Готовый перевод We Met In The Shadows / Гарри Поттер: Мы встречались в тени: Глава 6: Является ли Дамблдор фанатом?

Идя в Большой зал на пир в честь окончания года, Дафна усмехалась про себя, вспоминая историю, рассказанную Поттером. В то время она едва ли поверила в это, но решила, что от такого беспокойного трио, как они, стоит ожидать подобных проделок.

Услышав, как соседи по комнате вдруг начали перешептываться, девушка подняла голову и, подавив вздох, посмотрела на преобразившийся Большой зал.

Слизерин уже седьмой год подряд выигрывал Кубок Дома, поэтому Большой зал был украшен в цветах Слизерина: зеленые огни и мягкие серебряные орнаменты, парящие под потолком. За высоким столом висел огромный зелено-серебряный баннер с изображением талисмана Дома - змеи.

Ухмыльнувшись еще шире, она села на свое место и стала наблюдать за тем, как остальные ученики вливаются в зал, воркуя или шипя от яркого декора. Не сводя глаз с только что вошедшего мальчика, она с притворным интересом следила за тем, что рассказывает Паркинсон.

"И, судя по всему, Квиррелл мертв, интересно, кто его убил? Это не мог быть Поттер, он кажется слишком слабым для этого, не говоря уже о том, что это не очень по-гриффиндорски, я права?"

Приподняв бровь, она удивилась тому, как быстро работает мельница слухов в Хогвартсе. Ну, я полагаю, призраки и портреты вносят свой вклад. Они, должно быть, слышат всякую всячину, даже когда занимаются своими делами.

Наконец разговоры стихли, когда Дамблдор выступил с заключительной речью, а Слизеринцы с нетерпением ждали объявления о своей победе.

"Еще один год прожит!" ликовал Дамблдор. "И я должен побаловать вас хриплой стариковской вафлей, прежде чем мы погрузимся в наш восхитительный пир. Надеюсь, все ваши головы стали немного полнее, чем были... у вас есть целое лето, чтобы набить их до отказа перед началом следующего года...

А теперь, насколько я понимаю, нужно вручить Кубок Дома, и очки распределяются следующим образом: на четвертом месте Гриффиндор с тремястами двенадцатью очками; на третьем Хаффлпафф с тремястами пятьюдесятью двумя; на втором Рейвенкло с четырьмястами двадцатью шестью и, конечно же, Слизерин с четырьмястами семьюдесятью двумя очками!"

Стол Слизерина разразился бурным ликованием, многие студенты стучали ложками по своим бокалам, чтобы сделать звук еще громче.

Хлопая в ладоши, Дафна почувствовала, как в ней поднимается знакомое предчувствие. Нахмурившись, она случайно встретилась взглядом с Дамблдором, глаза которого мерцали в зеленом свете.

"Да, да, молодец, Слизерин", - сказал Дамблдор. "Однако необходимо учитывать последние события".

В комнате стало очень тихо, улыбающиеся Слизеринцы напряглись, почти наверняка ощущая то же самое предчувствие.

Прочистив горло, Дамблдор продолжил. "Мне нужно сделать несколько замечаний в последнюю минуту. Мистеру Рональду Уизли я присуждаю пятьдесят баллов за лучшую партию в волшебные шахматы, когда-либо сыгранную в залах Хогвартса".

Что? Вы, должно быть, шутите. Начались аплодисменты, которые стихли только тогда, когда Дамблдор во второй раз прочистил горло.

"Мисс Гермионе Грейнджер - за использование холодной логики перед лицом огня я присуждаю Гриффиндору пятьдесят баллов".

Серьезно?! Будь она менее сдержанной, ее рот в данный момент зиял бы открытым.

"В-третьих, мистеру Гарри Поттеру, за чистое самообладание и выдающуюся храбрость, я присуждаю дому Гриффиндор шестьдесят баллов".

Все еще пораженная, Дафна смотрела, как гриффиндорцы ликуют и кричат с почти маниакальным волнением. Они сравнялись со Слизерином только благодаря тому, что Дамблдор внезапно решил присудить дому очки за нарушение правил. Серьезно, какого черта?

Поморщившись, она заметила абсолютно яростные взгляды на лицах Слизерина и такие же радостные взгляды на лицах трех других учеников Дома.

"И последнее, но не менее важное: "Это еще не все?! "Я хотел бы заявить, что для того, чтобы противостоять другим, а тем более своим собственным друзьям, требуется необычайная смелость. Поэтому я хотел бы наградить мистера Невилла Лонгботтома десятью баллами".

Дамблдор только что начислил Гриффиндору сто семьдесят баллов за нарушение школьных правил, в то время как он, скорее всего, снял бы вдвое больше, если бы виновные были в Слизерине. От такого фаворитизма просто тошнит.

"Что это за фаворитизм?! Они выиграли, потому что нарушили правила? ЧТО?"

Дафна вздохнула, соглашаясь с тем, что даже они с Малфоем могут договориться о некоторых вещах. Она знала, что Дамблдор - подлиза и гриффиндорский энтузиаст, но неужели? Это было просто глупо и ненужно. Он делал это только потому, что ненавидел зеленый цвет, или же он просто фанател от Гарри Поттера, как и большинство жителей Волшебного мира?

С сожалением Дафна принялась за еду, не обращая внимания на повторяющиеся жалобы своих соседей по комнате. Они не ошибаются, это несправедливо. По крайней мере, еда, как всегда, впечатляющая.

http://tl.rulate.ru/book/103643/3637308