Готовый перевод Spiders Make Good Friends / Гарри Поттер: Пауки становятся хорошими друзьями: Глава 9

Hphphp

Прошла неделя, прежде чем Гарри нашел время встретиться с профессором Кеттлберном. Это случилось после кошмара, которым был урок Зелий. Снейп ненавидел его, в этом не было сомнений. Его занятия были ужасны. Он ужасно издевался над ним. Он был груб и с Невиллом.

Он понятия не имел, почему, но когда подружится с пауками или змеями, он собирался натравить их на этого человека. Пусть он будет злым с Акромантулом. Гарри знал, что они есть в Запретном лесу, нужно было только попасть туда и найти их. Может быть, подружившись с маленькими, он сможет поговорить с гигантскими, а потом натравить их на того человека. Это было похоже на план.

Как бы то ни было, Фред и Джордж уже вели его на встречу с профессором.

"Предупреждаю тебя, не пялься", - сказал Фред, обращаясь к Гарри, когда они шли к классу Кеттлберна, который находился на улице, так как он работал с животными.

"Почему?" спросил Гарри, удивляясь, что этот человек отвратителен.

"У него нет всех рук, кроме одной, и половины ноги", - сказал Джордж, понимающе кивнув. "У него есть протезы, но они не очень красивые, - добавил он. Все они были громоздкими, и было удивительно, что этот человек мог что-то делать".

"Я буду вежлив", - пообещал Гарри.

Они шли дальше, пока не добрались до помещения, где Кеттлберн разместил своих ниффлеров. Это были маленькие существа с длинной мордочкой и черной пушистой шерсткой. У него было двенадцать ниффлеров, которых он любил с неистовой страстью.

"А, близнецы Уизли", - сказал мужчина, увидев их. "И юный Гарри Поттер", - добавил он, увидев Гарри за спинами двойников. "Чем могу быть полезен сегодня для вас, господа?" - сказал он, оторвавшись от клетки и топая на своих колченогих ножках к стулу, и медленно сел на него.

"Гарри хочет стать магозоологом, когда вырастет. Мы подумали, что ты дашь ему фору", - сказал Джордж, подталкивая Гарри вперед и одновременно представляя его.

"Магизоолог, говорите? Как амбициозно!" - заявил Кеттлберн, сложив руку на животе и положив когтистую ладонь на ноги. "Что заставило тебя подумать об этом?" - спросил он Гарри.

"Я люблю животных", - немного смиренно ответил Гарри. "У меня есть друзья-пауки, и я думаю, что животных просто неправильно понимают. Если мы сможем изучать их и лучше заботиться о них, мы сможем лучше с ними дружить", - сказал он, и голос его становился тем сильнее, чем дольше он говорил.

"Как же ты увлечен", - констатировал Сильванус, слегка наклонившись вперед. "Однако нам придется немного тебя закалить. Животные - это не повод чихать. Посмотри на меня, мальчик. Неужели ты думаешь, что я стал таким, потому что был с ними груб? Нет, это мое собственное безрассудство привело к тому, что я пострадал настолько, что потерял свои конечности. Я понимаю, что ты хочешь с ними подружиться, но они опасны, и с ними нужно обращаться осторожно. Ты понял?" - спросил калека очень серьезным голосом.

"Да, сэр", - ответил Гарри трезвым тоном. Он пристально посмотрел на мужчину. Тот не выглядел жестоким человеком, поэтому он принял его слова близко к сердцу. В них было предупреждение, которое он должен был услышать.

"Начнем с более ласковых животных. Например, с моих нифлеров", - весело сказал Кеттлберн, с трудом встал и подошел к клетке. Он махнул троице рукой и начал объяснять, что такое ниффлер и как их содержать и дрессировать.

Гарри был на седьмом небе от счастья. Он узнавал о волшебном животном, а этот учитель собирался рассказать ему еще больше. Это было здорово.

Hphphp

Год прошел в том, что Гарри ходил на занятия и узнавал все о более мягких животных, таких как единороги, ниффлеры, кназлы, флубервормы и тому подобное. В следующем году они собирались узнать о гиппогрифах, тестралах и других летающих животных. Затем они собирались перейти к драконам и более опасным животным в последующие годы. Все зависело от того, насколько сильным станет Гарри. Возможно, это произойдет не раньше седьмого курса, и то, если профессор Кеттлберн вообще будет на месте. Он подумывал об уходе на пенсию.

Единственный случай, который прервал учебу Гарри, - это когда тролль забрался в замок на Хэллоуин. Гарри побежал посмотреть, сможет ли он загнать его в угол. Он знал, что не настолько силен, чтобы сражаться с ним, но надеялся, что сможет хотя бы уговорить его не убивать.

В итоге ему удалось только вырубить его и спасти девушку Гермиону. Она стала одним из его друзей, как и Невилл, который последовал за ним, чтобы уберечь его от неприятностей.

Невилл взял на себя миссию держать Гарри подальше от неприятностей. Однажды он обнаружил, что Гарри карабкается по стенам, чтобы пообщаться с птицами и пауками на стропилах. Он так переживал, что мальчик-герой упадёт и сломает себе шею, что поклялся с тех пор не спускать с него глаз.

С тех пор троица стала лучшими друзьями. Они вместе учились и играли. Когда Гарри не был с близнецами, разыгрывая их или изучая животных, он был с Гермионой и Невиллом.

Профессор Кеттлберн сказал, что единорогов что-то убивает, и они не могут больше их изучать, так как прячутся. Хагрид заботился о них и пытался выследить, что их убивает, но ему не везло.

На Йоль Гарри получил плащ-невидимку, с помощью которого он обошел весь замок в поисках новых животных. Он пообещал профессору Кеттлберну, что ограничится только мелкими животными, поэтому в Запретный лес он не пошел. Правда, он нашел несколько интересных насекомых - докси, пикси и других. За ними было забавно наблюдать, но они пока не хотели с ним дружить.

До него дошли слухи, что у Хагрида есть дракон, но это не могло быть правдой. Его друг должен был рассказать ему об этом, не так ли? Сейчас дракона на территории не было, так что это, должно быть, просто слухи. Впрочем, нежный великан и вправду казался хмурым около недели назад. Может, Гарри спросит его об этом?

С Хагридом он проводил не так уж много времени. Он был слишком увлечен изучением магозоологии. Профессор Кеттлберн намекнул, что Хагрид может занять его место, если он уйдет на пенсию, так что, возможно, Гарри стоит проводить с ним больше времени сейчас. К тому же он был другом. Гарри чувствовал себя немного виноватым за то, что игнорировал другого человека, ведь у него просто не было на него времени.

"Гарри, ты готовился к экзамену по истории?" спросила Гермиона, когда они сидели на солнце. Лето только начинало теплеть. Близился конец экзаменов, и она начала нервничать.

"Конечно, - сказал Гарри, когда по его руке прополз паук. Это был один из многих, которые постоянно крутились вокруг него, когда он был на улице. Он уже успел прослыть жучком, поскольку пауки, похоже, искали его всякий раз, когда он сидел неподвижно более пяти минут. И не только пауки, но и миссис Норрис, другие кошки, его сова, другие совы, птицы, гигантский кальмар и другие животные. Но в основном это были пауки.

"Я просто проверяю", - сказала она, фыркнув, как будто обиделась, что он обиделся.

http://tl.rulate.ru/book/103634/3629320