Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 13: Руки и маска

Он уставился на новые имплантаты в своих руках. Проверив, он пошевелил запястьем. Когда ничего не произошло, Эш заговорила.

"Напряги мышцы предплечья, представляя, как из них выходит провод. Будьте осторожен и не включай его, пока не захочешь что-нибудь разрезать".

Дэвид нерешительно сделал это. Ощущение, когда проволока вылетает из левого запястья и попадает в правую ладонь, было странным. К тому же монопроволока оказалась толще, чем он ожидал. Провод Люси был таким же, но в тот момент он не заметил, что он больше похож на кабель.

Эш хмыкнула про себя, наблюдая, как он растягивает провод между ладонями, осторожно проводя по нему пальцами.

"Похоже, она хотела, чтобы ты был успешен и счастлив. Что ни говори, а эти толстяки действительно живут припеваючи. Трудно не позавидовать этим гопникам в их башнях из слоновой кости".

"Я не хочу быть таким, как они", - Кацуо был таким придурком, впрочем, как и почти все.

Была одна девочка с расцветкой "Тигриный коготь", Хироми, но с ней он никогда не разговаривал. Остальной класс был заносчивым, словно все они элитные бляди.

"Мудаки".

"Или они просто подростки-идиоты", - проворчал Дэвид, но Эш покачала головой. "Ни одна группа не является монолитом. А подростки - мудаки, независимо от того, кто они и где они. Но это ни туда, ни сюда.

"Твоя мама хотела, чтобы у тебя было все самое лучшее, и она решила, что это и есть быть корпо. Ты не знаешь, чего хочешь, только то, что это не так".

"А разве не ты должна говорить мне, чтобы я стал супергероем?", - язвительно спросил Дэвид.

Эш покачала головой.

"Я бы хотела. Я могу говорить о том, как правильно поступать с этими силами, но гвозди, которые забивают в этом городе, имеют привычку забиваться только в гробы... Если ты выйдешь на улицу и начнешь спасать людей, то в итоге разозлишь кого-нибудь. Банду, корпорацию, случайного убийцу. И однажды твой счастливый билет будет пробит".

"...", - Дэвид откинулся на спинку кресла, продолжая играть с проводом в руках.

Эш вздохнула.

"Слушай, я не какой-то там супергеройский психотерапевт. Я врач. Я не могу помочь тебе решить, как распорядиться своей жизнью. Черт, даже ты не можешь! Жизнь - это путешествие. Все, что ты можешь сделать, - это принять лучшее решение, на которое ты способен".

"...Может, мне просто стоит стать бегущим?"

"Фу".

Когда Дэвид удивленно посмотрел на нее, Эш кашлянула.

"Извини. Просто... Бег по краю - это просто сжигать себя, чтобы сделать быстрые деньги и умереть посреди кучи тел, пытаясь стать "легендой". Таких очень много".

"Не может быть, быть бегущим - это так круто!" , - запротестовал Дэвид.

Эш нахмурилась.

"Дэвид, в наше время все бегущие стремятся к славе. Чтобы добиться успеха в своих больших мечтах. Они всегда спрашивают себя: "Жить в мире как мистер Никто, умереть зрелым, старым и слегка пахнущим мочой? Или сгинуть навеки в лучах славы, благоухая букетами, не увидев и тридцати? Живи быстро, умри молодым, может быть, получишь напиток, названный в твою честь, в том, что в наши дни считается загробной жизнью. Это не круто. Это самоубийство с дополнительными шагами и гораздо большим количеством неудобств".

"Итак, - нахмурился Дэвид. "Ты только что сказала, что мне не стоит становиться супергероем, потому что в итоге я умру, разве это не означает, что герои - то же самое, что и бегущие?"

"Хахахахаха. Оооо, нет, нет, нет", - Эш испустила долгий вздох, размахивая руками.

"Знаешь, что меняют герои? Жизни. На личном, реальном уровне. Они заставляют людей вспомнить, что кто-то заботится о маленьком человеке. Когда остальной мир хочет на них наступить, есть хотя бы один человек, который считает, что их стоит спасать. Не так уж много героев осталось в наши дни. А многие из тех, кто считал себя героями, на самом деле таковыми не являлись".

"Да? Может, поэтому это дерьмо и попало в комиксы?" - сплюнул Дэвид, вскакивая на ноги. "В Найт-Сити нельзя заработать на жизнь, спасая людей. Спасибо за хром".

Дэвид начал уходить, засунув руки в карманы.

"...Твоя маска - дерьмо".

Он остановился и обернулся. Эш держала украденную им маску с розовым цветком на одном из пальцев, коротко покручивая ее.

"Да, но это лучшее, что я смог найти, ясно?"

Она остановилась. Потом вздохнула и встала.

"Я буду жалеть об этом. Подожди."

Пройдя в подсобку, она вышла с... шлемом?

"Я возилась с несколькими из них. Украла несколько скавских технологий, мне было скучно, и я решила сделать из них что-нибудь полезное".

"Скавская техника?", - спросил Дэвид, когда Эш села за свой стол и положила шлем на пол.

Она кивнула и открыла его, чтобы увидеть схему внутри. Ее руки раскрылись, чтобы показать ряд точных инструментов, спрятанных в пальцах. Все четыре руки быстро двигались, в процессе работы вспыхивали искры, а шлем издавал небольшие звуки.

"Эти гонк-маски, которые они используют. У меня была кучка после одного из их рейдов. Разобрала их на части, смешала с собственными материалами", - она что-то нажала.

Кивнув сама себе, она повернулась и подняла шлем. Сзади и по бокам он был желтым. А вот спереди был полностью черный экран, на котором мерцало изображение. Весь черный, за исключением двух голубых сияющих глаз.

Глаз Человека-паука.

"У тебя это валялось без дела?", - спросил Дэвид, ошеломленный.

"Это должно было быть для "Сейлор Мун", но пришлось поменять дисплей", - она передала его ему. "Дэвид... Что бы ты ни решил делать, помни, что тебе не обязательно следовать тому пути, который укажу я, твоя мама, какой-нибудь комикс или сексуальная девушка. Просто держи свои возможности открытыми. А когда ты решишь, чего хочешь, то встань крепко на ноги и стой на своем".

http://tl.rulate.ru/book/103834/3651498