Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 14

20 мая 1985 года, 07:00

В доме Боунсов домовой эльф Тутелс разбудил свою хозяйку не только традиционным утренним чаем, но и необычными новостями. — "Хозяйка Амелия, на столе для завтрака сидит крыса в клетке. А как она туда попала, Тутелс не знает! Моппет охраняет крысу. На этой записке написано ваше имя".

Амелия, взяв записку у обеспокоенного эльфа, почувствовала, как сердце ёкнуло. Ее семья была одной из немногих, где к эльфам относились как к людям, а не как к невидимым слугам или, в некоторых случаях... как у Малфоев... паразитам. Зубастик знал, что она не только не прикажет ему наказать себя, но и вообще запретит это делать! Моппет рассказала ей, что Поттеры были такими же. Открыв письмо, Амелия тут же поперхнулась чаем.

— "Здравствуйте! Меня зовут Питер Петтигрю. Я незарегистрированный анимаг. Я принимаю форму большой серой крысы. Я также Пожиратель смерти и предательский хранитель секретов. Я живу в доме Уизли в качестве домашнего животного с тех пор, как привел Темного Лорда к Поттерам. Никто из Уизли не знает, кто я. Я бы посоветовал держать меня в клетке и найти способ заставить меня принять человеческую форму, чтобы я не смог вернуться в альтернативную. Не помешает и бутылочка Веритасерума. Я бы также посоветовал вам не сообщать об этом Альбусу Дамблдору, пока не станет слишком поздно, чтобы он мог вмешаться, ведь он прекрасно знал о подмене обязанностей хранителя секретов, поскольку сам наложил чары Фиделиуса. Кстати, Люциус Малфой, Дениас Эйвери, Томас Крэбб, Грегори Гойл, Таддеус Нотт, Уолден Макнейр и Ористес Паркинсон не столь безобидны, как им хотелось бы. Кроме того, Фенрир Грейбек должен быть удано усыплен ради блага общества. Он несет личную ответственность за заражение более семидесяти процентов всех оборотней в Британии с 1962 года. Мадам Багнолд должна быть проверена на предмет "интересных пожертвований", которые она получала от Малфоя и его друзей в обмен на их красивые заявления о невиновности. И, ради Бога, не допускайте избрания Корнелиуса Фаджа. Он плохой министр в мирное время и еще хуже во время войны. Фадж легко контролируется как золотом Малфоя, так и риторикой Дамблдора и никогда не принимает ни одного решения, не посоветовавшись с тем или другим... иногда даже с обоими. Делорес Амбридж владеет шестью темными артефактами третьего класса, в частности Окками-Квилс. Если она добьется своего, все магические существа, не являющиеся чистокровными, будут уничтожены..."

******

Два часа спустя, в Министерстве, Амелия вызвала в кабинет свою вторую помощницу, Констанс Хаммер. На столе в клетке лежала оглушенная крыса. Усадив гостью, она налила чай для обеих.

— "Конни, сегодня утром я получила странное письмо".

Она передала записку и внимательно наблюдала за реакцией Конни, которая была идентична ее собственной. Сморщившись, Констанс взмахнула палочкой, и беспорядок исчез.

— "Ты специально это сделала!" — ворчала Конни, вытирая рот.

— "Конечно!" — рассмеялась Амелия. — "На этой работе так мало возможностей для развлечений, что я беру все, что могу получить".

— "Это правда?"

— "Единственный способ узнать это — сделать так, как написано в записке, но я хочу, чтобы у нас было множество неопровержимых свидетелей... и это не Люциус "Я был под Империусом" Малфой".

— "Хорошо. Как насчет Дамблдора?" — Конни с трудом сдержала ухмылку.

— "Черт, и — НЕТ!" — фыркнула Амелия.

Теперь Конни рассмеялась.

— "Ладно. Просто проверяю. Давайте посмотрим. Августа Лонгботтом?"

— "Определенно! Как насчет Робардса?" — предложила Амелия.

— "Хорошо, он подойдет. Артур Уизли... нет, подождите. Черт! Он же связан с..."

— "Я все равно хочу, чтобы он был здесь. Несмотря на его членство в маленьком клубе мстителей Дамблдора, я никогда не стану рассматривать его как подозреваемого... Молли — возможно; она почитает Дамблдора как бога, но Артуру я доверяю", — возразила Амелия.

— "Скримджор?"

— "Лично мне он не нравится. Он слишком охотно "обходит законы", чтобы добиться своего, но он хорошо обученный аврор".

— "Пиус?" — спросила Конни.

— "Он следующий на очереди".

— "В нем что-то не так. Ничего конкретного, на что я могла бы указать, но..." — размышляла Амелия.

— "Кроакер?" — предложила Конни.

— "Конечно! Интересно, почему я не подумала о нем?"

— "Понятия не имею, но если все верно, думаю, можно предположить, что наш мерцающий директор приложил к этому руку".

