Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 42

Глава 42: Не буду делать плохих вещей

После Хэллоуина самым ожидаемым днём для учеников был, безусловно, следующий рождественский перерыв.

Строго говоря, каждый год в Хогвартсе делится на два семестра, и праздник, который разделяет два семестра - это рождественские каникулы.

Перед началом каникул официально начался первый матч сезона по квиддичу - Гриффиндор против Слизерина.

С начала сентября до настоящего декабря почти все игроки команды Гриффиндора тренировались под дождём.

Капитан Вуд придавал большое значение исходу игры. Так как он окончит Хогвартс через два года. Его единственным желанием до выпуска было привести команду Гриффиндора к победе в Кубке по квиддичу.

- Мы заставим их пожалеть о том, что позволили этому мелкому Малфою подкупить себе место в команде!

Перед началом игры он говорил это игрокам Гриффиндора больше одного раза, раздражая Гарри.

Малфой, будто и не боясь оскорбить Гарри, насмешливо назвал его "Шрамоголовым" в начале игры.

Именно поэтому даже после того, как игроки Гриффиндора обнаружили, что бладжер был специально настроен атаковать одного Гарри, они не попросили судью мадам Хуч остановить игру, а решили продолжить матч.

Продолжать играть, выиграть матч и врезать Малфою по лицу.

В конце концов, Гарри сделал... Первое и второе.

Он, рискуя быть сбитым с метлы бладжером, поймал снитч над головой Малфоя.

Одновременно с победой в игре это было большим оскорблением Малфоя.

Но рука Гарри была сломана, и он был отправлен к мадам Помфри в больничное крыло школы.

Это был всего лишь перелом. Для мадам Помфри потребовалось лишь несколько заклинаний, чтобы срастить кости Гарри, так что он и остальная команда могли отпраздновать победу в игре в свое удовольствие.

Но на следующую ночь домовой эльф Добби нашёл его и признался, что был виноват и в закрытии девятой платформы, и в сумасшедшем бладжере - всё это он сделал сам, чтобы защитить Гарри и позволить ему безопасно покинуть Хогвартс.

Гарри очень разозлился, но на следующий день ему ничего не оставалось, кроме как рассказать Гермионе и Рону о своей встрече с Добби.

- Я думаю, это подтверждает кое-что, - серьёзно проанализировала Гермиона.

- Добби так сильно хочет, чтобы Гарри покинул Хогвартс, потому что не хочет видеть, как его ранил монстр из Тайной комнаты. Но Гарри - полукровка и вообще не должен быть мишенью для монстра. Так зачем ему волноваться об этом?

Гарри и Рон переглянулись и утвердительно кивнули.

- Не знаю.

Гермиона смотрела на них с ненавистными глазами.

- Он определённо знает подноготную. Он думает, что наследник Слизерина прикажет василиску атаковать Гарри. Кто ещё в Хогвартсе испытывает к Гарри такую сильную ненависть?

На этот раз Гарри и Рон мгновенно додумались до ответа, хором сказали:

- Драко Малфой!

- С текущей точки зрения, только он и вызывает наибольшие подозрения. Мы должны его расследовать, - твёрдо сказала Гермиона.

Гарри, однако, высказал пессимистичный взгляд:

- Мы не смогли добиться успеха с твоим предыдущим планом, и ни один профессор не даст нам записку на заимствование книг без уважительной причины, не говоря уже о запрещённой книге о зельях. Лучше уж думать об отчислении, чем надеяться, что Снейп даст нам записку. И даже если мы находимся в хороших отношениях с другими профессорами, мы не можем придумать правдоподобное оправдание.

- И записка может быть выдана только на одну книгу, у нас нет способа её подделать, - добавил Рон.

Гермиона задумалась.

- У меня есть более рискованный план.

Гарри и Рон с надеждой посмотрели на Гермиону, как на святую, которая может привести их к спасению.

- Мы можем начать с профессора Форреста.

- Профессор Форрест? Невозможно. Если мы попросим его открыть записку, он спросит, зачем нам она нужна.

Гермиона замялась, прежде чем произнести следующую фразу, но они планировали расследовать заговор Малфоя, уже нарушив несколько школьных правил, так что теперь ничего страшного добавить ещё одно нарушение.

- Я говорю не о том, чтобы получить разрешение на выдачу обычным способом, - понизила она голос.

- Похоже, профессор Форрест в последнее время изучает какую-то магию. Он часто просит учеников помочь ему взять книги в библиотеке, большинство из которых находится в запретной секции. Мы можем начать отсюда...

Выслушав план Гермионы до конца, Гарри и Рон не могли не воскликнуть с воодушевлением:

- Это осуществимо!

- Хоть в этом и есть риск, пока мы будем упорно делать вид, что ничего не знаем, и не признаемся, никто ничего не узнает!

Лицо Гермионы было обеспокоенным:

- Но это обман профессора Форреста.

- Мы здесь, чтобы защитить всю школу, Гермиона, - сказал Рон.

Гарри тоже кивнул:

- Даже если профессор Форрест узнает правду, он нас поймёт.

В конце концов, Гарри и двое других убедили Гермиону вместе провести время перед кабинетом Шерлока, как только закончатся занятия в ближайшие несколько дней.

Наконец, одним днём Шерлок окликнул Гермиону у двери.

Гермиона осторожно вошла в кабинет.

Шерлок был занят проверкой домашних заданий у шестикурсников и выглядел очень загруженным.

- У вас есть время сейчас, мисс Грейнджер?

Гермиона сглотнула и спокойно ответила:

- У меня сегодня только один урок истории магии, и я уже сделала домашнее задание.

- Тогда можно попросить вас взять для меня книгу в библиотеке?

- Конечно, можно.

- Книга, которую вы хотите взять, находится в запрещённой секции. Я напишу вам записку, вы отнесёте её мадам Пинс, и она выдаст вам книгу.

Шерлок нашёл время достать пергамент, написал на нём название книги и расписался.

Гермиона взяла записку у Шерлока и вышла из кабинета.

Гарри и Рон, которые ждали снаружи, поспешили собраться вместе и вошли в пустой класс.

Они с напряжением и волнением посмотрели на разрешение на выдачу в руке Гермионы.

Гермиона похлопала Гарри по руке, разложила записку на выдачу книги на столе, направила на неё палочку и произнесла одно заклинание:

- Скуриджифай!

Под действием очищающего заклинания название книги исчезло с бумаги, и на записке осталась только подпись Шерлока.

Троица Гарри ликовала:

- Профессор не использовал волшебные чернила!

- Просто напишите название "Сильнодействующие зелья" на ней. Пока оставьте эту записку у себя. Не берите книгу. Я пойду к профессору Форресту и всё ему объясню.

Через пять минут в пустом классе Гермиона глубоко вдохнула и, с благословения Гарри и Рона, снова зашла в кабинет Шерлока.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3705026