Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 4: Рино

Охранник был огромен, как и все животные, мышцы практически выпирали из его тела. Все знали, что большинство Животных не используют обычный хром, а используют биомоды. Имплантаты и нанохирургия, чтобы расти, питательные вещества, чтобы питать эти гигантские мышцы, и тому подобное.

Они были настолько огромными, с венами в виде трубок и мышцами, которые словно разрывали кожу, что им требовались эндоскелеты и усиления суставов, чтобы просто выжить.

Судя по всему, некоторые из их модификаций были получены от настоящих животных. Как ни странно, это означало, что они чем-то похожи на способности Дэвида... только не так ярко выражены.

Слава богу, ему не нужно было беспокоиться о том, что эти чертовы металлические вставки будут разрывать его кожу. Да и быть таким огромным ему не к лицу.

Хотя, учитывая его новую силу, значит ли это, что его кости тоже стали крепче?

Пока он размышлял об этом, гигант-стражник насмешливо произнес.

"Прости, кроха. Только Животные. Мы же не хотим, чтобы какой-нибудь гопник, не справившись со своими способностями, раздавил нас".

"Я сильнее, чем кажусь", - Дэвид дерзко улыбнулся.

"Тогда позволь мне повторить. Мы не хотим, чтобы какой-нибудь хромированный идиот хвастался своими фальшивыми металлическими мускулами", - охранник напрягся, и мышцы почти неслышно заскрипели. "У нас все натурально".

Он сомневался, что хоть что-то из этого было "натуральным". Может быть, органическое.

Дэвид стянул с себя мамину куртку и рубашку, оставив маску, демонстрирующую его голое и не хромированное тело.

"Я не хромирован, но готов поспорить, что смогу победить тебя в армрестлинге", - сказал Дэвид.

Охранник окинул его взглядом. Затем он захихикал, покачав головой.

"Ну, ты явно лучше сложен, чем большинство сопляков, которые приходят сюда. И я должен восхищаться уверенностью человека, который может надеть маску с цветами, чтобы бросить нам вызов".

"Она была в продаже", - Дэвид пожал плечами.

"Ладно, парень, проходи. Это должно быть уморительно. Там будет Рино", - Дэвид вздрогнул при этом имени. Не может быть. "Она всегда сидит на своем месте рядом с кольцом. Скажи ей, что хочешь пройти тест. И не снимай рубашку".

Охранник повернулся и посмотрел в глазок, расположенный рядом с дверью гаража: металл заскрипел и подпрыгнул, поднимаясь вверх. Дэвид присел, чтобы пролезть под дверью до того, как она полностью откроется, и оказался в комнате из бетона и металла с гигантской ямой в центре.

Мужчины и женщины уставились на него, когда он вошел, - все они были разного рода "гигантскими, мать их, бегемотами", поднимали и опускали тяжести, которые весили, должно быть, больше, чем он. Отвратительно выглядящие, с безумными мышцами и торчащим металлом. Уф.

Все это место вызывало у него странные предчувствия. Ах да, Паучье чутье. Это было странно - чувствовать какое-то покалывание по телу, когда на него смотрят. Разные люди вызывали у него разный уровень ощущений. Только один парень почти не вызывал у него неприятных ощущений.

Но рядом с гигантской ямой в центре комнаты стояла женщина, которая несмотря на то, что была одной из самых больших, каким-то образом чувствовала себя... в безопасности?

Паучье чутье его не подвело. Она сидела без дела и выглядела скучающей.

"Ну что, никто не хочет идти?!" - крикнула она, но ее проигнорировали, а несколько человек поспешно уклонились от ее взгляда. "А-а-а, трусишки!"

И тут перед ней возник Дэвид. Она оглядела его, а он сделал то же самое. Да. Большой. На ее кулаках были толстые черные перчатки, рыжие волосы длиной до плеч.

"Ха... И чего же ты хочешь, кроха? Советы по моде?" - поддразнила она.

"Ты Рино?", - спросил Дэвид. "Охранник у входа сказал, что ты можешь устроить мне драку".

Рино подмигнула ему, а затем насмешливо произнесла.

"Серьезно? Мне нужны настоящие бои, а не какой-то пацан с розовыми цветочками и телосложением как у прутика".

"Да пошла ты", - бездумно прошипел Дэвид. "Поверь, я могу держать себя в руках. Или ты боишься, что я выставлю тебя в плохом свете перед этими гопниками?"

Остальные в зале притихли. Дэвид почувствовал, как его паучье чутье заработало еще сильнее, и постарался не обращать внимания на то, что оно говорит ему бежать, драться.

Рино, напротив, ухмыльнулась.

"Да?"

Она поднялась на ноги. И вдруг Дэвид понял, насколько она чертовски велика. Его паучье чутье заработало сильнее, сосредоточившись на Рино.

"Ладно, малыш. Тогда давай подеремся. И если ты победишь, мы позволим тебе потусоваться здесь и поучаствовать в новых драках".

"Договорились!", - Дэвид сплюнул, крепко сжав кулаки. "Когда ты хочешь начать?"

Его паучье чутье пыталось предупредить его, но он игнорировал его, пытаясь устоять на ногах. Поэтому, когда Рино сделала мощный толчок, он принял его.

И упал в яму за ним. На инстинктах, которых у него никогда раньше не было, Дэвид перевернулся на спину и встал на ноги. Его паучье чутье закричало, и на этот раз он послушался, вовремя отпрыгнув назад, чтобы Рино не упала на него.

Она ухмыльнулась ему.

"Может, прямо сейчас?"

Дэвид приземлился на край ямы, не обращая внимания на звуки, издаваемые людьми, собравшимися для поддержки.

Рино пронеслась по яме быстрее, чем он мог предположить. Дэвид уклонился от ее кулака, но не успел опомниться, как костяшки ее пальцев в перчатках вмяли металл. Сотни вмятин на стенах ямы показались теперь Дэвиду гораздо более страшными.

"Ладно. Может быть, она посильнее Кацуо".

Рино подняла кулаки, на ее лице появилась яркая и счастливая улыбка, а Дэвид присел на четвереньки, сузив глаза под своей дерьмовой розовой маской, все еще без рубашки.

Пришло время для его первого настоящего боя.

http://tl.rulate.ru/book/103834/3628054