Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 3: Изучение

Дэвид вернулся домой и начал читать новые комиксы.

Что еще он мог сделать? Сейчас он мало что знал о себе.

Он вздремнул, проснулся, проигнорировал звонок из школы и продолжил читать.

Эти комиксы были чертовски банальны. Человек-паук не был похож на тех героев, за которыми он следил раньше, и даже не был похож на тех, кого он смотрел, например на серию "Бегущих по краю".

Человек-паук не обнулял своих врагов. Даже когда это, возможно, решило бы много проблем. Убийство нескольких из них во второй раз, когда они появляются, по крайней мере, имело бы смысл.

А если серьезно, то жизнь Паркера временами казалась просто отстойной. Дэвид не мог получить доступ ко всем материалам, которые были сделаны до закрытия Марвел, но он очень надеялся, что ему не придется пройти через половину того, что пришлось пережить другому парню-пауку.

И все же... Паркер напоминал Дэвиду его самого. И не только из-за способностей. После смерти дяди Паркера ему и его тете нечем было платить за квартиру. Тетя хотела, чтобы он последовал мечте дяди - стал ученым. Но им нужны были деньги.

Питер подумывал о том, чтобы воровать у людей. Дэвид тоже.

Но люди в его мире были опаснее. Любой уличный гопник мог оказаться хромированным до самых жабр. Дэвид не знал, как использовать свои силы, не умел их контролировать. Ему нужно было больше учиться. Потренироваться. Но ему все еще нужны были деньги.

Может, продать Доку что-нибудь? Нет, этот парень и так достаточно его обманывал. Ему нужно было что-то другое. Жаль, что он не мог продать свои новые способности.

Дэвид был не настолько глуп, чтобы распространяться о том, что у него есть способности. Меньше всего ему нужно было, чтобы какая-нибудь корпорация вроде "Биотехники" узнала об этом и послала армию, чтобы схватить его и засунуть в лабораторию, где его будут разделывать и изучать.

...Может, он мог бы "продать" свои способности? Правда, другим способом.

Пока что он скачивал сканы комиксов, по крайней мере, столько, сколько смог найти. Некоторые из них были бесплатными, но гораздо больше - коллекционными, из тех, что хранятся в хранилище какой-нибудь корпорации.

В Найт-сити была одна женщина, которая утверждала, что у нее есть несколько таких комиксов?

Он поищет ее позже.

А пока он отправился на улицу, накинув мамину куртку. По крайней мере, куртка была ему впору. Остальная одежда в последнее время стала намного меньше.

Хром все еще был в ней. Он казался чертовски тяжелым, этот ценный кусок хрома, прижатый к спине. Он постарался не обращать на это внимания и направился к выходу. Если он немного попутешествует, то сможет найти место, где сможет проверить свои новые способности. Он еще не сломал ничего, чего бы не хотел, но случайное сокрушение челюсти Кацуо научило его, что ему нужно немного попрактиковаться.

Когда... когда умер дядя Паркера. Он поехал за тем, кто это сделал. Дэвид не знал, кого именно он может обвинить в убийстве своей матери. Был список. Но в этом списке были Животные, из-за которых они попали в аварию, а его мама оказалась в этой дешевой клинике.

Животные, которые управляли большинством бойцовских рингов в городе.

Он не знал, кто именно стоит за перестрелкой, и, скорее всего, у него не было возможности это выяснить. Но кого это волновало? Ему нужны были деньги, и он хотел набить морду тому, кто хотя бы по касательной имел к этому отношение.

Дэвид вышел на Ранчо Коронадо. На улицу и в спортзал, которых все в округе избегали.

Его мама убила бы его, если бы узнала, что он туда направляется. И вот он случайно прогуливается по улицам, чтобы добраться до него.

По дороге он заглянул в ларек с одеждой, украл кое-что и исчез так быстро, что никто не успел среагировать.

Все было так. Легче. Он чувствовал себя так, словно за ночь заменил все свое тело на лучший в мире хром. Через некоторое время он перестал ходить. Он начал бежать. Все быстрее и быстрее, пока не стал обгонять машины. Он прыгнул, и, даже почти не прилагая усилий, поднялся на высоту более тридцати футов, выше, чем некоторые здания.

"Хахаха!", - радостно воскликнул Дэвид, делая сальто назад в воздухе. "Это так по-новому!"

Он пронесся мимо группы людей, бегущих наравне с ним, некоторые радостно махали руками, делая такие же прыжки, как и он. Дэвид приземлился в инстинктивном кувырке, широко ухмыляясь. На мгновение, всего лишь на мгновение, он почувствовал себя великолепно. Все остальное было отстойным.

Но эти силы были просто великолепны.

Вскоре он уже стоял перед местом, которое любой человек без нужных модов в Ранчо Коронадо обошел бы стороной. Тренировочный центр Тройной экстрим. Тройной было написано неправильно, но никто не ожидал, что животные окажутся гениями.

Дэвид натянул на лицо украденный им предмет - маску. Не самая лучшая, просто тонкая балаклава с цветами.

Неудачная, но ему нужно было скрыть свою личность. Сейчас никто не знал, что у него есть способности.

Он был обычным подростком. Дэвид подозревал, что если у него действительно есть способности Человека-паука, то корпорации будут охотиться за ним. Либо корпорация, создавшая паука, который его укусил, а значит, они смогут заявить, что он его "украл", либо корпорации, пытающиеся скопировать его способности.

Лучше начать скрывать свои способности. Случайные люди на улице могли принять его за любого другого хромированного адреналинового наркомана, когда он бежал, но настоящая драка означала, что нужно делать безумные вещи.

Оглядываясь назад, можно сказать, что драться с этим засранцем Кацуо в школе, где полно камер, было не очень умно. Зато весело.

Дэвид подошел к двери спортзала, где стоял охранник. Животное окинуло его суровым взглядом. Дэвид заговорил первым.

"Это здесь люди могут драться за деньги?"

http://tl.rulate.ru/book/103834/3624751