Готовый перевод This Childhood Sweetheart is a Little Sweet / Эта возлюбленная детства немного милая: Глава 5. Закон номер два

Кто бы мог подумать, что кто-то, кто раньше хвастался тем, что у него «аллергия на девушек», теперь возьмет на себя инициативу «погладить кого-нибудь по голове» перед другими.

Цзян Вэй вернулась в оцепенении.

Если бы это был кто-то другой, они, возможно, погнались бы за ним, чтобы докопаться до сути, но Цзян Вэй просто не могла этого сделать. Всякий раз, когда она сталкивалась с чем-то неприятным, ей нравилось только проглатывать это в животе и переваривать молча. Откровенность никогда не была в её стиле.

Она и не подумала о том, чтобы обратиться за объяснениями к И Мину. Пятнадцать лет они были вместе днём и ночью, а она сама продолжала отвергать его. Теперь, если он действительно нашёл подходящего человека, какое право она имела идти и требовать у него объяснений...

* * *

И Мин толкнул дверь общежития. Цинь Хао, который лежал на верхней койке, увлеченно играл в мобильную игру. Когда он краем глаза увидел знакомое лицо, Цинь Хао был так поражен, что его рука сильно дернулась в игре, отправив спрятанное оружие прямо в голову его товарища по команде.

– Черт возьми, «Университет номер один», куда ты бросаешь свои дротики? Ты что, слепой?

Голосовой чат в онлайн-игре мгновенно разразился шквалом вульгарных ругательств. У Цинь Хао не было времени разбираться со своим товарищем по команде. Он взволнованно вскочил и крикнул вниз:

– И Мин? Я что-то не так вижу? Как получилось, что ты вернулся?

На самом деле, удивление Цинь Хао не было чем-то из ряда вон выходящим.

Причина, по которой И Мин поступил в университет D, помимо того, что они с Цзян Вэй учились в одном университете, заключалась ещё и в том, что у него всё ещё был дом в этом городе. Дом в городе D был оставлен ему матерью. Когда И Мину было семь лет, его мать развелась с его отцом, а позже последовала за своим новым партнером за границу.

Вскоре после поступления И Мин переехал в многоквартирный дом менее чем в километре от школы и редко возвращался в общежитие.

– Мм, – пробормотал И Мин, что считалось ответом ему.

Затем он швырнул свой рюкзак на стол и плюхнулся на кровать, скрестив свои длинные, долговязые ноги на перилах в изножье кровати.

– Что это, опять поссорился с Цзян Вэй?

Цинь Хао знал о ситуации И Мина и Цзян Вэй с первого дня, как переехал в общежитие. В тот день, когда Цинь Хао прибыл в общежитие со своим багажом, И Мин стоял, прислонившись к дверному косяку, преграждая путь группе старшеклассниц, которые пришли помочь прибраться и принести подарки, безжалостно разрушая их надежды:

– Ты слишком маленькая, я боюсь, что это повлияет на моё потомство в будущем.

– Ты слишком высокая, я боюсь, что в будущем придётся платить за ремонт дверных рам.

– Ты тоже не будешь работать, у тебя недостаточно белая кожа, она должна быть, по крайней мере, белее моей.

– Что касается тебя...

Последняя одноклассница уставилась на него круглыми глазами, взглядом, полным тоски. Кто бы мог подумать, что этот кокетливый парень ухмыльнется и продолжит:

– Твоя фигура никуда не годится, забудь об этом.

Хотя И Мин был красив, провоцирование трех женщин сразу, естественно, ничем хорошим для него не закончилось.

– Младший братишка, в мире нет такой женщины, которая соответствовала бы твоему описанию, оставь это, не переставай ценить то, что у тебя есть, иначе потом пожалеешь об этом.

– Есть одна, моя будущая жена такая..., – И Мин поджал губы и улыбнулся. Он помахал телефоном, и девушка на обоях была одета в белое платье, её улыбка была ослепительной, как летнее солнце.

* * *

Цинь Хао как раз вспоминал ту сцену, когда И Мин на нижней койке внезапно заговорил.

– Мы не ссорились.

Цинь Хао вздохнул с облегчением, похлопав себя по груди и рассмеявшись:

– Тогда это хорошо.

– Мы расстались.

– А?! – внезапные слова И Мина заставили Цинь Хао резко ахнуть, он чуть не свалился с верхней койки.

Для Цинь Хао И Мин и Цзян Вэй были парой, к которой он с самого начала относился благосклонно. Хотя эти двое всё ещё находились на стадии мучений друг друга, отказываясь делать следующий шаг, этой паре было суждено рано или поздно быть вместе, просто основываясь на проницательном суждении Цинь Хао.

Как говорится, многократная неудача дает понимание правил; достаточно глубокий обман делает человека наполовину опытным мошенником.

Просто основываясь на собственном мрачном послужном списке Цинь Хао, который в течение трёх лет безуспешно преследовал более дюжины девушек в старшей школе, он чувствовал, что пара, за которую он болел, не распадётся.

– Преследовал её более десяти лет, и теперь ты готов сдаться? Она тебе больше не нравится?

Цинь Хао пришлось выяснить истинные намерения исполнителя главной роли.

– Она мне действительно нравится, – И Мин растянул слова и вздохнул. – Моя дорогая Цзян Вэй такая милая, как она может мне не нравиться...

Хотя эти слова прозвучали немного слащаво, в глубине души они всё равно обрадовали Цинь Хао. К счастью, влечение всё ещё продолжалось.

Цинь Хао:

– Послушай старшего брата. Если ты хочешь знать, можешь ли ты ухаживать за девушкой, сначала тебе нужно узнать, нравишься ли ты ей. И верный способ убедиться в этом – всего лишь одна вещь.

– Что это?

– Посмотрим, приревнует ли она тебя.

И Мин на мгновение растерялся.

– Что ты имеешь в виду?

– Дурачок, ты сказал, что Цзян Вэй внезапно начала отдаляться от тебя. Ты должен подумать, разве невозможно, что однажды ты флиртовал с какой-нибудь замужней женщиной, и Цзян Вэй поймала вас с поличным, поэтому она внезапно повела себя ненормально...

И Мин на мгновение остолбенел. Невозможно было, чтобы его поймали на мошенничестве, в этой жизни его сердце принадлежало Цзян Вэй, и это никогда не изменится. Но, говоря о ненормальном поведении... После нескольких секунд размышлений кое-что действительно произошло.

http://tl.rulate.ru/book/103711/3808442