Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 15

Читэм сел.

Крысу выпустили из клетки и заставили вернуться в человеческий облик. Артур Уизли был потрясен, узнав Скабберса... и чуть не упал в обморок, увидев, что питомец его сына стал таким же узнаваемым человеком.

Амелия коснулась его руки. "Спокойно, Артур. Тебя не подозревают ни в каких правонарушениях".

Двое авроров прикрыли анимага, а двое других обыскали его на предмет того, что он мог нести. Они нашли две палочки, несколько тысяч галеонов в вечно легком кошельке и несколько предметов, которые, по их мнению, могли быть портключами.

"Свяжитесь с Олливандером. Нам нужно знать, кому принадлежат эти палочки".

Младший аврор выскочил из комнаты и вернулся через три минуты с Олливандером на буксире. Он бросил взгляд на бессознательного Петтигрю и вздохнул.

"Мистер Олливандер, не узнаете ли вы одну из этих палочек?"

Олливандер посмотрел на две палочки, одну из которых он надеялся больше никогда не увидеть. "Узнаю. Эта палочка, каштановая с драконьим сердечком, 9 с четвертью дюймов, довольно хрупкая, если мне не изменяет память... Я продал ее Питеру Петтигрю в августе семидесятого года".

Он поднял другую и тут же положил обратно, как будто ему было больно с ней обращаться. "А эта - тисовая, тринадцать с половиной дюймов в длину, с сердцевиной из пера феникса. Эта палочка была куплена в девятнадцатом тридцать пятом году Томом Марволо Риддлом... вы больше знаете его как Лорда Волдеморта".

По залу пронеслись крики многих собравшихся, и по всем прошла обязательная дрожь. Амелия сделала пометку включить в программу обучения авроров тренировку, чтобы не демонстрировать столь недостойные реакции. Они могли испытывать страх, это было естественно, но показывать его так, как они это делали, было в лучшем случае контрпродуктивно.

"Есть ли здесь кто-нибудь, кто не согласен с экспертными знаниями мистера Олливандера в области волшебства или сомневается в его деловой хватке?" Этот вопрос был адресован именно Читэму.

Он промолчал, хотя Амелия заметила, что он вспотел.

Поблагодарив Олливандера, она положила палочки в пакеты для улик и запечатала их своей звездой.

Поскольку Олливандер считался таким же неподкупным, как и сама Амелия, она попросила его остаться. Он печально кивнул головой и сел во втором ряду.

Амелия велела им срезать с рук мужчины старую и поношенную мантию. Когда это было сделано, все увидели потускневший темный след. Айзек Читэм встал, чтобы уйти. "Нет необходимости в моем дальнейшем присутствии. Он Пожиратель смерти. Я не буду связываться с ним! Даже мимоходом".

Это замечание вызвало несколько поднятых бровей, учитывая, что Читэм защищал большинство богатых Дизов, претендовавших на "Империус".

"Сядь, Читэм". приказала Амелия. "Как я уже говорила, вы здесь только для того, чтобы следить за соблюдением процедур".

Читэм снова сел, но острый взгляд Амелии уловил, что он потирает внутреннюю сторону предплечья. По сигналу руки два аврора сели позади него... на всякий случай.

И началось.

Петтигрю проснулся и обнаружил, что перед ним стоят три палочки, а за ними - три очень недружелюбных аврора.

"Сядь туда!" приказал один из них, указывая на стул.

Когда Питер не двинулся с места, аврор левитировал его в кресло, и появились веревки, которые привязали его к дереву.

"Здравствуйте, мистер Петтигрю". начала Амелия.

"Протестую!" крикнул Читэм. "Вы не опознали этого человека как Питера Петтигрю!"

"У него была палочка и Петтигрю, и Темного Лорда. Поскольку он явно не Темный Лорд, остается только Петтигрю. Если вам нужно дополнительное подтверждение, мистер Читэм, посмотрите на его правую руку".

Дьюи так и сделал и обнаружил, что у человека в кресле отсутствует палец. Согласно новостям, единственное, что осталось от Питера Петтигрю, - это палец. Читэм был уверен, что этот палец очень подходит.

"Я снимаю свое возражение".

"Питер Петтигрю, вы оказались незарегистрированным анимагом, поэтому я помещаю вас под арест по этому обвинению. Кроме того, согласно Закону о Пожирателе Смерти 1982 года, представленному Альбусом Дамблдором, тогдашним и нынешним Главой Визенгамота, и подписанному Миллисент Багнолд, тогдашним и нынешним Министром Магии, который позволяет и требует, чтобы любой заключенный с Темной меткой или любой заключенный, названный Пожирателем Смерти или другим сторонником Волдеморта, был допрошен под Веритасерумом. Вы оба были названы Пожирателями смерти..." Она подняла написанное письмо. "...и носите такую метку".

Затем к аврору: "Ввести Веритасерум".

Питер изо всех сил сопротивлялся, но безрезультатно. Быстрое оглушение, и он без сил опустился на стул. Три капли мерцающей жидкости попали ему на язык. Когда они впитались, он почувствовал сильную слабость.

"Итак. Как ваше полное имя?"

