Готовый перевод The Forgotten Daughter / Забытая дочь: Глава 14

Хэллоуинская ночь наступила, и Мелинда, не питавшая особой любви к этому празднику, уединилась в своей комнате, чтобы погрузиться в чтение "Тяжелой гробницы". Книга, которую она с трудом раздобыла в библиотеке, после подозрительных взглядов библиотекаря, оказалась полна тайн и загадок. В ней говорилось о древних временах, когда мир только зарождался, и были представлены магические заклинания на непонятных языках. К своему удивлению, Мелинда поняла, что это греческие заклинания. "Тяжелая гробница" считалась "Темной книгой", то есть посвященной Темным искусствам. Однако Мелинда не разделяла подобной классификации магии. Для нее магия была магией, и все зависело от намерения и способа ее применения.

В ту ночь Мелинда решила вызвать Мать Гекату, богиню, чья сила особенно сильна в ночь на Хэллоуин. Согласно книге, в эту ночь мертвые могли почти вырваться из подземного мира, и живые могли легче услышать их голоса. Мелинда надеялась, что сможет увидеть своих родителей, погибших десять лет назад, в этот особенный день.

На занятии по чарам, которое проходило в этот вечер, царила атмосфера неловкости. Рон, неуклюжий и неловкий, никак не мог произнести заклинание "Вингардиум Левиоса" правильно. Мелинда с сочувствием наблюдала за его неудачами, в то время как Гермиона, умная и сообразительная, с легкостью справилась с заданием. Рон, обиженный на свою успешную одноклассницу, язвительно прокомментировал ее победу, чем вызвал недовольство Мелинды.

Она, заметив, что Гермиона расстроена, решила ее успокоить. Но поиски оказались безрезультатными. Вернувшись в общежитие, Мелинда решила, что Хэллоуин - не повод для грусти, и отправилась на Праздник.

Но судьба приготовила ей неожиданный сюрприз. Не успела она дослушать рассказ Невилла о Гермионе, как в комнату вбежал профессор Квиррелл с ужасной новостью - в подземелье появился тролль! Паника охватила всех. Мелинда, не задумываясь, ринулась в опасность, чтобы защитить своих друзей.

Когда они столкнулись с огромным троллем, Мелинда не растерялась. Она, как и всегда, мыслила нестандартно. Вместо того, чтобы поддаваться панике, она предложила отвлечь тролля, пока Невилл и Гермиона пытались найти спасение. И это сработало!

В конце концов, тролль был побежден. Мелинда не могла с уверенностью сказать, как именно им это удалось, но главное, что они выжили.

Гнев кипел в ней, как раскаленная лава. Её друзья – Гермиона, Рон и Невилл – были в опасности, загнанные в угол чудовищным троллем, готовым разнести их в пух и прах. Мелинда яростно искала в памяти нужное заклинание, но все они казались бессильными против этой громадины. Пол, скользкий, как ледяная дорожка, предательски подводил её, и она снова рухнула на пол, ударившись о твердую землю.

— Ну же, Мелинда, подумай! — прошептала она себе, отчаянно пытаясь найти выход.

В этот момент, словно в ответ на её мольбу, она почувствовала, как вода, хлынувшая из прорвавшейся трубы, обхватила её руку. Зажмурившись, Мелинда мысленно представила лед, холодный и острый. Её рука словно погрузилась в ледяную ванну, и, открыв глаза, Мелинда выстрелила ледяной струей прямо в спину тролля. В этот момент раздались крики её друзей, но она не обратила на них внимания, целиком сосредоточившись на атаке.

http://tl.rulate.ru/book/103818/3619202