Готовый перевод My Ears Say They Want to Know You / Мои уши говорят, что они хотят узнать тебя.: Глава 3.2

Щеки Пу Тао начали покрываться испариной. Она не смогла сдержаться и пошла поговорить с подругой, чтобы выговориться.

Она сделала скриншот и отправила его Синь Тяню. Она притворилась спокойной.

«Это он? Неужели цветок gaoling1 любит пользоваться QQ?» 

Синь Тянь:

«Ерунда. Если это не он, то кто же еще может быть? Это потому, что неудобно отправлять большие файлы через Wechat, понятно? Нам, профессионалам, привычнее пользоваться QQ! Не надо устраивать мне дискриминацию приложений. Сегодня я умолял дедушку спросить у бабушки, прежде чем заставить «Навстречу подсолнуху» втянуть его в группу» 

Пу Тао:

«Будет ли очевидно, что ты втянула меня в группу в последний момент?» 

Синь Тянь:

«Где это очевидно? Ты оказалась в нужном месте в нужное время и по веской причине. Наша команда собирается выпустить плакат. С семьей предыдущего художника что-то случилось. Сегодня он сказал нам, что у него нет времени, чтобы придумать дизайн женских и мужских персонажей, поэтому я воспользовалась своим служебным положением, чтобы порекомендовать тебя компании «Маленький подсолнух» 

«Если ты станешь частным фанатом2, это точно не сработает. Позже ты сможешь поговорить с ним в темноте города Баоцзи3 благодаря своей работе. Эй, эй, эй, хахаха. Я действительно хитрая сваха» 

Хотя Пу Тао говорила хитрым тоном, она все равно встала и зааплодировала ей. Ее ритм печати стал легче.

«Ты величайшая. Как я, человек без достоинств и способностей, смогла встретить такую хорошую сестру, как ты?» 

Синь Тянь не была тронута ее радужным сообщением4 и быстро заявила о своей невиновности.

«Я могу помочь тебе только до этого момента, но будет ли он 1,8 м или 1,5 м, я за это не отвечаю» 

Пу Тао жестко улыбнулась. Она выдержала паузу в три секунды:

«Но... Что ты хочешь, чтобы я нарисовала?» 

Она сразу же почувствовала себя неловко. Она давно не пользовалась инструментами для рисования, поэтому неизбежно заржавела. Она боялась опозориться перед своим мужским богом.

Синь Тянь:

«А что? Я помню, что в колледже ты хорошо рисовала и зарабатывала много денег, рисуя портреты в одиночку» 

Пу Тао:

«Но я давно не рисовала и не знаю, куда дела свой планшет» 

Синь Тянь:

«Это неважно. Рисование - это мышечная память. Верь в себя» 

Пу Тао:

«...» 

«Забудь об этом. Я не хочу» 

Рисование персонажей было лишь предлогом. В душе она была алкоголичкой и не интересовалась тем, что находится в бокале5. Теперь все внимание было сосредоточено на том, как ей подружиться с Облачным жителем.

Поменяв карточку группы, она вернулась к списку групп.

Палец женщины лежал на экране, и она считала. Один, два, три, четыре, пять...

Между ней и Облачным жителем всего пять человек. Казалось, он был в пределах ее досягаемости.

Уголки губ Пу Тао приподнялись. Она быстро приняла свою роль в сложившейся ситуации. Своим умом и мудростью она пометила всех в группе.

«Как новичок, я буду старательно рисовать хорошие эскизы персонажей и просить у всех много отзывов» 

Он, Облачный житель, должно быть, получил ее метку.

О да, она сделала это специально.

Под этими достойными словами в ее голове роились всевозможные схемы, которые она не могла контролировать, потому что она пометила его там.

«@Cloud Dweller, я приложу все усилия, чтобы подкатить к тебе. Подожди нас» 

Однако ее лучшая подруга разрушила ее затею.

«Пост-Производство»

Милая:

«Ты даешь клятву своим обязанностям?»

Пу Тао:

«...» 

Она перестала отвечать и вернулась к списку, чтобы проверить информацию о Облачном жителе.

Фотография мужчины была такой же, как и на Weibo.

Она также увидела, что его адрес находится в городе Шань6. Это было совсем рядом с городом Ронг.

«Неужели это брак, предопределенный небесами?» — размышляла Пу Тао.

Она закусила губу и нажала на кнопку, чтобы добавить его в друзья. Она проверила свое сообщение, чтобы убедиться, что оно разумно и оправданно:

«Ящик для экипажа» 

«Аааааааааадеюсь» 

Следующие пять минут глаза Пу Тао были сосредоточены на экране мобильного телефона, как в черной дыре.

Наконец за окном подул ветер.

Облачный житель принял ее запрос на дружбу.

«Я принимаю твой запрос на дружбу. Мы можем начать общаться прямо сейчас»

Пу Тао бросилась на кровать, словно вынырнула из мира. Две ее стройные ноги с высокой частотой крутили педали на велосипеде в воздухе. Каждая ее пора расправилась, а сердце расцвело.

Пу Тао закрыла лицо одной рукой и прикоснулась к ее щекам цвета яблока, которые были максимально теплыми.

Она на мгновение задержала взгляд на окне чата и поздоровалась с парнем, которого уже определила по голосу.

«Облачный житель Дада7. Здравствуйте, я новый член команды первого колокола. Можете звать меня Пу Тао~ Мне придется просить вас просмотреть и дать несколько предложений по дизайну персонажа главного героя, так что, возможно, мне придется часто вас беспокоить. Надеюсь, я не вызову у вас неприязни...» 

Как и героини его радиодрам, она вела себя очаровательно, мило и кокетливо. У нее всегда была сильная способность к обучению, и она могла почти идеально имитировать что-то, полагаясь только на два дня зубрежки.

Затем последовал мягкий барашек, который показал более нежную и глупую сторону.

В следующее мгновение приманка зашевелилась.

Облачный житель:

«Я постараюсь» 

Сноски

1 高岭之花 (gāolǐngzhīhuā) - метафора для обозначения вещей, на которые можно смотреть только издалека, но нельзя потрогать.

2 Частные фанаты - это те, кто пытается связаться со своими кумирами или получить личную информацию или имущество кумиров.

3 暗度陈仓 (àndùchéncāng) - происходит от более длинной идиомы 明修栈道，暗度陈仓 (míngxiūzhàndào, àndùchéncāng), означающей скрывать свои истинные намерения, используя очевидные действия на поверхности, чтобы запутать противника и затем получить неожиданную победу. 

4 彩虹屁 (cǎihóngpì) - на сленге означает чрезмерную похвалу.

5 醉翁之意不在酒 (zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ) - идиома, означающая наличие скрытых мотивов.

6 Город Шань - это прозвище Чунцина. По данным Google Maps, до города Ронг около 5 часов езды на машине.

7 大大 (dàdà) - относится к героям или богам. Используется фанатами для обозначения знаменитостей, которые им нравятся, суперталантливых людей и т. д.

http://tl.rulate.ru/book/103535/3797222