Готовый перевод A Game of Eagles / Гарри Поттер: Игра орлов: Глава 24

Гарри моргнул. Он действительно думал, что директор предложит именно это, и Гарри просто компенсировал бы это тем, что стал бы тайком приезжать в поместье Нотт при любой возможности. Или даже попросил бы мистера Нотта замаскироваться под "давно потерянного родственника" Гарри и явиться к нему через неделю.

Пусть я поживу на Диагон-аллее в "Лиловом котле"? Или у родителей Гермионы?" Возможно, именно такое решение выбрал бы директор, если бы считал, что Гарри будет в безопасности только в маггловском мире.

"Никаких волшебных палочек".

Гарри фыркнул. Он ничего не мог с собой поделать. "Похоже, что единственные достаточно сильные палаты - это те, что в Хогвартсе, сэр. Или в старом доме вроде Нотт-Мэнора", - не удержавшись, добавил он, потому что Дамблдор смотрел на него безнадежными глазами, и Гарри не знал, чего тот от него ждет.

"Ты... ты обещаешь, Гарри?"

"Что я обещаю? Я не соглашусь ни на что, не зная, на что я соглашаюсь".

Дамблдор резко протянул руку и схватил его за плечи. Его глаза были широкими и отчаянными. Но Гарри резко осознал, что слишком пристально смотрит в глаза человека, который, возможно, может применить к нему Легилименцию, и тут же снова опустил взгляд.

"Ты обещаешь, что не станешь таким, как Волдеморт?" - прошептал Дамблдор. "С этого все и началось: Волдеморт остался с чистокровными, которых он убедил последовать за собой. И Юстас Нотт был одним из таких людей. Вы можете говорить что угодно о том, что мистер Нотт был Пожирателем смерти только в прошлом, и о вашей дружбе с его сыном, но если вы станете развращенными, мир будет обречен".

"Почему, сэр?"

"Из-за того, что люди зависят от тебя. Идея Мальчика-Который-Выжил - ты даже не представляешь, что она означала конец самых мрачных времен, которые мы когда-либо знали в Британии, Гарри".

"Ну, нет, сэр, не имею", - почувствовал себя обязанным сказать Гарри. "Потому что я вырос в маггловском мире".

Дамблдор устало сказал: "Это было сделано для твоей же безопасности".

"Но это значит, что я не знаю того, что вы хотите, чтобы я знал об истории, или магии, или важности жизни с семьей, или... ну, в общем, о чем угодно".

Гарри на секунду задумался, не скажет ли ему Дамблдор что-то важное. Казалось, он был на грани этого. Его рот слегка приоткрылся, а глаза пристально изучали лицо Гарри. Гарри отвел взгляд, как мог, не встречаясь с глазами Дамблдора и не позволяя ему использовать легилименцию.

Он надеялся, что этого будет достаточно.

Но тут Дамблдор вздохнул и отступил от того момента, когда он был на грани. "Это действительно моя вина, Гарри. Я думал, что защищаю тебя от тех, кто использует тебя ради славы и денег. Похоже, это было бесполезно, так как ты попал в их лапы сразу же, как приехал в Хогвартс".

Гарри пришлось рассмеяться. "Вы думаете, Тео и его отец хотят использовать меня ради славы и денег, сэр? Это очень смешно. За все время, что мы дружим, Тео даже не упомянул, насколько я богат. Может, это потому, что у Ноттов есть свое богатство". А может, потому, что для него это не имеет никакого значения, но, думаю, Дамблдору будет трудно с этим смириться.

"Они ждут, пока ты подрастешь. Тогда они начнут манипулировать тобой, когда ты станешь достойным политическим инструментом".

Гарри вздохнул. Возможно, в этом и заключалась проблема Дамблдора. Он не смотрел на прошлое и не видел в нем никаких признаков добрых намерений со стороны Тео или его отца. Он просто всегда был уверен, что за следующим углом его ждет что-то ужасное.

Однако сейчас Гарри устал и хотел вернуться домой, в поместье Нотт, как он и думал, до того, как директор забрал его на вокзале и привез в дом Дурслей.

"Что вы хотите, чтобы я пообещал, сэр?"

"Это не имеет значения. Если ты не можешь понять, что Нотты собираются использовать тебя и просто ждут подходящего момента..."

"А может, ты ошибаешься, как в случае с Дурслями", - огрызнулся Гарри, не в силах больше это слушать. "Ты считал, что я должен оставаться с семьей. Ты считал, что семья должна любить друг друга. Ты думал, что тетя Петуния не ненавидит мою маму. Ты ошибался. Может быть, ты ошибаешься и на этот раз".

