Готовый перевод A Game of Eagles / Гарри Поттер: Игра орлов: Глава 9

"Не думаю, что это Снейп", - сказал Гарри, и Тео пришлось кивнуть. Снейп не был бы настолько очевиден, если бы охотился за чем-то важным, и, скорее всего, он уже успел бы украсть его и подменить приманкой. "Но даже если бы это было так, ты ни за что не сможешь в одиночку противостоять взрослому профессору, Гермиона. Я оставляю тебя здесь, пока ты не придешь в себя".

Судя по тому, как покраснело лицо Грейнджер, Тео решил, что это надолго. Он повернулся к Гарри. "Или мы можем рассказать профессору, и тогда, предположительно, они смогут защитить то, чем является эта штука".

"Гермиона сказала, что пыталась". Гарри одарил Грейнджер разочарованным взглядом, который Тео сразу же захотел, чтобы никогда не был направлен на него. "Вот только она вела себя так, будто вещице грозила смертельная опасность, и профессор МакГонагалл сказала ей забыть о ней и что она под защитой".

Тео поднял брови. "И она говорила с кем-нибудь еще?"

"Нет. Она решила, что должна сама пойти за этой штукой".

Тео только покачал головой. "Ты можешь снять кляп? Я не думаю, что мы должны затыкать ей рот. Она не будет кричать достаточно громко, чтобы ее услышал кто-нибудь наверху".

Гарри бросил на него странный взгляд, но кляп вынул. Грейнджер сделала вдох, который, казалось, втянул в себя половину воздуха в совятне. "Ты не можешь так поступить! Ты не можешь просто связать меня и швырнуть об стену, как мешок с листьями!"

"Ты знаешь, как пройти мимо трехголового пса?" спросил Тео.

Грейнджер повернулась и уставилась на него в сердитом замешательстве. Тео подождал, и спустя долгие мгновения она наконец ответила: "Нет. Не говори глупостей".

"Тогда как бы ты защитил то, что это было? Даже если бы вор спустился раньше тебя и сделал что-то, что вывело бы собаку из строя, откуда ты знаешь, что это продлится достаточно долго, чтобы ты смог справиться с ней? И откуда вы знаете, что все остальные ловушки или стражи, которые они установили, будут такими, что вы сможете пройти мимо?"

"Мы должны защитить его!"

"Почему? Если вор - профессор, то..."

"Это философский камень!"

"Какой?" спросил Гарри.

Тео положил руку на середину лба и медленно выдохнул, пока Грейнджер пыталась объяснить Гарри на предельно высокой громкости и с предельно высокой скоростью, что такое философский камень.

Конечно. Конечно, это что-то, что можно украсть и связать с Фламелем. Я должен был это предвидеть.

Но, честно говоря, Тео это не очень волновало.

Он прервался, когда Грейнджер начала уговаривать Гарри последовать за ней вниз, за люк, в то помещение, где хранился камень. "Грейнджер, какие у вас есть доказательства того, что профессор Снейп пытается его украсть?"

"Он был ранен на Хэллоуин!"

"И что?"

"Он хромал, и Рон видел, что у него на ноге кровавый укус! Наверное, он пытался проскочить мимо Пушистика".

"Пушистик?"

Грейнджер густо покраснела. "Так, по словам Хагрида, он назвал собаку".

Тео покачал головой, а Гарри выглядел немного обиженным. Вероятно, ему было интересно, почему Хагрид никогда не рассказывал им о Пушистике.

(О том, что они никогда не спрашивали, Тео решительно рассказал бы Гарри позже. Потому что они были отличниками и проводили время с пользой, в отличие от Грейнджер, которой не нужно было столько учиться, и она ввязывалась в глупые "приключения").

"А у тебя есть другие доказательства?" терпеливо спросил Тео.

"Он угрожал профессору Квирреллу! Рон их подслушал!"

Гарри продолжал выглядеть обиженным. Тео вздохнул и мысленно добавил к своему мысленному списку "сказать Гарри, что не нужно красться за Уизли, а Уизли все еще друг Гарри". "Что он сказал?"

"Что профессору Квирреллу лучше не ходить за Камнем, если он знает, что для него хорошо..."

"Тогда, может быть, это Квиррелл - вор?"

"Профессор Снейп мог пройти мимо собаки и справиться с другими ловушками, которые там были! Можете ли вы представить себе профессора Квиррелла?"

Тео пришлось уступить, но Гарри прервал его, прежде чем он смог продолжить спор. "На уроках Квиррелла у меня всегда болит голова. Может, он действительно обладает какой-то сильной магией или занимается Темными искусствами?"

Тео повернулся на месте и уставился на Гарри. "Ты никогда не упоминал об этом".

"Не упоминал".

"Нет".

Гарри встретил взгляд Тео и опустил глаза, заметно смутившись. Это было единственное, что удержало Тео от дальнейшего расстройства. "Мне очень жаль. Наверное, поскольку это началось еще до того, как мы стали друзьями, я просто привык к этому и не говорил тебе".

"Где это происходит?"

"На моем шраме".

"Как ты думаешь..."

"Не могли бы мы обратить внимание на профессора, пытающегося украсть философский камень?" громко спросила Грейнджер.

"Почему мы должны это делать? Я все еще не думаю, что Снейп - преступник, и если ловушки так хороши, как обещал директор, то они смогут защитить камень лучше, чем три первокурсника".

"Мы должны остановить его!"

Гарри открыл было рот, но Тео едва заметно покачал головой. Грейнджер не была рейвенкловкой, но у нее неплохо получалась логика, когда она пыталась ее применить. Иногда, правда, она просто впадала в истерику.

Но, в общем, Гриффиндор.

"Представь, что Снейп получает Камень, - сказал Тео Грейнджер. "Как ты думаешь, что он с ним сделает?"

"Жить вечно и использовать его, чтобы сделать много золота!"

"Он может это делать?" заинтересованно переспросил Гарри.

Тео поднял руку, и Гарри послушно замолчал. Тео по-прежнему сосредоточенно смотрел на Грейнджер. "Хорошо, допустим, он это делает. Не думаешь ли ты, что сразу станет ясно, что он использует Камень таким образом? Потому что я не знаю, что тебе говорили, но профессорам Хогвартса не так уж хорошо платят".

"Но он мог бы не говорить об этом, а просто хранить золото в Гринготтсе и не использовать его сразу!"

"Допустим, что так. Почему это ужасно?"

"Потому что... потому что он не должен красть Камень у тех, кто в нем нуждается!"

http://tl.rulate.ru/book/103640/3632324