Готовый перевод Just a Defense Against the Dark Arts Professor / Просто профессор защиты от темных искусств: Глава 12

Глава 12: Сложные отношения

"Кто этот парень? Почему мама так радостно смотрит на него? Я не припомню, чтобы она показывала такое выражение даже тогда, когда Билл окончил Хогвартс".

Джордж, один из близнецов Уизли, смотрел на трогательную сцену перед ним, где, казалось, еще один ребенок Уизли узнал брата, с которым долгие годы не виделся, и прошептал свои сомнения Фреду.

Фред внимательно осмотрел Шерлока сверху донизу и серьезно сказал:

- Судя по его возрасту, он примерно одних лет с Чарли. Может быть, его отношения с Чарли такие же, как у нас с тобой. Просто его родители случайно оставили его снаружи.

Джинни, самая младшая в семье, восприняла слова брата всерьез и замотала головой, как колокольчик.

- Как это возможно? Он совсем не похож на Чарли! И уж точно у него не рыжие волосы!

- Разве ты не знаешь, Джинни? - Джордж и Фред продолжили свою старую привычку дразнить людей. Они с удивлением посмотрели на сестру и сказали: - У нашей семьи изначально блондинистые волосы, просто мы каждый год колдуем их в рыжий цвет, разве ты не знала?

Джинни на мгновение застыла в изумлении.

И только когда близнецы уже не смогли сдержать смех, она с красным лицом бросилась догонять их, размахивая кулачками.

Гарри, Рон и Гермиона тоже тихо перешептывались в стороне.

- Я видел этого человека, - твердо сказал Гарри.

Рон пробормотал:

- Ты не мог его видеть, это бессмысленно, я-то точно нет.

Гарри пояснил:

- Этим летом, в день моего рождения, когда я был в доме тети Петуньи, он пробегал мимо по дороге снаружи, и я видел его однажды.

- Кажется, я встречала его, когда только зашла в Косой переулок, - продолжила слова Гарри Гермиона, - я видела только его спину, но даже по спине легко можно было узнать, что это был он.

Выслушав их, Рон выглядел озадаченным.

- Вы все его видели. Мои родители смотрят на него так, будто увидели сына. Кто он такой?

Шерлок тоже хотел знать, кто он такой!

Сейчас он был окружен Уизли, его встречали с сочувствием, отчего ему было очень неловко, но приходилось продолжать держать каменное лицо.

И какую жизнь вел изначальный владелец тела?

Разве у него не был отец - богатый человек в маггловском мире, а мать - сумасшедшая в мире волшебников?

Профессор Макгонагалл велела относиться к нему как к своему младшему товарищу. Почему же Уизли целовали его больше, чем собственного сына, когда увидели?

Характер изначального владельца был настолько мерзкий, замкнутый и неприятный, но все - будь то профессор Макгонагалл или Уизли - совсем не обращали на это внимания, из-за чего Шерлок, притворявшийся неохотно, чувствовал себя верховным суперзлодеем-оборотнем.

Однако притворяться приходилось по-прежнему.

- У меня нет никаких проблем в жизни, так что, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.

Услышав только это предложение, кто-то мог подумать, что Шерлок довольно груб, но если это сопровождалось его тоном и выражением лица, было сложно что-либо возразить.

Сразу после этого группа детей позади Уизли, включая Гарри и Гермиону, наполнилась возмущением, и их первое впечатление о нем было очень плохим.

Но Уизли не обращали внимания на отношение Шерлока.

- Хорошо, что у тебя нет проблем. Это здорово - погулять. У тебя есть другие планы после того, как ты сегодня пришел в Косой переулок? Ты можешь прийти к нам вечером, и еще... - говорила миссис Уизли, одновременно подтягивая к себе Гарри.

- Это сын твоей тети Лили. Ты, конечно, знаешь его имя. Это Гарри Поттер. Ему уже двенадцать лет, он учится на втором курсе в Хогвартсе.

Сердце Шерлока на мгновение замерло.

Отношения становились все более и более сложными, а жизненный опыт изначального владельца тела был не так прост, как он думал в начале.

Глядя на стоявшего перед ним Гарри Поттера - худого и маленького, с озадаченным выражением лица, - Шерлок первым поздоровался с ним.

- Здравствуй, Поттер. Я слышал твое имя еще тогда, когда сам учился в Хогвартсе.

Шерлок теперь владел ритмом речи изначального владельца тела.

Он мог звучать вежливо в словах, но обязательно нужно было использовать этот плоский тон, от которого становилось очень неуютно.

Гарри нерешительно протянул руку и пожал руку Шерлока. Ему показалось, что этот человек немного сложный в общении.

- Здравствуйте... эм...

- Согласно моему нынешнему статусу, ты должен называть меня профессор Форрест.

Шерлок не собирался скрывать свою личность. В любом случае, когда начнется учеба в Хогвартсе, новость естественным образом распространится.

Услышав его слова, все вокруг распахнули глаза.

- Про-профессор Форрест... какой предмет вы преподаете? - спросил Гарри.

- Защиту от темных искусств.

- О! Это очень здорово, Шерлок! - мистер Уизли выглядел очень довольным и, подойдя, крепко обнял Шерлока.

- Ты наконец осуществил свои собственные идеалы. Я давно слышал, что изначально назначенный профессор защиты от темных искусств, тот волшебник по имени Гилдерой Локхарт - преступник. Не ожидал, что новая кандидатура Дамблдора - это ты.

Миссис Уизли выглядела очень печальной.

- Но я слышала... должность профессора защиты от темных искусств, кажется, не очень безопасна...

Шерлок не успел ничего сказать, как мистер Уизли недовольно посмотрел на нее.

- Откуда ты знаешь все эти слухи, Молли? Это просто сплетни. Какой из профессоров защиты от темных искусств, пострадавших в прошлые годы, не был сам виноват в этом и имел отношение к преподаванию?

Шерлок промолчал, но у него, профессора защиты от темных искусств, была большая проблема с самим собой!

Но мистер Уизли, конечно, не мог услышать мысли Шерлока, и он тепло пригласил его:

- Мы как раз собирались отвести детей в книжный магазин, чтобы купить учебники к новому семестру. Присоединяйся к нам. Ты очень соскучился по тебе с тех пор, как ты ушел из Министерства.

Он схватил Шерлока за руку и не дал ему ни единого шанса отказаться, поэтому тот последовал за Уизли и Грейнджерами во "Флориш и Блоттс".

Маленькие волшебники, следовавшие позади, собрались вместе и тихо перешептывались.

- Это он заменил Локхарта, - удивленно сказала Гермиона. - Не слишком ли он молод? Ему выглядит лет двадцать.

После ареста Локхарта "Ежедневный Пророк", конечно же, раскрыл, что тот планировал взять на себя преподавание Защиты от темных искусств в Хогвартсе. Одновременно репортер по имени Рита Скитер высмеяла знания Дамблдора.

Это очень разозлило изначальных поклонников Локхарта, включая Гермиону и миссис Уизли, - они долго злились, что их обманули.

Рон пожаловался:

- Да Локхарту и тридцати нет.

Джордж и Фред переглянулись и бесцеремонно заявили:

- Этот парень выглядит отвратительно, точно так же, как Перси.

Перси сердито посмотрел на них сбоку.

Гарри оглянулся на то место, где только что стоял Шерлок, задумчиво глядя.

- Профессор Форрест... кажется, он хотел купить мороженое, но, увидев нас, передумал.

http://tl.rulate.ru/book/103799/3665423