Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 18

В следующую секунду Эд уже стоял на ногах, наблюдая за всеми настороженными глазами зверя, вновь приняв боевую стойку. Гарри бросил взгляд на кучу близнецов, глаза широко распахнуты от изумления. Казалось, что обоих близнецов очень оглушил удар о стену, они едва разбирали, где чье, чтобы встать, не говоря уже о том, чтобы наставить палочку на кого-то.

- Черт... подери... - прошептал Рон.

Затем Гарри почувствовал чьи-то руки на плечах, оттаскивающие его за спину взрослого. Сначала Сириуса, затем, из всех людей, Снейпа. Он оглянулся, чтобы посмотреть, кто тащит его, и увидел мистера Уизли.

Эд внимательно наблюдал за группой людей. У большинства были направлены на него палочки, но двое держали их очень дрожащими руками. Одной из них была эта женщина Уизли. Она развела пальцы и медленно, намеренно убрала палочку. Затем медленно приблизилась к нему.

- Успокойся, Эдвард. Никто не... - сказала миссис Уизли.

- Не говорите мне успокоиться, когда я не выбирал оказаться здесь в первую очередь! - рявкнул Эд. - Я не собираюсь позволить снова забрать себя, не зная, куда меня ведут. Понятно? Эти...

Эд кивнул подбородком на близнецов.

- ...очень неаккуратны. Они твои? - Эд нахмурился на миссис Уизли.

- Они мои сыновья. Да. Но... - мягко сказала миссис Уизли.

- Это была просто шутка, приятель...

Эд с подозрением посмотрел на них и вытер нос левой рукой. Он бросил взгляд на нее, заметив кровь. Он не вышел из стойки.

- Что. Случилось? - сказал маслянистоволосый спокойным низким голосом. Эд бросил взгляд в холодные темные глаза этого человека... Отметив, что тот держал палочку спокойно, с хладнокровной уверенностью. Лицо - маска. Скривившееся в презрении, но тем не менее, маска.

"Скорее всего, сложно будет свалить", - подумал Эд.

- Меня атаковали. Я защищался. Оно закричало. А потом исчезло. - сказал Эд, слова отрывистые, с оттенком гнева.

Мужчина по имени Сириус вздохнул и опустил палочку.

- Кричер, - сказал он с отвращением в голосе.

- Я уже гадал, куда он подевался... - сказал еще один голос в толпе.

Остальные взрослые тоже неохотно опустили палочки. Все, кроме маслянистоволосого. Эд держал руки наготове.

- Кто послал... это... существо... атаковать меня? - сказал Эд.

- Никто. Он... домовой эльф. - сказал Сириус.

Лицо Эда сморщилось в замешательстве.

- Он немного свихнулся... но обычно совершенно безвреден, - добавила кудрявая девушка из-за спин взрослых.

- Да неужели. Вот почему он напал на меня и назвал меня грязным омерзительным магглом, пока это делал. Я слышал, как некоторые из вас сегодня за ужином использовали это слово. Кто послал его?

- Чуйка. Такой же параноик, как ты, Грозный Глаз, - громко прошептал женский голос.

В толпе послышалось ворчание и глухой стук деревянного чего-то. Группа расступилась, и к нему прихрамывал... или вернее, приплелся человек. Эд узнал в нем Шрамолицего. Разные глаза и наполовину отсутствующий нос четко отпечатались в памяти. Шрамолицый, теперь "Грозный Глаз", сказал и скрестил руки на груди. Деревянная трость покоилась на сгибе его руки.

"Без палочки этот?" - подумал Эд.

Через несколько напряженных мгновений Эд моргнул, покачал головой и вздохнул. Затем медленно опустил руки по бокам и встал нормально.

- Если бы вы хотели меня убить, я думаю, я бы уже был мертв...

- Мудрое решение, - сказал маслянистоволосый со скривившимся выражением и медленно опустил палочку.

Эд коснулся повязки на горле левой живой рукой.

- Это вы... вы тот, кто вытащил меня?

Маслянистоволосый приподнял одну бровь, затем слегка кивнул. Всё это время глядя так, будто разглядывал что-то отвратительное.

- Эквивалентный обмен требует, чтобы я вернул услугу. Я хочу сделать это сейчас. Можем поговорить наедине?

- Поторопись, мистер Элрик. У меня срочные дела.

Эд кивнул коротким кивком, но прежде чем он успел сделать хотя бы шаг...

- Надень что-нибудь, мальчик! Разве ты только что не замерзал насмерть? Ты весь мокрый и капаешь на весь коридор...! - крикнула миссис Уизли.

"Мальчик!!??" Эд стиснул зубы и сжал кулаки по бокам. Через минуту он усмехнулся.

"Почему бы и нет?" - подумал Эд.

Эд хлопнул несочетающимися руками перед грудью. Затем поднял их по обе стороны головы, растопырив пальцы. Поток энергии согрел ему руки и разлился по всему телу. Посыпались синие электрические разряды и вспышка синего света. Когда свет погас, Эд почувствовал, как от его головы поднимается пар. Его длинные золотые волосы теперь были сухими. Быстрыми движениями в основном левой руки он заплел их в неаккуратную косу.

Коридор всё ещё хранил молчание, когда он закончил с косой, и Эд проигнорировал их взгляды. Он последовал за маслянистоволосым мужчиной по коридору и вниз по лестнице. Автоброня на правой постукивала с каждым шагом. Даже сквозь этот звук в ушах он услышал, как кто-то в толпе прошептал.

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613112