Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 19

На четвертый день пути они прибыли на окраину Имперского пространства. Поскольку путешествие носило политический характер, Кайл решил следовать букве закона и отвез "Ворона" на ближайшую таможенную станцию.

На станции как раз находился звездный разрушитель, который тоже стоял в доке. "Это один из Империал III?" потрясенно спросил Гарри.

Анакол закатил глаза. "Империал III? Да эта штука 1200 метров максимум. Нет, это турбулентный класс. Старому адмиралу Пеллеону нравился более компактный дизайн, так что половина Имперского флота состоит из этих штук. Подождите, вы... мы направляемся к нему?"

Действительно, "Ворон" отклонился от курса на таможенный пост и теперь летел к одному из двух больших ангаров на корме эсминца. Оба мальчика побежали из салона в кабину, где Кайл управлял самолетом, а мастер Геффен служил вторым пилотом.

Не поднимая глаз при их появлении, Кайл сказал: "Мальчики, наденьте мантии и световые мечи. У нас будут гости".

Находясь на маленьком корабле, мальчики привыкли обходиться без сабель. Они оба побежали в свои каюты, надели формальные мантии падаванов и повесили сабли на пояса. Через крошечные иллюминаторы в каюте Гарри видел звезды, отрезанные яркими огнями внутреннего ангара.

Они пролетели мимо стеллажа с имперскими TIE/D2 Defenders - последнего поколения TIE-истребителей, созданных на основе трехпанельного TIE/D, который был его именем. Новые истребители имели две солнечные решетки из кваданиумной стали, но решетки были построены по старой схеме TIE/D. Истребители были крупнее, с более тяжелым вооружением, щитами и гипердвигателями.

Кол вошел в каюту после короткого стука и присоединился к нему, изучая устрашающие истребители через левый иллюминатор. "Чего бы я только не отдал, чтобы уничтожить один из них", - сказал Кол с ухмылкой.

"Да."

Оба подняли глаза, почувствовав, что в их сознании зашевелилось какое-то чувство, и поняли, что их хозяева ждут. Они вышли обратно в главный зал, как раз когда корабль приземлился. Первым из затопленной кабины вышел Геффен, а через мгновение за ним последовал Кайл. "Лучшее поведение, мальчики", - без всякой необходимости сказал Геффен.

Кайлу не нужно было этого говорить - Гарри знал, что он этого ожидает.

Кайл щелкнул настенным переключателем, и передний трап начал опускаться, заливая внутреннее пространство корабля ярким светом ангарных прожекторов. Как старший джедай, Кайл возглавил спуск по трапу, Геффен шел на шаг позади справа от него, за ним следовали мальчики.

Гарри тихо сглотнул при виде полной фаланги штурмовиков в сверкающих белых доспехах, стоявших перед ними в полной готовности. Во главе фаланги стояла высокая худая женщина с русыми волосами, покрытыми белым инеем, в серой форме с капитанскими знаками отличия и фуражке. Она резко поклонилась двум джедаям.

"Мастер Кайл Катарн, мастер Бэнди Геффен, я - капитан Марго Деблоф с корабля Его Величества "Защитник". Мне выпала честь сопровождать вас на Бастион".

"Капитан", - кивнул Кайл. "Мы благодарны за предложение. Как я понимаю, мы приглашены остаться на борту?"

"Таково было желание регента, мастер-джедай", - сказал капитан без намека на улыбку.

"Дайте девушке корону, и она вдруг станет властной", - пробормотал Кайл.

"Она наша императрица-регент, мастер-джедай", - сказал капитан, слегка нахмурившись.

"А я менял ей подгузники", - заметил Кайл. "Ну, я не из тех, кто без нужды выбрасывает топливо или еду. Мы с радостью примем ваше предложение, капитан".

"Отлично". Гарри увидел, как ее плечи слегка расслабились, и понял, что она боялась, что Кайл будет сопротивляться или драться. "Если вы последуете за мной, я провожу вас в государственные покои. Желаете ли вы, чтобы ваши падаваны разместились в отдельных комнатах?"

"Нет, спасибо", - непринужденно ответил Кайл. "Традиционно падаваны остаются со своими хозяевами, когда это возможно".

"Очень хорошо. Не окажете ли вы мне честь присоединиться к сегодняшнему ужину?"

"С удовольствием", - ответил Кайл с удивительно обходительной улыбкой, которая, похоже, беспокоила капитана не меньше, чем мысль о том, что он будет сопротивляться.

~~Катарн~~

~~Катарн~~

Через час после официального ужина с капитаном Гарри с потрясением понял, что эта женщина неравнодушна к Кайлу.

Марго Деблоеф принадлежала к новой породе имперских офицеров, поднимавшихся по служебной лестнице реорганизованных вооруженных сил под эгидой женщины-воина-джедая в качестве императрицы и более просвещенного совета моффов, отбросившего последние женоненавистнические тенденции старой Империи. Она была хорошо образована, ветеран последней Гражданской войны и безумно предана императрице-регенту Аллане Фел. Ей было сорок восемь лет, она никогда не была замужем, была кадровым офицером и любила сабакк и чандриланский бренди, потягивая их из хрустального кубка после того, как десерт был убран протокольным дроидом корабля.

По ходу вечера она распустила волосы и открыто флиртовала со старым мастером-джедаем, в то время как Геффен вежливо откусывал от аппертифа, а Гарри и Кол старались не хихикать при виде флиртующего имперского офицера!

Гарри, впрочем, был не менее поражен тем, как гладко Кайл отвечал на это, подкрепляя флирт женщины анекдотами. Наконец капитан сказал: "Мастер Катарн, не желаете ли экскурсию по кораблю?"

Она обращалась только к нему, и, к еще большему удивлению Кайла, ответила: "Звучит восхитительно, капитан".

Кайл подмигнул Геффену, провожая капитана из столовой, а молодой лейтенант с прямым лицом проводил Гарри, Кола и мастера Геффена обратно в их каюту. Как только дверь закрылась, Кол начал хихикать, пока мастер Геффен не прочистил горло и не сказал: "Будьте внимательны к своему окружению".

Другими словами, они слушали.

~~Катарн~~

~~Катарн~~

Гарри спал один в комнате, которую им с Кайлом выделили на эту ночь, но когда он проснулся на следующее утро, до него донесся звук воды, текущей в освежителе, пока Кайл подравнивал его бороду и выбривал ее края по прямой, безупречной линии.

"Ты выспался, Кайл?" спросил Гарри.

"Не задавай мне вопросов, я не скажу тебе ни слова", - ответил старик с неприкрытой бодростью. "Мы прибудем в Бастион в течение часа. Давайте двигаться".

Они позавтракали в каюте в одиночестве, а когда их проводили на "Ворон", капитан не стал их провожать. Напротив, офицер с каменным лицом отдал им резкий салют, когда они поднимались по трапу на корабль. Оказавшись на борту, мастер Геффен спокойно начал искать подслушивающие устройства.

Гарри и Кол присоединились к нему по его безмолвному сигналу, и еще до того, как они достигли атмосферы Бастиона, они очистили пять таких устройств, а также два маячка.

http://tl.rulate.ru/book/103607/3604178