Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 9

Наконец, когда трапеза была закончена и они перешли в гостиную за напитками (Гарри выпил шипучку, по вкусу немного напоминающую газировку), Кайл провел рукой по своей тщательно выбритой голове. "Мне жаль, что меня не было рядом, когда Люк переходил в Силу. Я, конечно, почувствовал это. Более того, я почти уверен, что он приходил ко мне после смерти. Ты же знаешь Люка, он всегда старается, чтобы другим было лучше, даже после смерти".

"Да", - согласился Бен. "И это сработало?"

"Это точно помогло мне принять решение", - признался Кайл. "Мы с твоим отцом были хорошими друзьями, Бен, но у нас были разные подходы и к жизни, и к Силе. Он убеждал меня обрести покой, отпустив тяготившее меня бремя. Но у меня никогда не получалось сбрасывать груз. Поэтому вместо этого я ушел от них. Я сложил с себя полномочия и, как вы знаете, вышел из состава Высшего совета, и я рад, что сделал это. Я обрел смысл жизни на Земле, с Гарри здесь. Он будет моим последним учеником-падаваном. После него, я думаю, Сила наконец-то даст мне покой".

Женщина, Вестара, пристально посмотрела на Гарри, отчего его щеки покраснели. "Понимает ли мальчик, что значит быть обученным последним живым джедаем из оригинального Нового Ордена?"

"Нет, и это неважно", - сказал Кайл. "Обучение у Кайла Катарна может быть как проклятием, так и благословением. Я взял этого мальчика только потому, что так велела Сила. Но, обучив его, я с полной уверенностью знаю, что Гарри, по крайней мере, никогда не перейдет на Темную сторону. В нем так много Света, что даже жестокая семья не сможет вытеснить его. Может быть, через него я найду искупление за многие свои неудачи".

"Молитва, Кайл?" сказал Бен.

Кайл посмотрел на молчаливого, настороженного Гарри и положил руку ему на плечо. "Нет, с этим мальчиком это констатация факта. Он будет не просто последним, кого я тренирую, он будет лучшим, кого я когда-либо тренировал".

~~Катарн~~

~~Катарн~~

Гарри отчаянно метался между ног боевого дроида, используя Силу, чтобы немного подтолкнуть себя. При этом он заставил боевого дроида перестараться, когда его ИИ пытался найти цель, в результате чего тот врезался в другого дроида, от которого Гарри убегал в первую очередь.

Вместо того чтобы остаться и передохнуть, Гарри тут же перекатился влево, чтобы избежать оглушающего выстрела третьего дроида, в то время как вокруг него кружили еще двадцать, и все они непрерывно стреляли.

Гарри зажег свою тренировочную саблю, поскольку он все еще учился создавать свою собственную, и отбил половину оглушающих болтов. Из оставшейся половины большинство промахнулось, а те, что попали в цель, он проигнорировал. Они причиняли лишь небольшую боль.

В смотровом окне Кайл стоял рядом с Беном Скайуокером и его женой, бывшей ситхом Вестарой Кхай. Бен поморщился, увидев удар Гарри, а Вестара одобрительно кивнула. "Он хорошо переносит боль".

"У него более высокая устойчивость к боли, чем у большинства", - мрачно сказал Кайл.

"Его использование Силы скорее инстинктивно, чем намеренно", - заметил Бен. "Он использует ее для обеспечения своей безопасности, но не для нападения. Видишь... что это было?"

Вестара тоже затаила дыхание, когда вокруг Гарри возникло мерцающее голубое поле, отразившее пять оглушающих ударов и давшее мальчику время выскользнуть на ногах из-за пары дроидов.

Кайл усмехнулся. "Родная сила. В своем мире он принадлежит к небольшому подвиду, называющему себя волшебниками. Биосканирование показало, что у него есть отдельный орган в мозгу и энергопроизводящие органеллы в костном мозге, которые заряжают внутреннюю энергию, как аккумулятор. Его люди используют эту силу для временного воздействия на материю на атомном и даже субатомном уровне - они могут превращать живые существа в неживые предметы и наоборот. Они могут создавать предметы из воздуха, пусть даже на время. Они могут самостоятельно телепортироваться. Сила поразительная, хотя и ограниченного масштаба. Когда я забрал мальчика, его наблюдатели напали".

"Ты убил их?" спросила Вестара.

"Нет, но мне пришлось прибегнуть к маленьким словечкам и ногам, чтобы заставить их понять, почему он останется со мной. Но перед отъездом на нас напали Темные Сайдеры планеты, и мне не стыдно признаться, что они были чертовски близки к тому, чтобы убить меня. Если бы Гарри не расправился с некоторыми из них с помощью моего пистолета, они могли бы это сделать".

Внизу Гарри продемонстрировал свое первое использование направленной, намеренной силы Силы. Загнанный в угол, он топнул ногой и с криком направил взрыв Силы на одного из дроидов. Дроид издал странный визжащий звук и отлетел назад, увлекая за собой пару дроидов. Гарри проворно нырнул в образовавшееся отверстие. "Три минуты", - отметил Бен. "Это очень хорошо для падавана его возраста".

"Думаю, он мог бы продолжать в том же духе весь день", - сказала Вестара, в ее голосе прозвучали нотки восхищения мальчиком с Земли.

"Нет, он устает", - сказал Кайл, который был лучше знаком со своим учеником. "Видите? Его техника становится неаккуратной". Наклонившись, он деактивировал программу и сказал в микрофон: "Молодец, Гарри. Иди прими душ".

"Да!" буркнул Гарри, тяжело дыша и обливаясь потом. Он вышел из комнаты медленной, усталой походкой.

"Итак, дальше будет проверка сверстников", - сказал Бен. "Вы говорите, что он родом из мира, существовавшего до космических полетов. Сможет ли он выдержать спарринг с нечеловеком?"

"Он прекрасно справится".

~~Катарн~~

~~Катарн~~

Гарри старался не смотреть на щупальца девушки. Он знал, что это, наверное, невежливо, когда старшие мальчики дома пялятся на груди старших девочек, но ничего не мог с собой поделать. Они были такими... аккуратными.

У другого падавана, который, вероятно, был старше его года на три или около того, была самая интересная красно-оранжевая кожа, большие глаза и, как Гарри сначала подумал, странный декоративный головной убор, который, как он вскоре узнал, был настоящей частью ее головы. Мягкие полые рога назывались монтралами, а странные хвосты, которые свисали, как человеческие волосы, - лекку. Ее глаза были обрамлены круглыми белыми пятнами, что делало ее похожей на очаровательного медвежонка панду с острыми зубами.

В остальном ее можно было принять за человеческую девушку, особенно если учесть, что в качестве тренировочной одежды на ней был надет купальный костюм из двух частей с маленькой юбочкой.

Падаван Ансаки Таан, в свою очередь, заметила пристальный взгляд странного мальчика и постаралась быть вежливой, пока их наставники тренировали их в предстоящей дуэли. Она, конечно же, изучала подвиги знаменитого и печально известного Кайла Катарна. Многие считали Катарна единственным новым джедаем первого поколения, приблизившимся по силе к Люку Скайуокеру, и он был настоящей легендой Ордена. Его история также была одной из самых трагичных. Для этого человеческого мальчика стать его падаваном было большой честью.

Но он не переставал смотреть на нее!

http://tl.rulate.ru/book/103607/3604132