Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 44

Вдовствующая Лонгботтом была довольна тем, что Минерва каким-то образом заманила сюда директора. Обычно он избегал ее вызовов. "Дамблдор? У вас прошла целая неделя с тех пор, как ученик был окаменевшим. Я слышал, что Салли-Энн Перкс все еще в лазарете. Два вопроса. Почему она до сих пор окаменела, хотя средства на ее исцеление были выделены? И второй: что вы делаете с монстром, бродящим по Хогвартсу?"

"Моя дорогая девочка! Вы ведете себя так, будто я как-то небрежно отношусь к заботе о своих учениках! Это не может быть дальше от истины! Как вы знаете, каждый год студенты второго курса выращивают мандрагору, которая дает школе небольшие дополнительные средства. Мы быстро найдем лекарство. А что касается..."

Августа встала, как и несколько других членов совета. "Что? Вы собираетесь ждать до апреля или мая? Этот ребенок потеряет месяцы учебы!" Что случилось с их с Невиллом пожертвованием?

"Но тогда нам не нужно тратить золото!" Альбус был шокирован тем, что кто-то мог не согласиться с этим, особенно если речь шла о ребенке, не имеющем никакого значения.

Мадам Селвин вызвала эльфа и быстро написала записку. "Немедленно передайте это одному из кассиров и ждите ответа. У вас есть вопросы?" спросила она эльфа.

Эльфийка покачала головой и выскочила прочь с запиской.

"Малефисента, моя дорогая девочка, почему ты пишешь гоблинам?" спросил Дамблдор более высоким голосом, чем обычно.

"Мадам Помфри нашла поставщика, а магичка Клируотер предложила сварить лекарство, как только растения появятся в доме. Я получил от них письмо, в котором говорилось, что ничего не доставлено. Я просто хочу проверить, не пропали ли деньги". С ледяным лицом ведьма сладко потянулась.

Дамблдор попытался отказать в воровстве, просто не стал тратить доброе золото, которое им не нужно. Несколько человек в принципе согласились с ним, поскольку пострадал только магглорожденный студент.

В разговор вмешался лорд Гринграсс: "А что с этим предполагаемым зверем? Вы нашли его? Убили его? То, что в этот раз это был "всего лишь магглорожденный", не означает, что в следующий раз это не будет чистокровный".

Августа достала свою палочку: "Всего лишь магглорожденный, лорд Гринграсс?" - ее тон был опасным.

Волшебник махнул рукой в сторону директора: "Это Дамблдор так считает, а не я! Я обращаюсь к вам, директор. Вы так уверены, что вкусы этого существа распространяются только на свежую магическую кровь? На прошлой неделе вы заверили нас, что беспокоиться не о чем. У вас "все под контролем", и нам не нужно закрывать школу. Ну? Какие у вас планы?"

Дамблдор сидел и ничего не говорил. Он очень старался никогда не лгать. Но с этой группой он часто молчал. И он никогда не воспринимал их всерьез; напротив, он был склонен относиться к ним как к непутевым детям, называя их по именам. Но только не сегодня.

После минутного молчания Сигнус обратился к остальным членам совета: - Я могу достать здесь спелые мандрагоры через несколько дней. Я хотел предложить это раньше, но подумал, что это будет выглядеть так, будто я пытаюсь извлечь выгоду из этой тяжелой ситуации. Кроме того, я надеялся, что через профессора Спраута будет быстрее. Приношу свои извинения за то, что не сделал этого тогда. Я предоставлю его, раз уж у нас, скорее всего, нет этого золота". Он пристально посмотрел на директора. "Мадам Селвин? Вы сказали, что у вас есть идея, как справиться с этой ситуацией?"

"Да, есть. Многие из вас знают, что Сириус Блэк - крестный отец Гарри Поттера. У мальчика есть друзья в Хогвартсе, и он слышал об их испытаниях. Он разработал и с помощью умных друзей и средств, предоставленных лордом Блэком, придумал лучшую мышеловку. Она была испытана, и эти испытания у вас перед глазами. За тысячу галеонов мы можем нанять компанию лорда Блэка, чтобы они расставили эти ловушки по всей школе. Они не причинят вреда ни ученикам, ни персоналу".

Все члены совета быстро прочитали появившиеся на своих местах проектные записки. Эльф, которого она послала незадолго до этого, вернулся с сообщением. Она прочитала его, и Дамблдор отвел взгляд. И Августа, и Сигнус отметили его реакцию.

Мадам Селвин встала, держа в руке пергамент. "Клянусь своей магией, что не собираюсь обогащаться за счет этого контракта, а предлагаю его для блага школы. Клянусь своей магией".

"И мы утверждаем". Подчеркнули почти все, Дамблдор пробормотал.

Малефисента начала: "Я ставлю это на голосование..."

"Я понимаю, что Совет управляющих хочет, чтобы его считали действующим. Но это подвергает студентов еще большей опасности! Хогвартс - самое безопасное место в Британии! Нет необходимости действовать так нерационально", - заявил Дамблдор.

"Как?" "Почему" "Что?" Несколько человек одновременно закричали, но встал только лорд Шафик.

"Мадам Селвин, что слышно из банка?"

"Золото, отданное на покупку мандрагоры, было переведено Альбусом Дамблдором на школьный счет с пометкой "Специальные проекты, OOTP". Я собиралась предложить провести аудит этого счета".

Августа тут же поддержала это предложение, и оно было принято единогласно. Сторонники Альбуса знали, что он никогда не стал бы воровать у школы. Пусть это будет черным глазом для его врагов.

Но лорда Шафика это не впечатлило. Похоже, он, в отличие от остальных, знал, что означают эти инициалы. "Я голосую за то, чтобы отстранить Дамблдора от занятий, пока мы решаем несколько проблем в школе. А потом, если не будет никаких монстров, которые будут пугать учеников, и ничего не попадется в эти ловушки, мы посмотрим. Посмотрим, что получится из этой проверки. Но если мы найдем злоупотребления, если мы поймаем чудовище, бродящее по школе, то я предлагаю дать ему право выбора: тихо уйти в отставку или быть уволенным. Публично. С указанием причины".

То, что в его тоне сначала не было угрозы, было принято как нормальное явление, но в последнем слове она стала ощутимой и заставила подхалимов Дамблдора покрыться мурашками.

Там было несколько человек, которые хотели защитить Альбуса. Но, увидев доказательства того, что что-то происходит, а директор не хочет даже пробовать эти ловушки, они растерялись.

У Альбуса было два друга, голосующих за места Блэков и Поттеров. Мадам Селвин пообещала себе сказать лорду Блэку, что теперь, когда он проживает в Британии, он может проголосовать за оба места, или позволить мисс Тонкс проголосовать за место Поттера.

В любом случае им не придется в ближайшее время возиться с Дамблдором. Его отстранили от занятий, а домовиков попросили собрать его вещи.

Фоукс появился с Сортировочной шляпой и водрузил ее на голову своего собеседника. Тот попытался не кричать, но в итоге заскулил от боли. Феникс вскоре ушел, унося шляпу; шум, который она издавала, был очень грубым.

Элфиас Дож, доверенное лицо Поттера, бросился ему на помощь.

"Стражи! Я потерял защиту замка!" Старый волшебник плакал, в его глазах стояли слезы.

Малефисента оглядела комнату. Она не вызвала Шляпу и ничего не сделала. Очевидно, все остальные были в замешательстве.

Казалось, Хогвартс покончил со старым волшебником и действовал крайне предвзято.

**OO**

http://tl.rulate.ru/book/103630/3622939