Дамблдор задумчиво моргнул. Но если бы ты убедил меня в обратном и я оказался прав в своих первоначальных подозрениях, цена была бы слишком серьезной".

"Тогда вам пришлось бы сражаться с Волдемортом так же, как вы сражались с Гриндельвальдом", - сказал Гарри. Дамблдор резко посмотрел на него, но Гарри продолжал. Он так устал от этого. "Вы победили одного Темного Лорда, сэр. Вы можете победить другого. Не можете же вы всерьез думать, что двенадцатилетний ребенок, выросший в маггловском мире, может сравниться с Волдемортом. И вы не считали последствия слишком серьезными, когда меня заставляли спать в шкафу или избивал мой кузен, не так ли? Хотя, похоже, это заставило бы меня возненавидеть магглов и превратиться в Волдеморта быстрее, чем все, что могли сделать Нотты".

Дамблдор перевел дыхание и уставился на Гарри. Гарри понятия не имел, что он видит. Снова Волдеморт? Кто-то, кто мог быть гриффиндорцем?

Значит, мистер Нотт не лгал?"

"Нет. Конечно, не лгал. Потому что он мой лучший друг".

Дамблдор в страхе закрыл глаза. "А что случится, если Люциус Малфой или другой Пожиратель смерти навестит Ноттов?" - прошептал он, хотя по голосу чувствовалось, что он борется с самим собой. "Что помешает Юстасу просто передать тебя Малфою, а тот убьет тебя?"

"Его клятва".

"Что?"

Гарри вздохнул и сложил руки. Ему нужно было говорить осторожно, чтобы Дамблдор не почувствовал ложь на его языке.

Хорошо, что у него было много практики в таких вещах, как говорить дословную правду Дамблдору, Рону и другим людям.

"Если бы кто-то поклялся не причинять мне вреда, - осторожно сказал Гарри, - разве ты бы ему не доверял? Тому, кто поклялся защищать меня, потому что боялся разочаровать своего единственного ребенка? Тому, кто уже поклялся никогда не жениться и не заводить детей, потому что очень скучает по своей жене?"

"Мистер Нотт дал эту клятву?"

"Да", - ответил Гарри с совершенной правдой, потому что мистер Нотт поклялся никогда больше не иметь ребенка.

"Мальчик мой, если бы я знал об этом... это бы все изменило. Почему ты не сказал мне?"

"Потому что ты считал, что второкурсница Рейвенкло - это зло. Я не знал, что это тебя убедит".

Дамблдор отвел взгляд в сторону. "Ты позоришь меня, мой мальчик", - прошептал он. "Ты вырос в благородство, которого я не имел права ожидать, теперь, когда я знаю, каким было твое детство".

Гарри мог бы сказать что-нибудь язвительное и резкое, но не посчитал, что сейчас подходящий момент. Он остался стоять на месте, а Дамблдор кивнул и вздохнул.

"Я могу доверять тебе, когда ты находишься под защитой и клятвой", - сказал он. "В той мере, в какой я явно не могу доверять тебе только за подопечными". Он окинул дом Дурслей долгим взглядом.

"Да, сэр, можете".

"И ты будешь сопротивляться соблазнам, которые появятся?"

"Кроме учебы, сэр, разумеется".

После долгого молчания Дамблдор улыбнулся ему. "Я слышал, что ты записался на Арифмантию и Древние Руны, мой мальчик. Амбициозный и сложный набор предметов, но ты же Рейвенкло".

Гарри медленно улыбнулся в ответ. Было ощущение, что Дамблдор что-то признал, возможно, наконец-то отказался от своей идеи (и кто знает, откуда она у него взялась?), что Гарри должен быть другим. "Да, сэр, я такой".

Всю дорогу до точки аппарирования, через которую они прибыли в Литтл-Уингинг, Дамблдор негромко рассказывал о своих собственных приключениях, связанных с изучением арифмантии и Древних рун в юности. Гарри вежливо слушал, не глядя Дамблдору в глаза, и думал, не поспешит ли мистер Нотт принести клятву, защищающую его, если Дамблдор потребует этого.

Он произнес приветственные слова. По сути, он уже сделал это.

Гарри улыбнулся про себя.

"И ты думаешь, что он действительно позволит тебе снова остаться здесь? Что он не будет проверять тебя время от времени?"

"Он никогда не делал этого на Прайвет Драйв".

"В точку. Я... Гарри..."

"Да?"

"Я рад, что ты здесь".

"Я тоже, Тео".

http://tl.rulate.ru/book/103640/3632473