Готовый перевод Rebirth Of An Old Woman Becomes A Thief / Возрождение старухи, ставшей вором: Глава 3.2

Увидев эти книги, Чэнь Ибин вспомнила, что Лу Юньхэ раньше изучал экономику, потому что семья Лу владела крупным промышленным заводом. Они ожидали, что, когда он вернется, он унаследует этот бизнес, будучи единственным сыном. Кто бы мог подумать, что, отучившись на экономическом факультете три года и почти его закончив, переведется на другое направление? Узнав о том, что его сын перевелся на факультет литературы, мистер Лу очень разозлился. Он написал письмо Лу Юньхэ, чтобы «вправить ему мозги». Однако Лу Юньхэ был слишком избалован миссис Лу с самого детства и совсем не боялся гнева мистера Лу.

Чуть позже ее второй брат воспользовался этой возможностью, предложив мистеру и миссис Лу отправить Чэнь Ибин в Англию следом за Лу Юньхе, чтобы она могла присмотреть за их сыном. Старейшине семьи Лу пришлось такое предложение по душе, и, не забывая о положении второго брата Чэнь Ибин в Пинчэне, он согласился.

И разве причиной, по которой Лу Юньхэ перешел на факультет литературы в прошлом году, заключалась не в желании покорить женщину? По крайней мере, так она предполагала. Лу Юньхэ каждый день обменивался с Гу Сынун любовными письмами, поэтому у него не было времени на серьезную учебу. Очевидно, он просто прислушался к советам Гу Сынун и перешел на факультет литературы. Со временем письма для Гу Сынун стали для него своего рода практикой.

Лу Юньхэ изучал экономику в течение трех лет за границей. Однако, его трехлетние усилия не увенчались успехом. Вернувшись в Китай, он не связал свою жизнь с тем, что изучил за эти три упорных года напряженной учебы. Зато Чэнь Ибин, которая, по его словам, была деревенщиной, позже стала сотрудницей компании «Хуань» после возвращения в Китай. Она стала вице-президентом банка и проработала на этой должности более двадцати лет. Если так подумать, то судьба действительно может сыграть злую шутку.

Чэнь Ибин удивилась своим мыслям. Она почувствовала, что ей, вернувшейся в свои молодые годы, не стоило предаваться такой ностальгии. Она должна была проявлять жизненную силу, присущую молодым людям. Чэнь Ибин больше не была старой леди. Только она об этом подумала, как по многолетней привычке уже достала классическую английскую книгу «Опыт закона о народонаселении». Кто бы мог подумать, что стоит ей открыть книгу, из нее выпадет письмо?

Она взяла письмо и изучила на него. На письме было четко написано «Дорогому Чжицзе» по-английски. Взглянув на мягкий почерк, она сразу же поняла, что он принадлежал женщине. Чэнь Ибин даже не стала колебаться, она сразу же открыла письмо и прочитала его содержимое. Только тогда она поняла, что это было любовное письмо Гу Сынун, адресованное Лу Юньхэ.

Гу Сынун - талантливая женщина, но даже ее письма были чрезмерно приторными и немного старомодными. Чэнь Ибин передернуло от нескольких строк, и она не смогла заставить себя дочитать письмо до конца. Отложив его, она, конечно же, вернулась к полке с книгами и пролистала их все. Естественно, в них она обнаружила еще несколько любовных писем. Одно было написано самим Лу Юньхэ и предназначалось Гу Сынун, а второе было написано ее рукой. Письма были полны таких фраз, как «Я скучаю по ночам по моей сладкой», «Ты моя душа», «Мне не хватает твоих нежных рук»… Чэнь Ибин просмотрела письма и отбросила их.

Чэнь Ибин действительно чувствовала, как в ней разгорается гнев. Лу Юньхэ каждый день вставал пораньше, чтобы дождаться почтальона в парикмахерской. Он не хотел, чтобы Чэнь Ибин обнаружила о зарождающихся чувствах между ним и Гу Сынун. Позже, когда он узнал, что Чэнь Ибин не понимает по-английски, он стал презирать ее еще больше. Однако, он был осторожен и прятал от нее письма там, где она не стала бы смотреть в прошлой жизни. То, чего она не нашла в своей прошлой жизни, она нашла случайно в этой. Видимо, в этой жизни ее ждет еще не мало откровений.

Чэнь Ибин порылась в оставшихся книгах и обнаружила десятки любовных писем. Она, преодолев душевную боль и обиду, прочитала любовные письма Лу Юньхэ и Гу Сынун. Прочитав их, она вспомнила, что Гу Сынун говорила, что никогда не заставляла Лу Юньхэ развестись с Чэнь Ибин. Но оказывается, что Гу Сынун просто была по-настоящему хорошим игроком в карты. Она умела сохранять рассудительность, даже когда была страстно влюблена. Неудивительно, что она манипулировала Лу Юньхэ, и неудивительно, что позже ей удалось завоевать расположение многих мужчин.

В одном из писем Гу Сынун говорилось: «Я возвращаюсь в Китай со своим отцом. Мой отец сообщил мне, что в Китае у его лучшего друга есть сын примерно того же возраста, что и я… Я очень обеспокоена сложившимися обстоятельствами и не знаю, как быть», «Я, должно быть, слишком жадная. Я хочу, чтобы ты принадлежал только мне одной», «Иногда мне всегда кажется, что мы встретились слишком поздно. Хотела бы я появиться в твоей жизни гораздо раньше, когда ты нуждался во мне. Я бы смогла стать твоим решением, когда перед тобой стояла проблема брака.»

Лу Юньхэ ответил ей: «Как я могу позволить тебе быть с кем-то другим, о моей любви к тебе знают даже небеса и земля, солнце и луна.» «Я думаю о тебе день и ночь, рядом со мной лежит другая, но я думаю о ней как о дереве. Я постоянно думаю о тебе, когда мы далеко друг от друга. Я хочу провести с тобой всю свою жизнь. Если я разведусь, ты сможешь меня дождаться?»

Во всех ответах Гу Сынун прослеживалась мягкая покорность: «Я буду ждать тебя дома.» Конечно же, она ни разу не просила его напрямую развестись с Чэнь Ибин и жениться на ней. Лу Юньхэ сам принял решение развестись с Чэнь Ибин. 

Чэнь Ибин подумала о том, что в молодости люди немного глупы и наивны. Она понимала, что не могла сравниться и с мизинцем этой женщины. Неудивительно, что она была так несчастна в своей прошлой жизни. Однако, Чэнь Ибин не напрасно прожила больше восьмидесяти лет.

Несмотря на охватившие ее эмоции, Чэнь Ибин взяла несколько любовных писем, а остальные положила на место. Затем она взяла лист бумаги и записала все по порядку.

http://tl.rulate.ru/book/103718/3635754