Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 11

Темная сторона поглотит тебя, но Кайл убьет тебя.

Ансаки Таан, как узнал Гарри, было тринадцать лет. Она начала обучение джедаев, когда в пять лет ее определил джедай на ее родном мире Шили. Вместо того чтобы разлучить ее с матерью (отец умер, когда она была еще младенцем), мать отправилась с ней на Оссус и работала с Сельскохозяйственным корпусом в его попытках ре-терраформировать планету. Когда-то детей забирали из семей для обучения джедаи, но теперь это было уже не так. Джедаи, подобные Кайлу, начинали обучение только после совершеннолетия, и если родители не хотели разлучаться с ребенком, джедаи просто ждали, пока семья будет готова.

Тем не менее в Праксеуме было много детей, и Гарри познакомился со многими из них. Среди них было много людей, но также было много близких к людям и гуманоидов. Особенно ему понравились вуки - они напоминали ему гигантских плюшевых медведей.

Они с Ансаки исследовали весь Праксеум, даже вышли на жаркую, засушливую поверхность, чтобы осмотреть многокилометровые теплицы, в которых работала мать Ансаки, производя естественную, пригодную для дыхания атмосферу и пищу для джедаев. Ее мать, потрясающая женщина с хвостами, свисающими по спине и плечам до пояса, объяснила, что такие теплицы, как эта, есть по всей планете, а высоко в стратосфере летают дроны, выделяющие озон.

"И все же дело идет медленно", - сказал Алалай Таан. "Юужань-вонги могут переделать мир за несколько недель. Иногда я думаю, что они могли бы сделать, если бы мы пригласили их на помощь".

"Мама!" ахнула Ансаки.

Гарри достаточно знал от Кайла о Вонгах, чтобы понять реакцию Ансаки. Внегалактические захватчики были очень близки к тому, чтобы уничтожить всю галактику, и уничтожили целые виды, исчисляемые десятками триллионов.

В конце концов Ансаки показала Гарри свое любимое место для медитации - труднодоступную нишу, расположенную высоко над садами, выстроившимися внутри Восточного крыла Праксеума. На самом деле это было даже не официальное место. Вместо этого им приходилось подниматься по энергетическому каналу на опорную балку и преодолевать по ней стофутовое пространство, пока они не усядутся. В алькове были даже мягкие коврики и небольшой холодильник, где хранились закуски.

Гарри понял, что для нее это особое место. Они сидели на краю стофутового обрыва, свесив ноги, и разговаривали. Акустика комнаты была такова, что их голоса не долетали до нижнего этажа. Она рассказала ему о своем обучении и о том, что ей не очень нравится мастер Шасуу, но никто из других мастеров не может взять другого падавана. Женщина была очень строгой, почти до идиотизма, и не позволяла Ансаки ничего делать самостоятельно.

"Я постоянно вижу, как другие падаваны плавают или играют друг с другом, но я никогда не могу пойти с ними. После уроков я должна все время тренироваться или медитировать. И никогда не играть", - скорбно сказала она.

"Кайл разрешает мне играть по воскресеньям", - сказал Гарри. "Но до его прихода я тоже не мог играть и развлекаться".

Для Гарри стало шоком, что на другом конце галактики он нашел родственную душу. Впервые в жизни десятилетний мальчик обнажил душу перед другим человеком, рассказывая о том, каким ужасным было его детство; о том, что то, как Дурсли разговаривали с ним, было в тысячу раз хуже, чем побои и издевательства.

В конце Ансаки взял его за руку, и этот единственный акт доброты был больше, чем Гарри когда-либо знал от сверстника.

~~Катарн~~

~~Катарн~~

В тот вечер, дойдя до комнаты, которую Ансаки делила с мастером Шансуу, она остановилась, увидев стоящего перед дверью мастера Катарна. "Мастер", - сказала она с поклоном.

"Зовите меня Кайл, - сказал он. Его голос звучал старо и грубо, как и его внешность. Кайл Катарн был легендой, внушающей одновременно благоговение и страх: то, через что он прошел, и, что еще важнее, то, что он сделал, было удивительно. Тот факт, что он все еще жил, в то время как все остальные джедаи его поколения погибли - даже Люк Скайуокер - говорил об истинной силе этого человека. "Иди со мной".

Как и его имя, эта фраза была не просьбой, а просто указанием на то, как все будет, и она инстинктивно повиновалась, пока они шли по тускло освещенным коридорам общежития. "Ты сомневалась в себе после сегодняшних поединков", - сказал он.

Ансаки пожала плечами. "Я была старше, сильнее и опытнее, но он все равно победил".

"Думаешь, это делает Гарри лучшим джедаем?"

"Я не уверен, ма... Кайл".

Кайл рассеянно почесал свою всклокоченную бороду. "Мой падаван родился под влиянием пророчества, которое гласило, что он встретится с темным лордом, убившим его родителей, и либо убьет его, либо умрет от рук этого человека. Не ситх, но их родная сила настолько сильна, что, думаю, даже Люку было бы трудно с ним справиться. Я сам сталкивался с их Темными Сидами, и они едва не победили меня. Поэтому я готовлю Гарри прежде всего как рыцаря-воина".

"Понятно".

"Что вы знаете о старом Ордене?"

"Мы много изучали его, Кайл".

"Значит, вы знаете об Энакине Скайуокере и Оби-Ване Кеноби?"

"Да".

"Кто был более великим воином?"

"Ну, я бы сказал, что Энакин. Но... а, понятно. Энакин был лучшим воином, но Оби-Ван был лучшим джедаем".

Кайл кивнул, но улыбнулся ли он, она не могла сказать. "Именно так. Ты не подходил Гарри в салле, потому что его жизнь будет зависеть от его боевых навыков, и поэтому я подтолкнул его врожденный талант к бою выше всего остального. Но Ансаки, то, как ты наставлял и утешал его после поединков, говорит мне о том, что когда-нибудь ты станешь очень, очень хорошим джедаем".

Молодой Тогрута не мог не почувствовать радостного прилива гордости от похвалы великого человека.

"А то, как отреагировал твой мастер, говорит о том, что она идиотка, - продолжал Кайл.

Счастливый румянец немного угас, когда она поняла, куда он ее ведет. Дверь открылась, и из нее вышел Великий магистр Бен Скайуокер и улыбнулся ей. "Падаван Таан, мы с мастером Шансуу сегодня обсуждали вас. Она была несчастлива здесь некоторое время по своим личным причинам и хотела бы вернуться на поле боя. Я подумала, не могли бы вы присоединиться ко мне в качестве моего падавана".

Ансаки постаралась скрыть дрожь. "Это было бы большой честью для меня, мастер Скайуокер".

Бен захихикал. "Ты говоришь это сейчас. Пожалуйста, соберите свои вещи - пока что вы поживете у нас в комнате для гостей. Мастер Шансуу уже ушла на новое задание".

"Спасибо, магистры!" Она повернулась и практически бегом направилась по коридору.

Бен посмотрел на Кайла и покачал головой. "Неужели тебе пришлось бить Шансуу по голове, Кайл? Правда?"

"Эй, так я понял, что к чему".

~~Катарн~~

http://tl.rulate.ru/book/103607/3604134