Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 2: Месть

Дома он проверил себя. Все еще плоть. Его ноги, руки, все было сделано из мышц и костей. Так как же, черт возьми, он прыгал, словно у него были хромированные ноги? Как он прилипал к стенам?

Именно во время осмотра себя он нащупал место, куда его укусил паук. Укус каким-то образом исчез за одну ночь. И тут его осенила безумная мысль.

Пауки ведь могут ходить по стенам, верно?

Он смутно помнил, что читал что-то об этом.

Дэвид сел на диван и стал быстро искать информацию. Пауки. Они могли ходить по стенам, да. А еще они плели паутину из своих задниц? Странно. Некоторые виды могли подпрыгивать на высоту, в 38 раз превышающую длину их тела.

Он вспомнил, как высоко прыгал раньше.

Они тоже были сильнее, чем вес их тела... Дэвид нерешительно поднял диван.

Легко. Одной рукой. Он даже не почувствовал веса.

Дэвид снова медленно опустил диван.

Что же произошло? Один укус паука - и у него появились сверхспособности? Если бы такое случалось с каждым, он бы обязательно об этом услышал! Может, это какой-то безумный эксперимент с побегом?

Может, такое уже случалось?

Чувствуя себя немного нелепо, он поискал информацию.

'Укус паука, дает способности, история'.

Введя эти слова, он нашел несколько ссылок. Парень уставился на них.

Хм. Он щелкнул по одной.

"...Человек-паук?"

На экране появилось изображение парня в красно-синем трико.

Человек-паук был супергероем. Из старых комиксов, древних. Первый вышел в 1962 году, а последний - в 1990-м, когда компания, выпускавшая их, Марвел, закрылась и была поглощена другой компанией.

Дэвид проигнорировал эту часть, ведь корпорации постоянно поглощались другими корпорациями, а он был больше сосредоточен на самих комиксах.

Питер Паркер, ботаник, которого укусил радиоактивный паук, каким-то образом получил от него силу.

Дэвид был уверен, что радиация так не действует. Но суть была в том, что у него появились способности, он сделал себе костюм и в итоге стал супергероем.

Сначала комиксы были плохо нарисованы, но потом они становились все лучше и лучше. Он прочитал всего десять комиксов, после чего остановился и уставился в стену.

Человек-паук. Дэвида укусил паук, и у него появились силы. А паук, который его укусил, тоже был радиоактивным? Сколько у него было из тех способностей, которые были у Паркера?

И насколько безумным было это дерьмо!

Дэвид вскочил на ноги и зашагал вперед. Все это было слишком. Его мама умерла, у него не было денег, чтобы платить за квартиру, а теперь у него появились способности. Ему нужно было что-то делать, чтобы...

На его агент пришло уведомление. Он посмотрел на него, затем моргнул. Голосовая почта. Со вчерашнего вечера. Он открыл его.

"Это Кацуо. Слышал о твоей маме... Я бы выразил свои соболезнования, но мне трудно сочувствовать".

Дэвид слушал, а сам перестал вышагивать.

Кацуо продолжал говорить.

Дэвид смотрел в окно, чувствуя, как слова Кацуо заполняют его сознание.

Его голос, отдающийся эхом, наполнял его сознание, издеваясь над матерью.

Дэвид схватил мамину куртку, надел ее и повернулся. Когда он направился к выходу, его глаза были твердыми, как сталь.

"Ответственность... к черту!"

***

Когда Дэвид вошел в Академию Арасака, там уже вовсю шли занятия.

Обед прошел уже как пару часов. Дети прилежно сидели на своих стульях и слушали, как учитель ведет урок, но Дэвид не обратил на них внимания.

Он был сосредоточен на Кацуо.

Парень заметил, как Дэвид вошел, и насмешливо произнес:

"Зацените. Зацените этого парня", - Дэвид подошел ближе. "Он серьезно..."

Дэвид попытался мягко ударить ногой. Но в итоге Кацуо налетел на него, и они оба упали на землю.

"Что за черт!?", - Кацуо вскочил на ноги и, вздрогнув, схватился за бок. "Ты что, Мартинес?! Мы в школе! Камеры. Ты что, потерял..."

Дэвид ударил его по лицу. Снова, мягко.

Кацуо упал на пол, застыв в шоке. Проклятье. Давид действительно не знал, насколько он сейчас силен. К всеобщему удивлению, он скинул с себя куртку, обнажив свое новое телосложение.

Естественно, никто из его одноклассников-корпорантов не сделал ничего, чтобы остановить его. Они за всю свою жизнь не пошевелили пальцем ни для кого, кроме себя, зачем же начинать сейчас?

"Извини, я не говорю на языке тупиц", - сказал Дэвид, жестом показывая Кацуо, чтобы тот подошел к нему. "А теперь вставай и давай сделаем это!"

Кацуо что-то прорычал.

Наконец он поднялся и поднял руки вверх, а киберпрограммы на его ладонях засветились. Парень начал бить по воздуху.

Медленно. Так медленно. Раньше Кацуо двигался как молния. Теперь же он выглядел так, словно двигался сквозь баллистический гель.

Дэвид снова почувствовал покалывание. В комиксах его называли "паучьим чутьем".

Он как будто почувствовал каждый удар Кацуо еще до того, как он произошел. Дэвид шагнул вперед, оказавшись в зоне досягаемости Кацуо.

Блокировал один удар, и потом парировал другой. Затем он продолжил, уходя от ударов и блокируя их.

Металлические руки Кацуо, такие мощные раньше, теперь казались слабее детских.

Глаза Кацуо расширились от ужаса, когда Дэвид легко справился с его ударом.

Когда Кацуо нанес последний удар, Дэвид едва успел дернуться в сторону, позволив удару бесполезно проскользнуть по воздуху.

Затем он ударил его кулаком в челюсть. Он почувствовал, как что-то хрустнуло под его кулаком. Кацуо влетел в стену, разбив окно. Дэвид спокойно наблюдал, как Кацуо, полностью выбитый из колеи, сползает по стене.

Его челюсть выглядела сломанной.

Вот дерьмо. Дэвид не хотел... ну, нет, он хотел. Он просто не знал, что настолько силен.

Парень не верил, что он такой же сильный, как Человек-паук. Это был всего лишь комикс. Не все может быть одинаковым, верно?

Дэвид быстро подхватил с пола свою куртку и, не обращая внимания на убегающих друзей Кацуо, быстро зашагал прочь.

"В следующий раз внимательно смотри, кого задеваешь", - бросил Дэвид напоследок.

Кацуо же остался лежать на полу и пускать кровавые пузыри изо рта.

http://tl.rulate.ru/book/103834/3620889