Готовый перевод A Game of Eagles / Гарри Поттер: Игра орлов: Глава 4

Гарри кивнул и вздохнул, когда профессор МакГонагалл первой появилась у подножия лестницы напротив них. Он и не подозревал, что они находятся так близко к ее кабинету. Она пристально посмотрела на них, и Гарри, кашлянув, встал. "Простите, профессор, это моя вина, - громко сказал он. "Я испугался, и моя магия заструилась, и это... простите".

Он заметил, как Тео уставился на него, но Тео, к счастью, закрыл рот и только кивнул, когда МакГонагалл перевела взгляд на него.

"Хорошо, мистер Поттер. Пять баллов с Рейвенкло за прогулку после комендантского часа".

Пока они не оказались в башне Рейвенкло, никто из них больше не разговаривал, а потом Тео огляделся по сторонам и поманил Гарри в угол возле камина. Некоторые старшекурсники занимались и спорили возле книжных шкафов и, вероятно, не заметили их.

"Ты думаешь, это совпадение, что лестница привела нас сюда?"

"Нет", - ответил Гарри.

После долгого раздумья Тео кивнул.

"Да, мисс Грейнджер может принимать гостей".

Гарри выглядел торжественным, пока они шли к занавешенной кровати магглорожденной. Тео напрягся. Он не хотел здесь находиться. И он не понимал, почему Гарри, казалось, чувствовал какую-то ответственность за то, что Грейнджер пострадала от тролля. Не он заставил ее убежать в слезах в ванную. Его даже не было рядом, когда это случилось, или когда тролль ранил её.

Но он хотел навестить её, и вот они здесь.

Мадам Помфри откинула шторы и строго посмотрела на всех. "Не более десяти минут".

"Да, мадам Помфри", - пробормотал Тео. Гарри только кивнул, его взгляд был прикован к девушке на кровати.

Грейнджер посмотрела на них широко раскрытыми глазами. На кровати рядом с ней лежала книга. Тео немного позабавило то, что она была о троллях. Ему стало интересно, кто взял для нее эту книгу в библиотеке, или же она уже была у нее и только сейчас взялась за ее прочтение.

"Алло?"

"Привет, Грейнджер. Мы хотели узнать, как ты". Тео просто кивнул, потому что говорить ему не требовалось. "Мадам Помфри сказала, что у тебя сломана рука? Вы знаете, как долго вам придется здесь оставаться?"

"Это была моя рука, ключица и левая нога".

Тео вздрогнул, прежде чем смог остановить себя. Как бы странно ни было находиться рядом с магглорожденным после всех разглагольствований отца, он не считал, что кто-то заслужил такие раны только за то, что был немного заносчив и убежал плакать в ванную.

"Ой. Прости".

"Да", - прошептала Грейнджер. Затем она резко посмотрела на Гарри. "Я знаю, что мы никогда не разговаривали. И почему ты хотел узнать, кто я? У нас не так много общих предметов, и ты соревнуешься со мной за высшие оценки".

На самом деле Тео чаще всего соревновался за высшие баллы с Грейнджер, а иногда и с Патил. Гарри неплохо разбирался в практических вопросах, но теория давалась ему слабо. Это выравнивало ситуацию, так что он держался где-то между "приемлемо" и "выше ожиданий".

Но это было неважно, потому что Гарри бросил на Грейнджер странный взгляд. Он сказал: "Потому что ты человек? И тебе было больно?"

"Тебе было всё равно, когда этот ужасный мальчик Уизли дразнил меня!"

"Я не знал, что он такой!"

"Ты мог бы спросить!"

Тео отступил назад, его брови поднялись. Он должен был признать, что не знает, что делать с Грейнджер. Он полагал, что со стороны Гарри было очень мило прийти и спросить о ней, но если она просто собиралась обвинить Гарри в своих проблемах, чтобы не обвинять другого гриффиндорца...

Но тут Грейнджер вздохнула, посмотрела на свои колени, покрытые одеялом, и прошептала: "Я не это имела в виду. Пожалуйста, не уходите".

"Хорошо, мы не уйдем", - сказал Гарри, бросив быстрый взгляд на Тео. Тео поднял плечи. Он был не против остаться. "Но почему ты не пошел и не поговорил с профессором МакГонагалл, если Уизли тебя дразнил? Так поступила Патил - Падма Патил из нашего Дома, ты знаешь, - когда один из второкурсников дразнил ее".

"Это было бы стукачеством".

Гарри нетерпеливо покачал головой. "Если твои соседи по дому не любят тебя за это, это не имеет значения. Ты и так им не нравишься".

"Немного такта, Гарри", - прошипел Тео, наблюдая, как лицо Грейнджер снова сморщилось.

"Прости". Гарри провел рукой по лицу и глубоко вздохнул. "Но в любом случае, ты не можешь нравиться им меньше, не так ли?"

"Нет".

Плечи Грейнджер распрямились. Завороженный, Тео наблюдал за ней. Он и подумать не мог, что гриффиндорка будет нуждаться в поощрении Гарри, чтобы стать более гриффиндорской, но, похоже, так оно и было.

"Хорошо", - сказала она. "Я попробую. Ты прав, это не может иметь отрицательного значения, а может иметь положительное".

"Верно."

Грейнджер резко облокотилась на Гарри и уставилась прямо на Тео. Тео почувствовал, как напряглись его плечи. Ему не нужно было, чтобы кто-то пристально смотрел на него, словно пытаясь разгадать его силой своего взгляда.

"А что насчет тебя? Кто-то указал мне на тебя и сказал, что ты не любишь магглорожденных, но ты подошел и навестил меня, и ты не назвал меня ужасными именами, как это сделал Малфой".

"Я не Малфой", - сказал Тео, немного замявшись. Это было почти все, что он мог сказать на людях, хотя он не думал, что Гарри или Грейнджер были из тех, кто связывался с его отцом и говорил о том, что Тео хорошо относится к магглорожденным.

Грейнджер долго смотрела на него спокойными глазами. Затем она кивнула и повернулась лицом к Гарри. "В любом случае, было очень мило с твоей стороны прийти сюда. Как ты думаешь, мы можем подружиться и вместе заниматься в библиотеке?"

Тео вздрогнул. Если она пыталась отнять у него единственного друга...

"Да, мы могли бы это сделать".

Тео вздохнул, глядя на сияющую Грейнджер. Похоже, ему придется привыкнуть к этому, потому что после того, как его приняли в жизнь Гарри, он не собирался отказываться от дружбы. Он мог позволить себе некоторые роскошества, поскольку был отсортирован в Рейвенкло, и Грейнджер не собиралась лишать его этого.

http://tl.rulate.ru/book/103640/3632319