Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 8

Гарри не понял длинной паузы, последовавшей за заявлением Кайла. "Мастер Катарн", - наконец произнес говоривший. "Это большая честь для меня, сэр. Вам разрешено приземлиться. Ангар "Праксеума" свободен".

"Благодарю вас, Катарн." Кайл нахмурился, откинувшись в кресле.

Гарри ничего не сказал, так как знал, что его хозяин не ответит, и просто наблюдал, как "Красующийся ворон" без труда прорезал атмосферу планеты, снижаясь по испепеленным, бесплодным равнинам мира, пока они не достигли массивного каменного зиккурата, который был Праксеумом Джедаев.

Гарри заметил, как его хозяин напрягся, заметив небольшую толпу. "Кто эти люди, Кайл?"

"Джедаи", - сказал он, едва не выплюнув это слово.

Он привел "Ворона" к идеальной посадке в углу пещерного отсека, после чего встал. "Бери свою сумку, Гарри. Мы, вероятно, пробудем здесь некоторое время".

"Как долго, сэр?"

"Пока вы не будете готовы двигаться дальше", - сказал Кайл, небрежно пожав плечами.

Со стороны корабля открылся трап, и двое вышли наружу, но их встретила большая толпа существ в коричневых и загорелых мантиях. Гарри старался не смотреть на множество нелюдей в толпе. Однако предводитель выглядел вполне по-человечески. Это был мужчина среднего роста, с рыжими волосами, слегка поседевшими на висках, и красивыми голубыми глазами.

"Кайл, - сказал он с искренней улыбкой. "Я думал, что больше никогда тебя не увижу".

"Да, я тоже, Бен. Как ты?"

"Как нельзя лучше". Сочувствующие глаза повернулись к Гарри и слегка расширились. "Кто это?"

"Мой падаван, Гарри Поттер".

"Здравствуйте", - сказал другой мужчина. "Я мастер-джедай Бен Скайуокер. Добро пожаловать на Оссус".

"Спасибо, сэр".

Бен продолжал смотреть на Гарри, пока тот не покраснел, а затем снова обратился к Кайлу. "Что случилось с твоей клятвой?"

"Силы пинали мне яйца, пока я не взялся за него; это была не моя идея", - почти прорычал Кайл. Но выражение лица смягчилось, когда он добавил: "Он хороший парень. У него была трудная жизнь и тяжелая судьба. Но ты понимаешь, почему его нужно обучать".

"Вижу, он сияет Силой. Значит, его будут обучать здесь?"

"Пока, если вы позволите. Я не в курсе галактических дел, но его дом стал слишком опасен для нас. Ему также нужно создать свой световой меч".

"Он еще молод для этого".

"Сила говорит мне, что скоро он начнет сражаться".

Бен кивнул. "Очень хорошо. Не присоединишься ли ты ко мне сегодня за ужином? Я хотел бы познакомить тебя кое с кем".

"Конечно, Бен". Гарри было странно слышать в голосе хозяина настоящую, ничем не прикрытую привязанность.

"Хорошо, а пока я попрошу падвана проводить тебя в твою каюту, пока ты останешься с нами".

В ту ночь Гарри встретил самую красивую и пугающую женщину в галактике. У нее были длинные роскошные каштановые волосы и темно-карие глаза. Над левым глазом, между глаз, тянулась татуировка, похожая на коготь, а по щекам проходили еще две полосы, похожие на слезы, и странная отметина в уголке рта, из-за которой казалось, что она все время ухмыляется. В ее лице чувствовалась какая-то безвозрастность - ей могло быть от тридцати до шестидесяти.

"Вестара Кхай", - сказал Кайл. "Так ты наконец-то отказалась от попытки убить Бена?"

Гарри удивленно моргнул, услышав странное замечание, но женщина лишь кивнула. "Я приняла себя такой, какая я есть".

"И что же это такое?"

"Я не ситх и не джедай. Я - Серая".

"Моя кузина Аллана начала собирать для Империи бойцов, обладающих Силой", - пояснил Бен, нахмурившись. "Она называет их Имперскими рыцарями, хотя я и Совет классифицируем их как Серых джедаев, поскольку они ставят нужды Императора выше воли Силы. Тем не менее, в некоторых отношениях это оказалось эффективным, и..." Он с нежной улыбкой посмотрел на женщину: "Наконец-то это принесло моей жене покой".

