Готовый перевод A Game of Eagles / Гарри Поттер: Игра орлов: Глава 16

Тео вынужден был признать, что они задержались без особых причин, если не считать того, что Джинни Уизли иногда было трудно найти, а занятий с ней ни у кого из них не было. Ну, и еще они разбирались с ситуацией со Снейпом, и он учил Гарри чувствовать Темные предметы, а также делали обычные домашние задания, проводили уроки и общались с Грейнджер и Уизли.

Но они слишком долго медлили, и теперь стояли и смотрели на стену, где висела парализованная кошка, а большие буквы возвещали о возвращении Наследника Слизерина. А Малфой, конечно же, как идиот, провозглашал смерть всех магглорожденных.

Гарри напрягся от гнева рядом с Тео. На этот раз именно Тео положил руку ему на плечо, как это сделал Гарри, когда Найджел нес письмо Снейпу. Гарри глубоко вздохнул и кивнул.

"Это был ты!"

Гарри моргнул и повернулся. Тео повернулся в тот же момент. Незнакомый ему гриффиндорец указывал на Малфоя, который, надувшись, начал говорить о том, что не знает, кто такой Наследник Слизерина, но поможет им, если узнает.

Глаза Гарри встретились с глазами Тео. Тео слегка кивнул.

Они знали, кто так называемый Наследник Слизерина. Они собирались остановить ее.

"Привет, Джинни".

Джинни мгновенно покраснела и выронила перо. Она писала в маленьком черном дневнике так, словно это было эссе, которое Снейп должен был сдать в ближайший час, но теперь она уставилась на Гарри большими, обожающими героев глазами.

Гарри вздрогнул. После первой ночи в Рейвенкло поклонение героям в его Доме действительно утихло, возможно, потому, что они увидели, что он всего лишь обычный ребенок, который не так много знает о волшебном мире. Но Джинни выглядела так, словно он был воплощением всех ее героических фантазий.

Это нужно для того, чтобы спасти ее, напомнил себе Гарри. Если эти Петрификаты будут продолжаться, а кто-то не вмешается, произойдут гораздо худшие вещи. Он улыбнулся и сел в кресло напротив нее. "У тебя все хорошо?"

"Да. А что?"

"Рон постоянно говорит мне, что ты с ним ссоришься. А близнецы сказали, что ты выглядишь немного взвинченной. Это наследник Слизерина? Я имею в виду, что это меня тоже пугает". Хотя разговор с близнецами Уизли об их младшей сестре и необходимость дать понять, что у него нет никаких угрожающих намерений по отношению к ней, лично Гарри пугали больше.

Джинни прикусила губу. "Отчасти это просто их чрезмерная забота о старших братьях", - сказала она, глядя в дневник. "Но месяц назад я болела неделю или две".

Гарри кивнул. "Я всегда ненавижу болеть".

"Я тоже!"

Судя по тому, как она сияла, она только что узнала, что они - будущие муж и жена. Гарри не стал гримасничать, но это было близко. Он снова кивнул Джинни и сказал: "У тебя была на что-то аллергия? Я думал, что у меня аллергия на некоторые блюда, когда только приехал сюда, но потом понял, что нужно есть меньшими порциями".

Джинни хихикнула, прикрыв рот рукой. Затем она наклонилась ближе и призналась шепотом: "Рон никогда не сможет этого сделать".

"Я даже рада, что мы не едим за одним столом в Доме".

"Я сижу за ним до самого конца, чтобы иногда избегать его!"

"Кто твои друзья, Джинни? Я не знаю многих первокурсников, и меня это немного печалит. Зато я знаю одну первокурсницу по имени Луна Лавгуд, которая учится со мной на Рейвенкло. У нее есть несколько интересных идей".

"О, да, мы росли вместе".

"Так вы с Полумной друзья?"

"Наверное, но мы не проводили время вместе с тех пор, как попали в Хогвартс. Это сложно, когда тебя распределяют по разным Домам. Я бы сказал, что сейчас мой лучший друг - Том. Том Риддл. Так его зовут".

Гарри внимательно наблюдал за Джинни последние несколько дней и был уверен, что не заметил никого из гриффиндорских первокурсников, сидящих с ней. Он сделал свой голос легким и непринужденным. "Не думаю, что я его знаю. Он не в Рейвенкло. Он в Гриффиндоре?"

"Нет. Нет." Джинни пододвинула свой стул ближе к столу. "Ты умеешь хранить секреты, Гарри?"

"Рейвенкло отлично умеют хранить секреты".

И Гарри тоже. Он хранил тайну о том, как к нему относились родственники, долгие годы, пока не попал в Хогвартс и не встретил Тео. Теперь он иногда задавался вопросом, почему он так отчаянно пытался это сделать, когда магглы на их улице и учителя начальной школы уже презирали его, но Тео наверняка сказал бы, что вкус не учитывается.

"Ладно. Хорошо." Джинни глубоко вздохнула. "Том - мой друг. Но он не человек".

"О, вау. Он гоблин?"

"Нет!"

"Домовой эльф?"

"Нет!" Джинни захихикала, и Гарри почувствовал некоторое счастье от того, что она хотя бы может вести себя как нормальная девочка, когда не пишет в дневнике. "Он... он на самом деле часть заколдованного предмета. Он здесь". Она протянула руку и подтащила дневник поближе к ним.

Гарри иногда жалел, что Тео научил его чувствовать Темные предметы. Сейчас ему казалось, что его знакомят с кучей гниющей плоти. Кивнув, он сохранил серьезное выражение лица. "Это он написал книгу? Я знаю, иногда мне так нравятся книги, что авторы кажутся мне лучшими друзьями".

Это была ложь, но вспоминать Тео сейчас было бы непродуктивно.

