что услышать, что он хочет научиться обращаться с мечом, было шокирующим.

– Только не говори мне, что ты всерьез решил погнаться за генералом? А как же твое желание стать ученым? До следующего экзамена остался всего месяц!

Су Янь посмотрел на свой стол, украшенный высокими стопками книг и разбросанными свитками, и глубоко вздохнул.

– По правде говоря, я никогда не стремился стать ученым. Это был скорее случайный выбор, поскольку у меня не было четкого направления. Стать ученым мне показалось просто общепринятым путем. К тому же я хотел поддержать Су Цзя, поэтому нужно было что-то делать.

– Су Янь... – Су Линь прикрыла рот рукой от шока, услышав его откровение, и спросила: – Почему ты не рассказал нам раньше? Ты всегда был очень увлечен учебой, и мы подумали, что ты действительно хочешь стать ученым...

– Я не хотел вас волновать...

– Глупый сын... С чего бы нам волноваться? Пусть мы и не живем роскошно, но и не бедствуем. Нет необходимости брать на себя такую ответственность. Что касается Су Цзя, то мы бы не стали ее рожать, если бы не были уверены, что сможем её обеспечить. – Су Цяо покачал головой.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, после чего Су Цяо продолжил: – Позвольте спросить тебя еще раз. Ты всерьез собираешься добиваться генерала?

Су Цяо задал этот вопрос с противоречивым выражением лица. Как отец, Су Цяо был против того, чтобы Су Янь тратил свою жизнь на погоню за женщиной.

Однако долг отца - уважать и поддерживать мечты сына, какими бы нелепыми они ни казались. 

Су Янь положил руку на грудь и негромко пробормотал: – Никогда прежде я не чувствовал себя таким беспокойным. Впервые в жизни мне захотелось всерьез побороться за что-то. Если я не прислушаюсь своего сердца, то буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Он встал на колени и поклонился Су Цяо, который смотрел на это с ошеломленным выражением лица, и продолжил: – Пожалуйста, отец. Я понимаю, что сейчас поступаю очень эгоистично, но я хочу сделать это, даже если в будущем буду жалеть об этом.

Су Линь и Су Цяо обменялись взглядами. После минутного молчания на их лицах появились побежденный улыбки.

Су Цяо повернулся к Су Яну и сказал: – Я понимаю. Если ты действительно этого хочешь, я не стану тебя останавливать.

Су Янь поднял голову с сияющей улыбкой на лице: – Спасибо!

– Мы начнем твои тренировки завтра, хорошо?

– Конечно!

Су Линь заговорила: – Если ты действительно серьезно не настроен на то, чтобы стать ученым, то можешь продать книги, чтобы заработать немного денег.

– Я так и сделаю!

Закончив разговор, Су Янь подошел к своему столу и начал наводить порядок. Он разложил книги и свитки по порядку и связал их.

Через некоторое время Су Янь вышел из дома с этими книгами, намереваясь продать их.

– Не могу поверить... Он действительно собирается преследовать такого человека, как генерал несмотря на то, что они живут в разных мирах. Не знаю, радоваться мне или переживать за него. – Су Цяо вздохнул после ухода Су Яна.

Су Линь улыбнулась и сказала: – У настоящего мужчины должны быть большие стремления, ты так не думаешь?

– Тогда что же получается, я человек с маленькими стремлениями? – Су Цяо горько усмехнулся.

*Вааааа!*

Звук детского плача внезапно наполнил комнату.

– Похоже, наша принцесса проснулась. – Су Цяо посмотрел в сторону спальни.

– Я позабочусь о ней. – сказала Су Линь, заходя в спальню.

Тем временем Су Янь решил продать все свои книги в тот же книжный магазин, в котором их приобрел.

– Что это значит, Су Янь? – недовольным тоном поинтересовался владелец магазина.

– Я решил отказаться от карьеры ученого, поэтому эти книги мне больше не нужны.

– Ты сдаешься прямо перед экзаменом? Ты в порядке? Что-то случилось? –

Владелец магазина выглядел обеспокоенным.

Су Яна, часто посещавшего книжный магазин, и владельца магазина связывали отношения, которые выходили за рамки типичных отношений между покупателем и продавцом.

Они были больше похожи на друзей.

– Да, кое-что случилось, но это не что-то плохое. Я наконец-то нашел цель, к которой хочу стремиться всерьез, так что я буду двигаться к ней.

Даже несмотря на маску, владелец магазина мог видеть яркую улыбку на лице Су Яна.

– Понятно...

