Готовый перевод Potter Ascending / Гарри Поттер: Восхождение Поттера: Глава 9

1 сентября 1993 года

Хогвартс-экспресс

"Интересно, кто он?" спросил Рон, когда троица пробиралась к почти пустому купе. Гарри рассмеялся, когда Гермиона в очередной раз назвала это имя, и шикнул на Рона, когда тот громко заговорил в ответ.

"Ну, и как ты думаешь, чему он там учит?" тихо ответил Рон.

"Наверное, Защите. В конце концов, Локхарт точно не сможет преподавать ее в этом году". ответил Гарри. Гермиона кивнула. Они сели напротив профессора, а Гарри - рядом с ним, но в дальнем конце купе, не желая его будить.

"Сомневаюсь, что ему будет намного лучше. Он выглядит так, будто хороший ветерок может его опрокинуть". Рон хмыкнул.

Гарри, конечно, знал, что это из-за завтрашнего полнолуния, и что Ремус, скорее всего, чувствует себя несчастным, поэтому и спит или притворяется спящим. Рон лишь кивнул, и все погрузились в спокойное затишье, а Гермиона помогла ему разобраться в текстах Древних Рун.

Было удивительно, что Рон переключился, но, возможно, это было и к лучшему.

Снова произошла та же встреча с Малфоем, но Гарри не стал прямо бросать ему вызов, а сказал, что не хочет неприятностей, так как рядом находится учитель. Гермиона улыбнулась ему, когда Малфой и два его приятеля ушли, оставив их в покое.

И снова в поезде появился Дементор. Гарри не удивился, когда Невилл и Джинни снова оказались в своем купе.

"Все, - раздался голос, - тихо и не подходите к двери".

На конце палочки старшего мужчины появился маленький огонек, осветивший купе. Гарри заметил, как Невилл вздрогнул, и догадался, что мальчик разбудил его, когда сел рядом с профессором.

Гарри наблюдал, как стекло снова покрывается инеем, а температура стремительно падает. Прошло несколько нервных минут, прежде чем возле их купе появилась фигура и медленно открыла дверь. Гарри почувствовал, как воспоминания о той хэллоуинской ночи пытаются всплыть, но безжалостно подавил их, когда дементор оглядел купе и поплыл в сторону Гарри.

"Сириуса Блэка здесь нет. Сгинь, Дементор". прохрипел Ремус, его голос слегка дрогнул. Дементор парил, не делая никаких движений, чтобы продолжить или предпринять какие-либо действия, а лишь уставившись в сторону Гарри.

"Сгинь. Его здесь нет". тверже сказал Ремус. Гарри сосредоточился на подавлении воспоминаний и эмоций и почувствовал, что его руки начинают дрожать, когда воспоминания пробираются вперед, преодолевая его контроль. Вдруг дементор слегка подался вперед, как бы приближаясь к Гарри. Гарри приготовился на случай, если ему понадобится применить свой патронус. К счастью, этого не произошло.

"Expecto Patronum". прошептал Ремус.

Гарри наблюдал, как серебряный волк набросился на дементора и вытолкнул его из купе и спустил с поезда. Через минуту свет снова зажегся, и поезд тронулся. От размышлений его оторвал громкий треск, и он увидел, что Ремус держит в руках шоколадку.

Раздав кусочки, он сказал: "Все съешьте немного. Это поможет справиться с дементорами. Я должен пойти поговорить с проводником и узнать, когда мы будем в школе".

Гарри тут же откусил кусок, который ему вручили, после чего все остальные принялись за свои.

"Чёрт возьми!" пробормотал Рон.

"Язык Рон. Но я согласен. Это было ужасно". прошептала Гермиона. Гарри заметил, что, похоже, все были бледны и дрожали.

"Бабушка говорит, что Дементоры - причина того, что пожизненное заключение - самый страшный приговор. Те, кого приговаривают к пожизненному заключению, постоянно контактируют с ними, и часто не выдерживают больше десяти лет". прошептал Невилл.

"Если им удалось заслужить пожизненное заключение, значит, они его заслужили". Гарри говорил тихо. Хотя его слова предназначались ЛеСтранджам. Они замучили Фрэнка и Алису до безумия, и Гарри не мог этого простить. Как и простить Беллатрикс убийство Сириуса.

"Именно так". ответил Невилл.

Остаток пути в поезде прошел довольно спокойно. Казалось, дементоры лишили его радости, и даже когда Гарри отправился в туалет, атмосфера казалась приглушенной. Ремус вернулся примерно за пятнадцать минут до прибытия поезда в Хогвартс и предупредил их о прибытии. Все переоделись, и вскоре они уже пробирались к замку сквозь ливень.

Гарри отметил про себя, что все еще может видеть Астралов, хотя это не слишком утешало. К счастью, все кареты были накрыты, и, хотя они промокли на подъезде к замку, Гермиона высушила их, как только они оказались внутри. Поскольку Гарри не потерял сознание, Малфой не появился во второй раз, и Гарри не позвали следовать за Гермионой, когда пришла МакГонагалл. Вместо этого, всего лишь в четвертый раз, Гарри смог наблюдать за сортировкой, и ему сразу же стало не хватать того, что он не потерял сознание.

Мерлин, ну почему Шляпа не может придумать хорошую рифму? подумал Гарри. Хотя само пение не было ужасным, иногда формулировки становились грубыми.

Вместо того чтобы обращать внимание на сортировку, Гарри принялся осматривать Большой зал, наслаждаясь ощущением того, что он вернулся в школу, когда она не была охвачена войной, когда люди не были напряжены и напуганы в любое время. Первым, кого искал Гарри, был Седрик. Гарри так и не смог справиться с третьим заданием, а наблюдение за смертью Седрика стало любимым кошмаром. Он всегда чувствовал себя ответственным за его смерть, ведь это была его идея, чтобы они оба взяли кубок той ночью.

Гарри увидел еще нескольких человек: Дина Томаса, которого убили похитители, учительницу маггловедения - он видел ее имя в газетах, когда был в Гриммоулде. Был еще Снейп, хотя к нему Гарри чувствовал лишь незаинтересованность, и, конечно, директор школы. Дамблдор был для него примером для подражания до той ночи, когда он вошел в лес. Теперь же он не мог сказать, что чувствует к директору. Он задавался вопросом: если бы директор знал, что крестраж исчез, поступил бы он по-другому?

http://tl.rulate.ru/book/103642/3636117