Готовый перевод Fullmetal Wizard / Цельнометалический волшебник: Глава 19

Коридор задыхался от плотных паутин и почерневших от времени рам для картин, тусклых облезлых обоев и краски. Двое стояли в напряжённой тишине у самого конца, близко к двери во внешний мир. Один был высоким, возвышаясь над другим на несколько футов, с тёмными жирными волосами до плеч и одеждой, отдалённо напоминающей летучую мышь.

Другой был со светлыми золотыми волосами, собранными в косу. В тусклом свете блестел металл его правой руки и плеча. Единственной одеждой на его подтянутом теле были длинные тёмные брюки, которые он поспешно натянул. Ноги босые.

- Итак, мистер Элрик, - презрительно процедил масленоволосый. Утверждение, а не вопрос.

Золотоволосый юноша скрестил руки на груди, оглянулся через плечо и снова повернулся к мужчине перед собой, закатив глаза. Он чуть дёрнул подбородком вправо, ничего не говоря.

Масленоволосый приподнял бровь и медленно перевёл холодный тёмный взгляд в указанном направлении. В конце коридора собиралась большая группа колдунов и ведьм, перешёптываясь между собой. Многие с любопытством поглядывали на двоих. Масленоволосый снова посмотрел на юношу, едва заметно усмехаясь.

- Я уверен, что нам понадобится лишь минута, так что излагайте то, что хотели обсудить со мной.

Молодой человек опустил взгляд на пол и глубоко вдохнул, а затем твёрдо встретил холодные тёмные глаза своими золотыми.

- Вы чувствуете боль или кровотечение где-либо без видимых ран? - тихо и мягко спросил юноша.

Брови масленоволосого чуть опустились, а усмешка превратилась в смущённую гримасу. Молодой человек изучал каждую трещину и неровность на полу у ног мужчины. Челюсти сжаты в упрямой линии.

- ...Проверьтесь у врача. Убедитесь, что ничего не пропало. Сделайте это поскорее, - прошептал юноша, а затем повернулся.

- Уверяю вас, это были лишь тени в вашем воображении, мистер Элрик. Как магл, вы, конечно, не можете понять...

- Примите мой совет или нет - мне всё равно, - мягко сказал он.

Не оглядываясь, молодой человек направился к лестнице дальше по коридору, понурив плечи так, как умеют только очень юные. Масленоволосый смотрел ему вслед, и его лицо снова приняло привычную усмешку лишь спустя несколько мгновений.

Гарри стоял наверху лестницы со своими друзьями Гермионой и Роном, наблюдая как Эд пытается протиснуться мимо всех любопытных колдунов и ведьм, собравшихся у подножия лестницы в коридоре. Не было ни одного, кто не задал бы ему торопливый вопрос, который он демонстративно игнорировал, хмурясь. Его золотые глаза были сосредоточены на цели - вершине лестницы. Ему постоянно преграждали путь взрослые тела.

Гарри удивлённо подпрыгнул.

- Думал, ты уже выучил урок на этот счёт... - пробормотал Рон и нагнулся над перилами.

Гарри оглянулся через плечо и увидел, что близнецы Рона аппарировали прямо за ним. Он заметил, что они тоже наблюдают за Эдом, оба задумчиво потирают подбородки.

- Удивительно, что он их всех не...

- ...избил так же, как нас.

Гарри усмехнулся, прекрасно понимая, что они всё ещё болят после того, как Эд обошёлся с ними ногами за аналогичную выходку.

Эд именно в этот момент посмотрел вверх, и его золотые глаза встретились с глазами Гарри. То же самое озадаченное выражение, которое Гарри помнил с его короткого визита к Дурслям, мелькнуло на мгновение, а затем черты его лица исказила боль, настолько быстро сменившаяся хмурым взглядом, что Гарри решил, что ему показалось. Потом глаза Эда забегали по комнате, будто что-то искали. Вскоре Эд исчез из виду Гарри.

- Куда он...? - начала Гермиона.

- Наверное, аппарировал, - пробормотал Рон.

- Ладно, выкладывайте. Что вы о нём знаете? - потребовала Гермиона.

Гарри моргнул, глядя на неё. Она стояла, скрестив руки, рядом с Роном.

Рон почти полностью перегнулся через перила. Рон посмотрел на него вверх ногами сквозь перила.

- Я только что с ним познакомился. На этих... ужасных магловских курсах, куда меня записал дядя Вернон на лето. Большую часть времени он держался особняком. Потом нас назначили партнёрами по классу, потому что он совсем не участвовал, а учитель не хотел нас отпускать, пока он не начнёт.

- Сколько ему лет? Откуда он? Рассказывайте, - потребовала Гермиона.

- Я правда не знаю. Но он явно несовершеннолетний. Этот класс был только для подростков. Трудных подростков.

- Вот чёрт... - воскликнул Рон, быстро выпрямился и налетел на Гермиону, едва не сбив её с ног.

Раздался отчётливый звук. Лязг металла о металл. Гарри увидел, как из-под его поля зрения на лестничных перилах внезапно появились две разные руки, схватившиеся за основание там, где только что стоял Рон. Они крепко ухватились, пока Гарри смотрел. Послышалось фырканье, и показалось остальное тело. Раскачиваясь вверх... назад... как гимнаст. Ноги первыми перемахнули через перила, а Эд затащил за ними остальное тело.

http://tl.rulate.ru/book/103687/3613113