Готовый перевод My Ears Say They Want to Know You / Мои уши говорят, что они хотят узнать тебя.: Глава 4

Облачный житель ответил ей.

Сердце Пу Тао вдруг забилось неровно. Ей пришлось на время отложить телефон в сторону, чтобы успокоиться и продолжить разговор. Она боялась, что, будучи такой счастливой, она может выдать целый ряд «ААААААААААА» , сама того не осознавая.

Пу Тао глубоко вздохнула, линия ее груди медленно колебалась. Через некоторое время она подняла телефон, чтобы положить его обратно перед собой.

Как только ее взгляд остановился на этих трех словах, ее губы в секунду включили переключатель «вверх»

«Что я хочу сказать?»

«Поблагодарить вас?» 

«Но разве это не будет равносильно тому, чтобы болтать с небесами до самой смерти1?» 

Пу Тао вовремя остановилась, чтобы изменить стратегию. Она хотела использовать искусство общения, чтобы продлить этот разговор.

Она снова хотела использовать тон мягкой и милой девушки:

«Спасибо, Облачный житель Дада, сейчас я начну рисовать! Однако я все еще хочу спросить, есть ли у вас какие-то ожидания по поводу общего вида главного героя? Чтобы я могла рисовать ближе к этому направлению~» 

Облачный житель был очень формален:

«Вы можете нарисовать то, что написано в сценарии» 

Получив ответ, Пу Тао в чем-то убедилась.

Облачный житель был сильным королем. В его повадках и выборе слов в социальных сетях проявлялись черты слегка возвышенного bking2.

Если она не разговаривала с небесами до самой смерти, то он мог.

Пу Тао сразу же решила прекратить общение с ним. Сейчас ей не нужно было торопить события, а излишняя въедливость могла легко обернуться отвращением.

Лучше сначала нарисовать набросок, чтобы было о чем убедительно поговорить. Набросок станет средством привлечения его внимания.

Пу Тао прочистила горло, словно слова, которые она посылала, обрели голос:

«Тогда я тщательно все обдумаю и позову вас, когда набросок будет готов!» 

Облачный житель ответил:

«Хорошо» 

Хорошо. 

Не «да» , не «о» , не «окей» , а именно «хорошо»

Сердце Пу Тао снова стало мягким и пушистым. Оно быстро превратилось в сладкий хлеб.

Именно потому, что это слово, этот ответ часто появлялся в мужских радиодрамах.

Всего одно слово, но оно было таким снисходительным. Словно она не испытывала никаких колебаний и была готова взобраться на гору мечей и войти в море пламени.

Пу Тао встала с кровати и порылась в шкафах в поисках своего планшета для рисования. Ничего не найдя, она вдруг вспомнила, что при переезде в прошлом году ей не понравилось, как он занимает место, и, поскольку она им не пользовалась, отправила его домой.

«Время не на моей стороне!» 

Пу Тао внутренне застонала, и ей оставалось только выбрать второй вариант: планшет с инструментом для рисования.

Она достала из ящика стола айпад и стилус и открыла приложение для рисования. Настроив параметры, она начала прикидывать, каким будет персонаж, просмотрев требования к дизайну, которые Синь Тянь отправила ей на мобильный телефон.

— Лю Байчжоу: Одет в безупречный костюм, черные волосы и черные глаза, легкая улыбка, опущенные веки3, одна рука в кармане, другая - на макушке главной героини с трогательным убийством головы4. 

В голове Пу Тао мгновенно сложился образ.

Она расправила айпад и, используя пальцы для жестов - влево, вправо, вверх, вниз, - некоторое время тренировалась рисовать на экране. Убедившись, какого размера будет персонаж, она начала рисовать контур. Через некоторое время на планшете появилось мужское тело. Это был грубый набросок, но строение с головы до ног было идеальным.

Как сказала Синь Тянь, некоторые навыки - это мышечная память. Даже если бы ее руки только родились, привычки, оставленные годами, быстро бы «сработали» 

После того как Пу Тао закончила уточнять некоторые детали, она стерла лишние линии, и главный герой Лу Байчжоу превратился из слов в рисунок.

Пу Тао смотрела на его безразличный вид, и это просто рождало неудержимое воображение. Ей показалось, что так выглядит сам Облачный житель.

Осторожно опустив стилус на планшет, она поставила несколько бликов на его зрачки. Глаза мужчины вдруг наполнились нежностью. Кто бы это ни был, он растаял бы под этим взглядом.

Если бы он заговорил, это было бы так прекрасно, что словами не описать.

Пу Тао поставила рядом с его головой речевой пузырь, а затем написала белым лунным светом5:

«Почему бы тебе не пойти спать? Завтра я тебе не позвоню» 

Даже если эта строчка не имела ничего общего с фоном для дизайна персонажа и даже если она немного резко меняла характер, это совершенно не имело значения.

Это...

Исключительно.

Уникальный.

Прекрасный.

Шедевр.

Пу Тао растопырила руки и собрала их в кулак. Затем она подперла щеки одной рукой, чтобы сдержать улыбку, и посмотрела на него. Наконец она сделала несколько штрихов стилусом на пустом месте под рукой мужчины. Она нарисовала фигурку «Позор тебе» 6 и подписала ее своим именем: Пу Тао.

Это было чрезвычайно стыдно, настолько стыдно, что это возбуждало.

Повеселившись немного, Пу Тао нащупала мобильный телефон и сфотографировала полуготовый набросок. Ей не терпелось поделиться этим со своей подругой.