"Нет, не автор". Джинни опустила глаза, и на мгновение Гарри подумал, не победит ли внушение, которое дневник, должно быть, проецирует на нее, чтобы сохранить тайну. Но, возможно, оно проиграло влюбленности Джинни в него, потому что Джинни резко пододвинула книгу к нему и протянула перо. "Вот. Ты можешь писать ему, и он будет отвечать. Это самая гениальная вещь!"

Гарри глубоко вздохнул. Он обещал Тео не писать в дневнике, не читать его и даже не прикасаться к нему голой кожей, если это не потребуется. Но он также знал, что не может просто выхватить его и убежать. Джинни ему пока не доверяет, и она поднимет шум из-за потери дневника.

И, возможно, вернет его, потому что если кто-то из профессоров школы и был компетентен за пределами своих непосредственных предметов, Гарри этого еще не видел. Скорее всего, они просто кивнут и вернут книгу Джинни, даже не почувствовав, насколько она темная.

Гарри взял перо, обмакнул его в чернила и посмотрел на страницу, на которой писала Джинни. Или он думал, что она писала. Теперь она была пуста. "Что я должен сказать?" - спросил он немного беспомощно.

"Все, что захочешь! Том был заперт в книге десятилетиями. Может быть, столетия. Ему очень скучно, и ему понравится все, что ты скажешь! Но, может быть, вы сначала представитесь? Я рассказала ему о тебе".

Гарри уставился на нее. "Что?"

"Я имею в виду... просто он не знал, кто вы, конечно, потому что он так долго был заперт в книге, но он интересуется знаменитыми волшебниками и ведьмами. Однажды он сказал, что хотел бы знать Основателей. А вы - самый знаменитый человек, которого я знаю!"

Гарри только кивнул, а затем опустил перо и написал в книге: "Привет. Я Гарри Поттер.

Чернила задержались на мгновение, и Гарри успел подумать, не перепутали ли его, Джинни и Тео, прежде чем сверкающие черные буквы скрылись из виду, а аккуратная рука ответила: "Привет, Гарри Поттер. Меня зовут Том Риддл.

"Давай его сюда, Гарри, быстро".

Тео не наблюдал за общением Гарри и Уизли в библиотеке, а значит, его не было рядом, когда Гарри сделал монументально глупый выбор - написать в книге. Но Гарри достаточно поговорил с Уизли, чтобы забрать книгу, и это было главное.

Теперь Тео держал в руках шкатулку со свинцовой крышкой, которую прислал ему отец, и нетерпеливо гремел ею. Гарри медленно вынул дневник из кармана мантии и опустил его в шкатулку.

"Тео, там кто-то заперт, имеем ли мы право заключать его в темницу больше, чем он уже заключен..."

"Гарри. Послушай меня".

Гарри моргнул и поднял на него глаза. Его глаза были широко раскрыты и полны отчаяния, а Тео наклонился вперед и надавил на его запястье. Гарри взволнованно вздохнул и на мгновение зажмурился.

"Мне нужно, чтобы ты положил книгу в шкатулку", - сказал Тео как можно мягче. Он не обратил внимания на то, что от рук Гарри по воздуху пошла темная рябь. Он беспокоился об этом, но дело было в том, что он мог избавить Гарри от некоторых последствий.

И если он втайне надеялся, что проверка доверия Гарри к нему будет пройдена...

Он думал об этом только для себя.

"Почему?"

"Мы обсуждали это, Гарри".

"Но теперь, когда я поговорил с Томом, все изменилось. Его так зовут, Том Риддл".

Тео не узнал это имя, но пообещал себе запомнить. И он стоял, глядя на Гарри, пока Гарри не издал громкий вздрагивающий вздох и не наклонился, чтобы положить книгу в ларец.

Тео не стал скрывать, что ощущает себя орлом, взмывающим ввысь, и лишь серьезно кивнул. "Спасибо, Гарри".

"Тео?"

Да, голос Гарри теперь был другим. Тео захлопнул крышку гроба, и Гарри, пошатываясь, попятился назад, в итоге тяжело опустившись на диван у камина, который обычно занимал Корнер. Но сейчас никого из их соседей по комнате здесь не было, а значит, они уединились настолько, насколько это было возможно.

"Тео, - прошептал Гарри и закрыл лицо дрожащими руками.

Тео задвинул шкатулку под кровать. Он был заперт каплей его крови, и потребуется еще одна, добровольно пролитая, чтобы открыть эту чертову штуку. Он не беспокоился о том, что кто-то из их соседей по комнате залезет в него. Он обхватил Гарри за плечи и прижал к себе, когда Гарри вздрогнул и прижался к нему.

"Я не... я не..."

"Это было ощущение, словно паутина, натянутая на твой разум?"

"Да! Подожди, откуда ты знаешь?"

Тео улыбнулся, и он знал, что это не самая лучшая его улыбка, а еще он знал, что, судя по тому, как серьезно Гарри смотрел на него, его лучшего друга это не волнует. "Как, по-твоему, мой отец научил меня распознавать их?" - мягко спросил он. "За долгие годы я столкнулся с огромным их количеством".

Руки Гарри на мгновение крепко сжались на руках Тео. Тео продолжал смотреть на него, и Гарри наконец откинулся назад, кивнул и закрыл глаза.

"Я знаю, что твой отец помог нам со Снейпом, и я благодарен ему за это", - прошептал он. "Но я также очень ненавижу его за то, что он сделал с тобой".

Тео сглотнул, не зная, что ответить. В конце концов, он придвинулся ближе к Гарри, который придвинулся ближе в ответ. Так они и сидели, пока не услышали шаги на лестнице, означавшие возвращение соседей по комнате.

http://tl.rulate.ru/book/103640/3632331