Готовый перевод A THOUSAND YEARS / Гарри Поттер: ТЫСЯЧА ЛЕТ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 12

11 мая 1985 года:

В старинном замке, расположенном в отдаленном районе Шотландии, в четырехстах милях к северу от Лондона, один старик-манипулятор обнаружил на своем столе маленькую истлевшую деревянную шкатулку. Рядом с ней лежал конверт. Он догадывался, что внутри шкатулки скрывается одна из самых темных магий на свете... и это "чувство" магии подсказало ему, кто именно ответственен за этот предмет. Было решено, что первым следует открыть: шкатулку или письмо. Он выбрал шкатулку. ******

Расследование пожарной бригады показало, что Фрэнк Брайс не имел никакого отношения к пожару. Все тщательно собранные Гарри улики свидетельствовали о том, что в поместье ударила молния. Молния поразила старинное здание, и, несмотря на его возраст, дом превратился в раскаленный добела ящик. Страховка покрыла бы расходы, поэтому хозяин сохранил его, но Фрэнку срочно нужна была новая работа. Интересно, что неподалеку ударила еще одна молния, полностью разрушив небольшую хижину бродяги, скрытую в кустарнике. Три недели спустя группа ветеранов каким-то образом нашла Фрэнка и попросила его стать одним из их консультантов. Когда он ответил, что он старый хрыч и сомневается, что сможет принести пользу, так как у него нет опыта общения с людьми, они отмахнулись, сказав, что в сложных ситуациях иногда нужен жесткий советчик. Он согласился и сразу же переехал в Челтнем. ******

20 мая 1985 года: 3:00 утра

Оттери-Сент-Кэчпоул:

Маленький разведчик Гарри парил у окна спальни Перси Уизли, находясь на высоте четырех этажей над землей. Через открытое окно пробивался бледный луч света, и мальчик вместе с крысой крепко спали. Крыса вылетела в окно, а мальчик остался, мечтая о мальчишеских делах. Внизу, в гостиной, появился мерцающий свет, а когда он померк, на его месте оказался сундук, наполненный золотом. ******

20 мая 1985 года: 9:00 утра, Школа чародейства и волшебства Хогвартс:

Альбус впервые за неделю вошел в свой кабинет. Его почерневшая и засохшая рука свидетельствовала о том, что он совершил грубейшую ошибку. На полу за столом он обнаружил ту самую вещь, которая его прокляла. Шкатулка стояла открытой на рабочем столе, а кольцо — то самое кольцо зла, которое он едва успел отбросить, лежало на полу, и его плоский черный камень сверкал в свете факела. Подняв палочку, он изгнал шкатулку в действующее лавовое жерло на горе Этна, а затем левитировал печатку в шкатулку из меди и хрусталя, стоявшую на столе, и уставился на нее. Если проклятие всё еще действует... а у него не было причин полагать, что это не так, он не мог даже использовать кольцо, чтобы вызвать Ариану. Он вздохнул. Проклятие мгновенно атаковало его руку и уничтожило ее в считанные минуты. Вместе с Северусом они смогли замедлить его распространение, но остановить было невозможно. Вдруг Альбус потерял уверенность в своей давней вере: "Для хорошо организованного ума смерть — это всего лишь следующее большое приключение". На самом деле Альбус Дамблдор боялся смерти, как и любой другой человек.

http://tl.rulate.ru/book/103699/3607669