Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 21

"Очень хорошо", - похвалил профессор, к немалому удивлению Гарри. Он так изменился в лучшую сторону!

Затем Гарри показали Атриум и провели к стойке регистрации, чтобы они могли зарегистрировать свои палочки. Скучающий молодой охранник сделал это, не поднимая глаз, и они вдвоем спустились в DoM, не встретив ни возражений, ни взглядов. Профессор Снейп тоже стал знаменитым после того, как его фотографии напечатали в газетах, Гарри был в этом уверен.

Когда они спустились на девятый уровень, Гарри стало немного страшно, но любопытство победило. Человек в мантии с поднятым капюшоном - значит, это и есть Невыразимец? - похоже, ждал их, и он провёл двух посетителей через странную комнату, которая вращалась и имела множество похожих друг на друга дверей. Это было довольно запутанно, но, тем не менее, потрясающе.

К сожалению, Гарри не удалось увидеть ни одной странной и непонятной магии, только зал для совещаний, где его ждал другой Невыразимец.

Профессор Снейп кивнул собравшему их Невыразимцу и сказал: "Приветствую вас, № 15", а тому, кто сидел за столом, - "Добрый день, № 1".

Гарри уставился на профессора. Откуда он знает? Они же выглядели абсолютно одинаково! Но тут он заметил крошечную нашивку под "DoM", пришитую к их мантиям, на которой были написаны цифры, которые использовал профессор. Ах!

"Что привело вас к нам, мастер Снейп?" спросил № 1 искаженным голосом, по которому невозможно было определить его пол.

"Вот это, - он положил на стол черную тетрадь.

Это вызвало бурную реакцию. Двое Невыразимцев вскочили и тут же наложили заклинание, похожее на купол, чтобы удержать тетрадь. Затем они, казалось, собрались с силами, и № 15 спросил таким же искаженным голосом: "Где ты это нашел?"

"Мисс Уизли нашла его и поспешила ко мне. А она получила его от мистера Поттера".

Гарри кивнул.

"И где же вы его нашли, мистер Поттер?"

"Видите ли, неделю назад или две произошло затопление ванной комнаты. Это было где-то после Рождества. И когда я проводил расследование, на полу лежала пустая тетрадь, которая каким-то образом осталась сухой. Я взял ее. Я положил ее в сундук, собираясь рассказать о ней друзьям, но забыл обо всем. В эти йольские каникулы было столько всего интересного! Сегодня я искал, на чем бы написать, и снова нашел его. И когда я начала писать в ней эссе по Гербологии, мои записи исчезли, а книга ответила!"

"Это подтверждает рассказ мисс Уизли. Если верить вам обоим, книга перешла от нее непосредственно к мистеру Поттеру. Это радует", - сказал №1.

"Книга злая?"

"Да. Очень сильно".

"О! Мы, то есть Рон и я, решили проверить ее на наличие зла, но мы не знали никаких заклинаний для этого и поэтому наложили контрпроклятие, о котором сейчас все думают".

Двое Невыразимцев, казалось, обдумывали эту информацию, и один из них спросил: "Как она отреагировала?"

"Оно как бы дернулось? А когда я снова вписал его, оно выглядело растерянным и спросило, что только что произошло".

Номер 1 кивнул: "Это была хорошая идея - попробовать это заклинание. Мы изучим его дальше. Спасибо, что так быстро принесли его сюда, мистер Снейп и мистер Поттер. Мы займемся этим дальше. Теперь нам нужно просканировать вас, чтобы убедиться, что книга не впилась в вас, мистер Поттер. Пожалуйста, встаньте передо мной, мне нужно произнести несколько диагностических заклинаний".

Гарри легко подчинился, и вскоре ему сообщили, что все чисто и можно уходить.

"Подождите, и это все?" ныл Гарри.

Остальные захихикали и кивнули, даже профессор Снейп! И вот два гостя из Хогвартса снова ушли, чтобы вернуться в школу.

Профессор Снейп получил нагоняй от Дамблдора за то, что в очередной раз отправился прямо к Невыразимцам и даже привел туда Гарри, не посоветовавшись с директором.

Тем временем на Гарри набросились друзья с просьбой объяснить, что же произошло. Он с готовностью рассказал им обо всем, и эссе по гербологии было забыто.

Час спустя Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете в глубокой задумчивости. Казалось, все налаживается без его участия.

Сначала волшебный мир был спасен от злого темного заклинания неуклюжим Локхартом, как никто другой.

Потом Гарри потерял свой шрам и прото-хоркрукс в нем - как он узнал. Бедный мальчик!

Невыразимцы разгадывали тайну окаменелостей, и вот теперь был найден ещё один крестраж Тома. Еще один бедный мальчик!

Казалось, что он, Альбус Дамблдор, больше не нужен. У Невыразимцев все было под контролем. Это ужасно раздражало. Может, ему следовало теснее сотрудничать с ними в прошлом? Но что сделано, то сделано.

И даже у министра теперь была хорошая голова на плечах, и он не спрашивал Альбуса о его участии.

Он потер лицо, чувствуя усталость.

Может быть, ему стоит просто уйти на пенсию...

Если бы только Геллерт не оказался таким злодеем и не сидел в той самой тюрьме, которую он сам себе построил...

Но постойте!

Геллерт?

Геллерт же учился в Дурмстрангском институте, где, должно быть, тоже тайно накладывали Злое Тёмное Заклятие! Он должен был немедленно наложить контрзаклятие на своего старого друга!

Альбус Дамблдор быстро собрал небольшую дорожную сумку, написал короткую записку Минерве, отправил её и попросил Фоукса привести его в зал перед камерой Геллерта. Может быть, он был прав, и в конце концов Высшее Благо всегда побеждает!

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629587