Готовый перевод We Met In The Shadows / Гарри Поттер: Мы встречались в тени: Глава 7: Скрытные встречи

Гарри решил, что ему не нравятся путешествия с помощью флоу, и он не хочет их совершать, если в этом нет необходимости. Он впервые путешествовал с помощью флоу, и это уже раздражало его до глубины души. Оказалось, что произнесение названия пункта назначения не так, как нужно, из-за нервозности может закончиться катастрофой, и человек попадет в совершенно другое место. Эту информацию было бы неплохо получить до того, как Гарри переступит порог камина.

"Больше никогда". пробормотал Гарри, вытирая пыль со штанов. Оказалось, что он приземлился в темном и мрачном магазине. При ближайшем рассмотрении это оказался магазин древностей. Однако, судя по всему, дела в нем шли неважно. Полки и столы, разбросанные по всему помещению, были покрыты толстым слоем пыли. Предметы на полках казались очень, очень старыми. Здесь были вазы, стеклянные шары, статуэтки, музыкальные инструменты и многое другое. Все это выглядело таким хрупким. Гарри понял, как ему повезло, что он приземлился в антикварный магазин спиной вперед и не сломал ни одной вещи.

Он оглядел магазин, но внутри никого не было. Чем дольше он оставался внутри, тем больше ему становилось не по себе. Ему казалось, что кто-то наблюдает за ним через окно магазина, но когда он повернул голову, там никого не было. Странно. Жуткие вибрации, исходившие от вещей внутри магазина, не способствовали этому. Он решил выйти, не желая оставаться в этом интерьере.

Выйдя на улицу, Гарри заметил, что находится в тесном и узком переулке. Он был тускло освещен и грязен. Это точно не Диагон-аллея, подумал Гарри. Он походил вокруг, ища выход. Он заметил пару забавных женщин, стоявших перед магазином, который, судя по всему, был магазином ингредиентов для зелий. По крайней мере, Гарри надеялся, что это именно так. Он обратился к ним за помощью, решив, что неплохо было бы узнать у кого-нибудь дорогу, иначе он мог бы заблудиться здесь на несколько часов.

"Простите. Не могли бы вы сказать, как мне вернуться на Диагон-аллею?" - спросил Гарри, подходя к двум женщинам.

"Так, так, так. Кажется, ты заблудился, дорогуша. Почему бы тебе не пойти с нами? Мы поможем тебе, чем сможем", - сказала женщина справа. Она сверкнула очень жуткой улыбкой, которая намекнула Гарри, что он здесь не в безопасности.

"Неважно, спасибо. Я сам разберусь..."

"Сейчас, сейчас. Не стоит торопиться, милая. Мы сделаем все гораздо лучше для тебя". Обе женщины схватили Гарри за руки и потащили прочь. Гарри начал паниковать. Его похищают! Еще не было и полудня, а он уже влип в неприятности. Отлично.

Он с силой вырвался из рук женщин и побежал прочь. Он не переставал бежать, пока его внезапно не схватили за воротник и не затащили в переулок. Он уже собирался кричать о помощи, но тут мягкая рука прижалась к его губам.

"Шшш. Не кричи, Поттер. Это я", - прошептал мягкий голос. Голос, который он хорошо знал.

Он обернулся и увидел, что на него смотрит очень красивая светловолосая девушка. Она выглядела встревоженной.

"Что ты делаешь в Ноктюрн-аллее?" хмуро спросила Дафна.

"К-ноктюрн-аллее? Я не знал, что нахожусь здесь... Кажется, я произнес не то имя, когда входил в камин Флоо..." пробормотал Гарри.

"Мерлин, какой же ты тупица. И смотри, ты весь в саже! Отвратительно!" - сказала она, после чего достала носовой платок и вытерла ему лицо. Гарри почувствовал, как его лицо снова стало горячим от такой близости к ней. Она быстро наложила на его брюки и рубашку заклинание Scourgify, чтобы очистить их от пыли. Гарри пробормотал ей слова благодарности, что вызвало у нее улыбку.

"Теперь пойдем, я не хочу, чтобы у тебя были еще какие-нибудь неприятности". Дафна схватила Гарри за руку, и они начали бежать по переулкам. Сердце Гарри колотилось в груди. Она держала его за руку! Он подумал, что может упасть в обморок от переизбытка чувств.

Через несколько минут они добрались до входа в Ноктюрн-аллею. За ним виднелась шумная толпа и большая, хорошо освещённая улица. Это была та самая Диагон-аллея, которую он помнил. Он повернулся и посмотрел на Дафну, которая выронила его руку. Он нахмурился, соскучившись по теплу ее руки.

"Хорошо, Поттер. Увидимся позже. Не попадай в неприятности, хорошо?" - сказала Дафна, прежде чем отвернуться.

Однако не успела она уйти, как Гарри схватил ее за руку.

"Подожди! Ты так и не сказала мне, почему ты сама оказалась в Ноктюрн-аллее! Разве это не место для... тёмной магии?" - спросил он.

Она посмотрела на него долгим взглядом, а затем пошла в пустой переулок, расположенный между двумя магазинами. Он последовал за ней. Когда он подошел к ней, она схватила его за рубашку и притянула к себе.

"Это секрет, Поттер. Может быть, когда-нибудь я тебе расскажу", - тихо прошептала она ему на ухо, после чего отпустила. Она подмигнула ему и ушла, оставив позади очень, очень ошеломленного Гарри Поттера.

Сердце Гарри билось так быстро, что он боялся, как бы оно не разорвалось. Что случилось с этой девушкой? Почему она хотела косвенно убить Гарри? Он снова начал скучать по ее присутствию, когда вышел на улицу в поисках "Муки и Пятнашки". Именно туда они с Уизли собирались отправиться в первую очередь.

http://tl.rulate.ru/book/103643/3637309