Готовый перевод Lockhart's Blunder / Гарри Поттер: Ошибка Локхарта: Глава 15

В Больничном крыле

Гарри проснулся от сердитого голоса, ругающего Гермиону: "Мисс Грейнджер, немедленно вернитесь в свою постель! Больше я вам ничего не скажу".

"Мадам Помфри?" пробормотал Гарри, не открывая глаз.

"Гарри!" Кто-то вскрикнул рядом с его ухом.

"Гарри быстро открыл глаза, но так же быстро закрыл их снова. Было светло!

"Мисс Грейнджер, если вы сейчас же не уйдете и не позволите мне заняться пациентом, я сниму с Гриффиндора 100 баллов!"

"Но..."

"Сейчас же!"

Гарри услышал, как Гермиона отстранилась. Даже не произнося ни слова, она выглядела подавленной.

"Мистер Поттер, с возвращением. Вы нас здорово напугали".

"Что случилось?" Гарри попытался приоткрыть один глаз. Нет, все еще слишком ярко. Он быстро закрыл его снова.

"Ты наложил на себя контрпроклятие и потерял сознание. Не было способа разбудить тебя снова. Пришлось прийти Невыразимцам и выяснить, что случилось и как тебе помочь".

"О нет! Неужели я теперь похож на Снейпа, после того как в него попало заклинание? Пожалуйста, скажите, что это не так!" Гарри открыл глаза и попытался умоляюще посмотреть на расплывчатое пятно перед собой. Но оно все еще было слишком ярким, поэтому через секунду он сдался и снова зажмурил глаза. "Бларх".

"Нет, мистер Поттер, вы не изменились, это было контрпроклятие, а не это проклятое заклинание. Только ваш шрам теперь не так заметен".

"Слава Богу!"

"Вот, выпейте это".

К его губам приложили пузырёк, и он машинально сглотнул: "Бларг!" Гарри еще раз повторил.

"Очень красноречиво, мистер Поттер", - произнёс новый глубокий голос, раздавшийся совсем рядом. Откуда он взялся? Должно быть, забрался сюда!

"Почему у него всегда такой плохой вкус?" прохрипел Гарри, не открывая глаз.

"Потому что я был жалким и мерзким ублюдком", - ответил глубокий голос.

Глаза Гарри распахнулись, и он уставился на своего учителя зелий (темное пятно).

На заднем плане кто-то задыхался, а кто-то пищал. Но Гарри не отводил взгляда, пока у него не заслезились глаза. К счастью, мужчина взмахнул палочкой, и окружающее стало чуть менее ярким.

"Спасибо, - слабо произнес Гарри.

"Не за что, мистер Поттер".

"Э-э, профессор Снейп, почему вы здесь?"

"Потому что я вмешался, когда вызвал Невыразимцев после того, как вы наложили на себя контрзаклинание, и ваша реакция была весьма неожиданной".

"О! Вы знаете, что произошло?"

"Пока есть только догадки, но я могу сказать вам, что..."

"Северус! Директор не хотел бы, чтобы ты говорил об этом с мистером Поттером".

"Поппи, Альбус не может больше держать это в тайне, как бы он ни старался, а мистер Поттер имеет право знать, что с ним случилось, вы согласны?"

Матрона хмыкнула, но согласилась: "Пусть будет по-твоему", - и ушла в неизвестном направлении.

Гарри снова обратил свой взор на мастера зелий.

"Как я уже говорил, я могу сказать вам только то, что мы нашли на данный момент. Похоже, что в ту ужасную ночь одиннадцать лет назад в вашем шраме поселился некий остаток Темного Лорда".

Гарри и явно подслушивающая Гермиона за экраном задохнулись.

"Действительно. Невыразимцы много теоретизировали, но, по сути, они подозревают, что, наложив счетчик на себя, вы также ударили по остаткам и вернули их в "нормальное" состояние. Это привело к тому, что "частичка" Темного Лорда довольно резко ослабила свою связь с ним, а значит, и свою власть над вами".

"Значит, его больше нет?" срочно спросил Гарри.

"Да".

Гарри опустился на кровать, чувствуя себя так, словно пробежал марафон.

Профессор Снейп позволил ему лежать в тишине, и было слышно только шуршание и суету, которые, казалось, всегда происходили в этом месте. Даже Гермиона, видимо, решила оставить Гарри на минутку.

"Так... вот почему мой шрам болел, когда Волдеморт был рядом, в прошлом году?"

"Как?... О, Квиррелл. Да, это было бы правдоподобным объяснением. Номеру 15 будет очень интересно это услышать".

"Номер 15? Как 007?"

"Вполне. Номер 15 - Невыразимец, и, судя по всему, их организация - магическое отделение МИ-5".

"Ого!"

"Действительно. Они также пришли к выводу, что в вашем распоряжении теперь больше магических резервов и что ваше зрение, возможно, стало немного лучше".

"Я так не думаю. Все по-прежнему очень расплывчато. Вы не знаете, где мои очки, профессор?"

"Знаю. Протяните руку".

Вскоре очки снова были у Гарри на носу, и он вздохнул: "Нет, не лучше, я думаю. Все не так расплывчато, как всегда, опять же".

"Менее расплывчато? Когда ты в последний раз был у окулиста?"

"Э-э, никогда? Тетя Петуния достала очки из корзины для пожертвований, когда школьная медсестра сказала ей, что мне нужны очки".

Профессор Снейп потерял дар речи, а Гермиона в ужасе задыхалась.

"Пет... Петуния? Ты там живешь?"

"Да", - нахмурился Гарри.

"Это звучит неправильно. Я имею в виду, что она не должна отвечать за магического ребенка, да и вообще за любого ребенка, если подумать".

Гарри не мог не согласиться: "Ты знаешь ее?"

"Я знал ее в детстве. Это довольно длинная история, и я обещаю, что когда-нибудь расскажу ее тебе, но давай останемся на этой теме. Итак, вам нужно посетить оптометриста. Я передам Матроне. Невыразимцы также интересовались, получил ли ты какие-нибудь способности через "кусочек", застрявший в твоем шраме. Но это будет трудно определить, я думаю".

"Все, что я знаю, это то, что в моей палочке находится перо той же птицы, что и у Волдеморта".

Профессор Снейп выглядел испуганным, а затем протянул палочку Гарри: "Почему бы вам не попробовать?"

Гарри взмахнул ею и больше не почувствовал той непосредственной связи, которая всегда наполняла его таким теплом. "Ох", - горестно вздохнул он.

Профессор Снейп наколдовал перо и сказал: "Попробуйте левитировать его".

Взмах и щелчок, "Вингардиум Левиоса". Перо неохотно поднялось в воздух, но заклинание сработало не так хорошо, как раньше.

"Что ж, палочка по-прежнему работает на тебя, но, к сожалению, это уже не твоя палочка".

Гарри опустил взгляд на палочку, чувствуя себя очень грустным.

"Ты можешь оставить ее себе, а мы найдем другую палочку, которая будет лучше подходить тебе сейчас, хорошо?"

http://tl.rulate.ru/book/103635/3629581