— "Кто еще?" — спросила Амелия, полностью соглашаясь с мнением своего протеже о старом волшебнике-манипуляторе.

— "Диггори. Он тоже в лагере Дамблдора, но он никогда не вызывал у меня плохих предчувствий".

— "Хорошо. Как насчет Слизнорта? На мой взгляд, он заходит слишком далеко в своем "хобби", но в зельях он разбирается".

— "Хорошо. А как насчет кого-нибудь из рядовых?"

— "Например?"

— "Корнфут и Шеклболт. Оба — хорошие крепкие офицеры. Корнфут уже несколько лет работает аврором полевой подготовки и сделал из множества стажеров выдающихся авроров. Шеклболт только что получил квалификацию полевого инспектора, и еще через несколько лет у него будет своя группа стажеров".

— "Хорошо. Кто-нибудь еще?"

— "Как насчет Энди Тонкс?"

— "Мне нравится. Она младший партнер в "Чепмен и партнеры". Кстати... давайте попросим Кэролин тоже присоединиться к нам. Даже гоблины не ослушаются ее! Вообще-то, как я понимаю, они хотят ее удочерить!"

Амелия хмыкнула.

— "Если нам нужна независимая поддержка, я бы не хотела, чтобы кто-то был на нашей стороне больше, чем она".

— "И это все?"

— "Да. Этого достаточно".

— "Хорошо. Я разошлю приглашения".

— "Подожди!" — рявкнула Амелия. Конни остановилась с пытливым взглядом.

— "Я хочу, чтобы здесь присутствовали по крайней мере два... нет, пусть будет три судебных писаря. Все должно быть записано".

— "Понятно!" — и Конни оставила задумчивую Амелию в своем кабинете.

******

Приглашенные гости явились через час и обнаружили в клетке спящую крысу.

— "Что это значит? Ваше приглашение подразумевало, что это дело жизненной важности для волшебной Британии".

Августа Лонгботтом была недовольна.

— "Пожалуйста, Августа. Давайте подождем, пока все соберутся".

Вдовствующая матриарх дома Лонгботтов яростно сверкнула глазами, но, поскольку она знала Амелию почти всю жизнь и понимала, что та не склонна к истерикам, приняла ее предостережение. Через несколько минут прибыли остальные, и, когда они расселись, Амелия поприветствовала их.

— "Доброе утро. Сегодня меня разбудил мой домовой эльф с довольно интересными новостями. Во-первых, в клетке на моем столе для завтрака сидела крыса... вот эта крыса". Она указала на спящего грызуна.

— "Ни Тутелс, ни Моппет не смогли сказать мне, откуда взялась крыса и как ей удалось пробраться через семейную охрану. Во-вторых, вот эта записка".

Она спроецировала записку на стену, чтобы все могли её увидеть. — «Это что, шутка?!» — потребовал Скримджор. — «Насколько мне известно, Руфус... нет. Как бы это ни звучало невероятно, всё именно так, как кажется. Я уже просканировал крысу с помощью заклинания выявления, и она действительно анимаг. Посмотрим, что он скажет». Каролин встала и прочистила горло. — «Как бы мне ни хотелось выбивать ему зубы, у этого человека будет адвокат?»

— «Пожалуйста, Кэролин, я умоляю тебя, не берись за это дело!» — взмолилась Андромеда. — «Я не собираюсь этого делать, Энди. Поттеры были мне так же дороги, как и тебе, и ты прекрасно знаешь, что мой отец представлял их интересы до самой своей смерти. Поскольку это представительство не было отменено, я обязана его продолжить. Я лишь хочу убедиться, что нет ничего, что могло бы быть использовано для его защиты, если дело дойдет до определенного директора». Амелия кивнула. — «Есть предложения?»

— «Айзек Читэм из фирмы "Дьюи, Читэм и Хау". Он такой же скользкий, как и все, кого я когда-либо встречала, и позор для честных барристов во всем мире, но он знает своё дело». — «Очень хорошо». Она повернулась к своему протеже и сказала: — «Пожалуйста, попросите его присоединиться к нам». Конни кивнула и вышла из комнаты, чтобы вернуться через семь минут с полноватым, лысеющим мужчиной с совершенно сальным взглядом.

— «Я полностью намерен подать Хабеас корпус!» — прокричал он ещё до того, как полностью вошел в комнату.

— «Мистер Читэм, пожалуйста, присядьте. Это всего лишь предварительное расследование. Было установлено, что этот человек является незарегистрированным анимагом, и когда мы его разбудим, он будет арестован по этому обвинению. Кроме того, выдвинуто обвинение в его предполагаемой причастности к убийству Поттеров. Поскольку он конкретно назван Пожирателем смерти...» Она указала на распечатанную записку. — «...он будет допрошен под Веритасерумом в соответствии с законом о Пожирателях смерти 1982 года, и если допрос окажется плодотворным, ему будет предъявлено законное обвинение, и он предстанет перед судом. Вы здесь исключительно для того, чтобы убедиться, что его не лишат прав».

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607671