Это был настолько постыдный рисунок, что она не могла вынести его в одиночку.

Глаза Пу Тао округлились, когда она нажала на верхнее окошко чата и отправила фотографию. Она поспешно набрала текст:

«Быстро! Смотрите! Всемирно известный рисунок!» 

Она была готова к тому, что ее подруги тут же утонут в укорах и поддразниваниях.

Но...

Кажется, что-то не так?

Пу Тао сосредоточила внимание, и по ее лицу тут же пробежала холодная дрожь. Затем темнота распространилась от щек до ушей.

Она была так довольна собой, что забыла о том, что по окончании разговора вывела Облачного жителя на первое место в списке QQ-чата. Она подумала, что Синь Тянь была единственной, кто находился на вершине, поэтому кликнула на беседу и отправила сообщения.

В одну секунду Пу Тао так обрадовалась, что у нее подкосились пальцы на ногах, а в следующую секунду ей стало так стыдно, что онемела кожа головы.

Она почувствовала головокружение. В голове у нее летали шарики и издавали звуки «динь-дан» 

Пу Тао застыла на пару секунд, а затем с силой надавила на кнопку отзыва. Она была так смущена, словно скороварка, выпускающая пар.

Если вспомнить, сколько времени потребовалось Облачному жителю, чтобы согласиться на запрос друга, то он, скорее всего, его не видел.

Так она утешала себя.

А потом...

Облачный житель:

«...» 

«Он уже увидел?» 

Кончики пальцев Пу Тао слегка задрожали, и она немного испугалась.

«Почему ты вспомнила об этом?» 

Все черты лица Пу Тао застыли. Сердце ее отчаянно забилось, когда она напечатала:

«Я отправила его не тому человеку» 

Облачный житель:

«Это не мне?» 

Нет... Но похоже, что тоже...

Но это точно не должна быть эта версия... 

Мысли Пу Тао завязались в узел, а мозг немного запутался. Сердце застряло в горле, и она ответила с большим трудом:

«Вы это видели?» 

Облачный житель:

«Мм» 

Пу Тао:

«Сколько вы видели? Большую картину или маленькую?

Если это была только маленькая картинка, то у нее еще оставался шанс спастись.

Он не проявил ни капли милосердия и даже слегка поддразнил:

«Я оценил каждую часть всемирно известного рисунка»

Пу Тао:

«...» 

В чате стало непривычно тихо.

Пу Тао не знала, как поступить с ним так, чтобы это выглядело нормально. Она была призраком mensao7, который появлялся не так, как казался. В общении с людьми она не отличалась ровным характером, а в реальной жизни то, что она показывала окружающим, обычно составляло 1/10000 ее внутренних мыслей.

Но сейчас все было иначе. Она была в своей ореховой скорлупе, когда случайно высунулась из нее и подкатила к незнакомцу, которым восхищалась. Убежать она не успела. Он подхватил ее и своими глазами увидел, как она покрывается грязью.

Через мгновение.

Облачный житель взял на себя инициативу и спросил:

«Тебе нравится этот мужчина?» 

Душа Пу Тао вернулась к ней. Он послал несколько слов, которые построили лестницу для побега и дали ей повод.

День стал более спокойным, когда она установила связь.

Ветер из невидимого светового люка казался сильнее. Он надавил на позвоночник, и ей вдруг захотелось высказать свои истинные намерения.

«Будь правдива, Пу Тао. Если ты будешь лицемерить, это только оттолкнет тебя от него все дальше и дальше» ,— сказала она себе. 

Пу Тао приняла твердое решение и с непоколебимой силой набрала:

«Нет» 

Пу Тао:

«Мне нравится эта фраза. Она мне очень нравится» 

Облачный житель:

«Какая?» 

По какой-то причине ее лицо снова начало гореть. Она прикусила нижнюю губу, пока та не побледнела.

«Вы должны были видеть это на картинке. Моя подруга участвует в постпродакшне радиодрамы. Она прислала мне часть, чтобы я прослушала эту фразу» 

В чате снова стало тихо.

Через мгновение с другой стороны раздался четырехсекундный голос.

Затем последовало короткое текстовое сообщение.

Облачный житель:

«Эта строчка?» 

Мужская роль! cnm!8

Сноски

1 天聊死了 (tiānliáosǐle) - это как способ сказать, что вы убили разговор. Это может быть связано с тем, что вы так много говорите, что собеседник дает только простые и вежливые ответы, и в итоге вы не можете больше с ним разговаривать.

2 Bking - это тот, кто выглядит крутым без каких-либо усилий. Оно происходит от слова «сильный король» , 逼王, потому что 逼 произносится как bī, а 王 (wáng) - это король. 

3 Так что что-то вроде глаз Гон Ю.

4 摸头杀 (mōtóu shā) - это интернет-слово означает прикосновение к голове девушки, наполненное любовью или желанием утешить ее. Я даже прочитала целую статью о различных способах, которыми парень может прикасаться к голове девушки, например, вы можете прикасаться к ее затылку, челке, держать ее на руках и т. д., а также о том, что запрещено делать это, если ее волосы не вымыты, иначе она отвергнет вас. 

5 白月光 (báiyuèguāng) - Белый свет луны - это первая любовь мужчины, которую он не может забыть.

6 «Как тебе не стыдно» говорят, чтобы поддразнить людей, когда они делают застенчивое выражение лица.

7 闷骚 (mēnsāo) - холодный снаружи, но страстный внутри.

8 cnm происходит от сокращения cao ni ma, что означает «проклятие». 

http://tl.rulate.ru/book/103535/3803328