"Питер Петтигрю, у меня нет второго имени". Питер ответил характерным монотоном, присущим тем, кто находится под воздействием сыворотки правды.

"Вы носите темную метку. Делаешь ли ты это добровольно?"

"Да".

"Когда вы присоединились к Пожирателям смерти?"

"Двадцатого декабря семьдесят шестого года".

"Почему ты присоединился к Пожирателям смерти?"

"Альбус приказал. Ему нужен был способ проверить информацию Северуса".

"Что произошло потом?"

"Я обнаружил, что мне нравится быть Пожирателем смерти".

"Что ты имеешь в виду?"

"Мне нравилось мучить грязнокровок и магглов".

"Понравилось?"

"Очень. Я получал удовольствие, когда делал это".

Хотя Амелия точно знала, что означает слово "жесткач", она знала, что некоторые другие этого не знают. "Дайте определение слову "жесткий".

"Стояк. Я испытываю сексуальное возбуждение". Аудитория варьировалась от шока до ярости. Только Читэм остался незамеченным. Приняв это к сведению, Амелия продолжила допрос.

"Кто знал, что вы Пожиратель смерти?"

"Альбус, Темный Лорд и все Пожиратели смерти из внутреннего круга".

"А Сириус Блэк был Пожирателем смерти из внутреннего круга?" Этот вопрос так долго не давал ей покоя, но с помощью Дамблдора Багнолд запретил кому-либо встречаться с предателем.

"Нет".

"А Сириус Блэк вообще был Пожирателем смерти?" вмешалась Каролин, заслужив взгляд Амелии и Августы. Простое "нет" Петтигрю заставило обеих открыть рты. Андромеда выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок. Каролин взяла ее на руки и заставила выпить светло-голубое зелье. Когда успокоительное подействовало, Энди благодарно улыбнулась подруге и работодателю.

Тем временем Августа спросила: "Вы уверены, что Сириус Блэк не был Пожирателем смерти?"

"Да".

Амелия попыталась вернуть разговор в нужное русло. "Кто был хранителем тайны Поттеров?"

"Сначала Сириус, но потом они переключились на меня".

"Вы предали Поттеров темному лорду Волдеморту?"

"Да".

"Кто знал, что вы были хранителем тайны Поттеров?"

"Джеймс, грязнокровка, Сириус, Альбус, Северус и Темный Лорд".

Это вызвало оживление. То, что Дамблдор - ведь во всей Европе, а возможно, и во всём мире, не было другого волшебника с именем Альбус - знал о связи Петтигрю и всё же позволил ему стать хранителем тайны для самых приоритетных целей Тёмного Лорда, было не что иное, как ужасное преступление. То, что он специально сообщил газетчикам, что Блэк - хранитель тайны, хотя знал, что это Петтигрю... было еще одним.

"Опишите... конкретно, события Хэллоуинской ночи 1981 года".

"Я привел хозяина к коттеджу Дамблдора в Годриковой впадине незадолго до полуночи. Он взорвал дверь редуктором и убил Джеймса".

"Как он убил Джеймса Поттера?" перебил Скримджор. "Джеймс был отличным дуэлянтом".

"Дамблдор наложил на Джеймса чары Конфундуса, чтобы он не мог правильно вести дуэль".

Собравшиеся зашумели. Даже Читэм был потрясен.

"А что было дальше?" спросила Амелия.

"Милорд поднялся по лестнице. Я последовала за ним. Там он обнаружил грязнокровку, преграждавшую ему путь к ее отродью. Он приказал ей отойти, но она отказалась и поплатилась за неповиновение. Темный лорд наложил на ее отпрыска проклятие Авады Кедавры, а затем раздался взрыв. Когда я очнулся, то слышал только сопение этого отродья. Я подобрал палочку Темного Лорда и уже собирался убить полукровку, как вдруг услышал, что за дверью кто-то есть. Я знал, что если бы Сириус нашел меня, он бы меня убил, поэтому я перешел в форму анимага и спрятался, пока Хагрид обыскивал комнату. Он нашел грязнокровку и ее отпрыска и вывел его наружу. Я слышал, как Сириус спорил с ним, но великан не отпускал мальчика. Он сказал Сириусу, что Дамблдор отдал приказ привезти Поттера к нему в Суррей, чтобы передать сестре Лили. Я прятался до тех пор, пока Хагрид не уехал на летающем мотоцикле Сириуса, а Сириус не улетел на аппарации".

Аудитория была потрясена. Судя по этим показаниям, Альбус Дамблдор не только подстроил убийство Поттеров, но и сделал все возможное, чтобы оно произошло!

Сдерживая ярость, Амелия продолжила допрос.

"Что произошло в Манчестере?"

"Сириус оказался лучше, чем я предполагала. Он нашел меня. Как только я его увидела, я поняла, что он собирается меня убить, поэтому я закричала, что он предал Поттеров, и взорвала улицу между нами, чтобы сбежать.

Когда дым рассеялся, Сириус все еще стоял на месте, и я ударил его Конфундусом, отрезал себе палец и сбежал в канализацию.

"Ты знаешь, что убил больше дюжины людей? Некоторые из них были детьми!"

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607672