Владелец магазина не хотел слишком глубоко погружаться в дела Су Яна и воздержался от расспросов. Однако если бы Су Янь сказал владельцу магазина, что его цель - преследовать женщину, которую он видел лишь несколько мгновений, кто знает, как бы он отреагировал?

Подсчитав стоимость всех книг и свитков, владелец магазина протянул Су Яну золотую монету, ценность которой значительно превышала первоначальную стоимость всех товаров.

– А? Владелец... это... – Су Янь широко раскрытыми глазами уставился на золотую монету.

– Считай, что это знак признательности за твои старания в течении этих лет, - усмехнулся владелец магазина, обнажив два ряда пожелтевших зубов.

– С-спасибо! – Су Янь быстро поклонился ему.

Одна золотая монета равнялась месячному доходу его отца после повышения, и при скромном питании его семьи хватило бы этого на целый год.

Су Янь быстро сунул золотую монету в карман и поспешил домой, не выпуская ее из рук.

Его семья была очень потрясена, когда узнала о щедрости владельца магазина, и позже отправилась поблагодарить его лично.

На следующий день Су Янь вышел из дома вместе с Су Цяо и последовал за ним на открытую площадку возле поместья мэра.

– Это... тренировочная площадка? – Су Янь узнал это место.

– Правильно. Здесь мы тренируем тело и технику владения мечом, пока ждем своей смены. – Су Цяо вкратце рассказал об этом месте.

– Эй, Су Цяо! Ты сегодня рано!

– Су Янь тоже здесь? По какому поводу?

Сослуживцы Су Цяо прервали свои тренировки, чтобы начать разговор.

– Мой сын захотел научиться владеть мечом, вот я и пришел, чтобы обучить его. – сказал Су Цяо.

– Что?

Охранники были ошеломлены.

– Почему ты хочешь научится владеть мечом? Разве ты не собираешься стать ученым? Я не знаю ни одного ученого, который бы владел мечом...

Су Цяо рассмеялся: – Он отказался от идеи стать ученым.

– И что же ты теперь будешь делать, Су Янь?

– Только не говори мне, что ты собираешься пойти по стопам своего отца в качестве стражника? Это было бы пустой тратой твоей красивой внешности!

– Ты хочешь сказать, что только уродливые люди могут работать стражниками?! – огрызнулся Су Цяо.

Немного пошутив, Су Цяо приступил к тренировкам Су Яна.

– Прежде чем впервые взмахнуть мечом, ты должен знать, во что ввязываешься. Я собираюсь выполнить ряд базовых техник владения мечом. Смотри внимательно, а то пропустишь.

Начав с выверенной и сосредоточенной стойки, Су Цяо словно стал продолжением самого меча. Стремительным движением он выполнил точный разрез вверх, и клинок прорезал воздух с пронзительным звуком.

Сверкающая сталь его оружия отражала солнечный свет, когда он без труда переходил из одной стойки в другую, плавность его движений свидетельствовала о годах упорной практики.

Танец клинка продолжался, Су Цяо без труда переходил от быстрых ударов к медленным. Его движения были спокойными, но мощными, что свидетельствовало об эффективности его техник. С сосредоточенным выражением лица он провел серию быстрых выпадов, кончик меча метнулся вперед, словно атакующая змея.

Ритм его приемов создавал завораживающее зрелище, каждое движение было рассчитанным и продуманным. Су Цяо был непоколебим, его глаза следили за невидимым противником, пока его тело плавно перетекало из одного движения в другое.

Завершив серию движений, Су Цяо опустил клинок к земле. Однако воздух вокруг него продолжал пылать энергией, а в воздухе после его выступления осталась сущность опытного фехтовальщика, оставив зрителей в благоговейном ужасе.

– Что скажешь? – Су Цяо посмотрел на Су Яна, его тело было мокрым от пота после выполнения приемов с мечом.

Однако Су Янь ничего не ответил, его взгляд был прикован к пространству перед ним, как будто он все еще наблюдал за выступлением.

– Су Янь? – Су Цяо поднял брови.

Внезапно Су Янь начал двигать своим телом.

– Это... – Глаза Су Цяо расширились от шока и неверия, когда он увидел, как Су Янь идеально повторяет технику меча с самого начала.

Тело Су Яна двигалось с удивительной плавностью и спокойствием, словно он оттачивал эти движения десятилетиями. Однако Су Янь никогда раньше не держал меч в руках и впервые увидел, как Су Цяо выполняет эти движения всего несколько минут назад.

– Что я вижу...? Как ему это удается...? – пробормотал Су Цяо, в его голосе слышалось недоумение.

Несмотря на недоумение, в душе Су Цяо зародилось понимание того, что он наблюдает за рождением гения меча!

http://tl.rulate.ru/book/103857/3620738