"Имперские рыцари, да?" сказал Кайл. "А что об этом думает Джайна?"

Бен моргнул и покачал головой. "Конечно, ты не можешь знать. В Имперском Пространстве было кратковременное возрождение ситхов. Джайна и Джаггед храбро сражались, чтобы спасти Аллану и кронпринца, но в конце концов они и муж Алланы Фирик Фел погибли. Аллана заняла пост регента при Энакине Соло Феле, следующем императоре. Именно это нападение заставило ее обратиться к Совету с просьбой об увеличении числа джедаев. Получив отказ, она создала Имперских рыцарей".

Кайл провел рукой по щетине. "Я не видел Аллану с тех пор, как она была ребенком. Какая она?"

"Она такой же человек, как и все остальные", - пожал плечами Бен. "Учитывая ее наследие, неудивительно, что она сильна в Силе. Она любила дядю Хэна и тетю Лею, и так сильно любила Джайну, что когда Хэн и Лея умерли, она согласилась, чтобы Джайна и Джаггед удочерили ее. В конце концов, она все равно была правнучкой Дарта Вейдера и вполне могла претендовать на трон. Усыновление и брак с младшим братом Джагхеда подкрепили эти претензии. Она даже признала, что это была достойная пара, пусть и политически обусловленная".

На этот раз Кайл покачал головой. "Тебя не было в живых, когда это случилось, но Лея почти заключила политический брак, пока Хан не убедил ее в обратном".

"Внучка Леи не отказалась, и в результате теперь правит Империей. Она добилась некоторых улучшений. Дни абсолютного, тиранического правления, похоже, прошли. И она вызывает преданность".

"Это так", - сказала Вестара. "Ей верны многие - Имперские рыцари станут силой, с которой придется считаться. Мои старые собратья ситхи больше не будут угрожать галактике, пока Имперские рыцари сильны".

Кайл пристально изучал женщину. "А что будет с вашим сыном? Он будет ситхом, джедаем или имперцем?"

"Анакол - джедай", - решительно заявил Бен, как будто вопрос задавался неоднократно и это был единственный ответ, который он мог дать. "Сейчас он находится в тренировочном путешествии с мастером Геффером".

"Геффер? Вы имеете в виду Банди Геффера?"

"Да".

"Я старею", - пробормотал Кайл.

"Старею?" Вестара изящно приподняла бровь. "Мастер Катарн, вы видели столетие или даже больше. Вы не стареете, вы стареете".

Кайл пожал плечами. "Дело не в годах, а в расстоянии".

Они уселись за стол и спокойно поели. Гарри не узнал ничего из еды, но она выглядела и пахла вкусно. Пока они ели, он обдумывал то, что узнал. Его хозяину было больше ста лет? Он выглядел лучше, чем большинство мужчин в возрасте пятидесяти лет, но Сила подсказывала ему, что Вестара говорит правду.

"Значит, Триумвир еще держится?" спросил Кайл.

"Пока", - ответил Бен. "Ему удается поддерживать мир между Альянсом и Имперским пространством, но в то же время между бывшей Новой Республикой и Имперским пространством произошел более окончательный раскол. Альянс как действующее правительство распространяется только на системы бывшей Новой Республики, в то время как Имперские миры подчиняются непосредственно регенту. Имперский Тримвир выступает в роли связного между двумя частями галактики. Это несовершенная, но функциональная система. Формально Аллана - Имперский Триумвир".

"Люк всегда говорил, что Аллана в конце концов окажется на троне".

"Многие из нас видели ее сидящей на троне", - сказала Вестара. "Мой собственный отец хотел убить ее, потому что предвидел, что она будет править Империей".

"Она стала мостом между Орденом и Империей", - сказал Бен. "Имперские рыцари все еще признают Орден, хотя и не признают нашей верности. И хотя Аллана не императрица, как регент она сейчас самый могущественный человек в Галактике. Хорошо, что я помогал ее обучать".

http://tl.rulate.ru/book/103607/3604131