Готовый перевод My Ears Say They Want to Know You / Мои уши говорят, что они хотят узнать тебя.: Глава 3.1

Пу Тао ждала ответа от Облачного жителя два дня. За последние 48 часов она обновляла Weibo больше раз, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

Она начала сомневаться, что Облачный житель вообще не читает ее личные сообщения.

Однако он прикрепил на Weibo сообщение, в котором точно говорилось, что рабочие вопросы следует отправлять через личные сообщения или по электронной почте.

Было очевидно, что Облачный житель проигнорировал ее сообщение. Пу Тао несколько раз перечитала ее «просьбу о знакомстве», но так и не смогла понять, в чем дело.

— Только не говори, что это не мило. 

— Что мило?

На другом конце телефона была Синь Тянь. Она была близка к тому, чтобы рассмеяться, держась за живот.

— Ты смешная. О, он, наверное, думает, что с тобой что-то не так из-за такой пошлой пикаперской фразы.

Пу Тао обедала в своей компании. Сегодня она встала на работу в 05:30 и по привычке взяла с собой обед.

Пу Тао взяла яичную булочку с колбасой1 и обмакнула ее в сладкий бобовый соус.

— Что, по-твоему, я должна делать?

Синь Тянь ответила:

— Ты тоже слишком импульсивна. Ты знаешь, как выглядит Облачный житель? Знаешь ли ты, откуда он родом? Высокий он или низкий?  Красивый или уродливый? Женат ли он? Или у него есть девушка? ТЫ просто слушала его голос и была одержима им.

Пу Тао жевала яичный рулет и невнятно говорила:

— Ты права. Я одержима. За последние два дня я прослушала все его предыдущие радиодрамы снова и снова. Если бы яйцо готовилось на сковороде снова и снова, оно бы сгорело, и я бы его вообще не ела. Но мой олень2 по-прежнему неугомонно рвется к любви, которая не останавливается. Я действительно хочу узнать его. Я очень хочу с ним подружиться. 

Все в отделе ушли обедать вместе, поэтому вокруг было тихо, и Пу Тао могла говорить немного уверенно.

В душе она слабо вздохнула.

— Я пыталась прислушаться к голосам других мужчин. Ты уже рекомендовала несколько известных, но ни один из них не сработал. У меня застыло лицо, когда я прослушала их всех. Только он, только он может вызвать у меня химическую реакцию. Он единственный, кто мне подходит.

— Ах, я действительно хочу узнать его...

Пу Тао подвела итог своим размышлениям и дала подруге задание:

— Помоги мне. 

— Не могу поверить, что ты еще более сумасшедшая, чем я.

Синь Тяню ничего не оставалось, как принести таз с холодной водой.

— А что, если он ниже тебя ростом?

— Это не имеет значения. Истинная любовь - это когда все нормы опрокидываются, правила прошлого ломаются и перекраиваются.

— Пу Тао поклялась, и ее тон был похож на сжатый кулак.

— О боже...

Пу Тао была вне себя от радости.

Это было странно и удивительно.

Она была безнадежно влюблена в голос и жаждала встречи с его обладателем. Он распахнул перед ее пятью чувствами световой люк, осветив закрытое пространство в ее сердце. От него ей захотелось протянуть руки, чтобы поделиться с миром тем же светом и потянуться за всеми достопримечательностями за потолком.

Даже Синь Тянь чувствовала, что Пу Тао неразумна.

Но она ничего не могла с собой поделать.

Каждый день она погружалась в небытие, пытаясь превратить голос в конкретный образ. Если она не видела его существования, то ее фантазия была похожа на безголовую птицу, которая никогда не сможет найти свое прежнее место обитания.

Вернувшись вечером в квартиру, Пу Тао обрадовалась хорошим новостям.

Синь Тянь рассказала ей, что, по словам женщины, знавшей Облачного жителя в реальной жизни, она узнала от нее, что он все еще остается одиноким. 

Кроме того, она неожиданно спросила ее, пользуется ли она QQ.

Пу Тао на мгновение растерялась:

«Я почти не использую его» 

После окончания колледжа она перешла на Wechat и стала его верной поклонницей. QQ был полон следов средней школы, как мох, быстро обрастающий плесенью. Если бы Синь Тянь не спросила об этом, она бы и думать забыла об этом пыльном, неиспользуемом приложении для общения.

Синь Тянь:

«Немедленно! Сейчас же! Войти в QQ!» 

Ее настрой был таким, словно предстояла жестокая битва. Пу Тао занервничала и безостановочно нажимала на значок пингвина. Когда она вышла в сеть, ее застала врасплох Синь Тянь, принявшая ее в группу Q.

Пу Тао взглянула на название группы - «Первый колокол» 

Не успела она поговорить с Синь Тянем наедине и получить краткое изложение того, о чем спрашивала, как в группе раздалась реплика. Пу Тао оставалось только развернуться и вернуться к группе.

Лидер группы пометил ее.

«Директор по планированию»

Навстречу Подсолнуху:

«Приветствуем нашего рисовальщика @Путао. Маленький виноград3, пожалуйста, измените карточку группы4» 

Первой реакцией Пу Тао было замешательство.

Она увидела, что Синь Тянь идеально вписалась в группу.

«Пост-продакшн»

Милая:

«Хехе, это способный солдат, которого я привела. Наши персонажи не будут отставать» 

Второй реакцией Пу Тао было замешательство.

«Художник-дизайнер»

Конец года:

«Я просто подожду, пока вы выйдете с рисунками» 

И отправил гифку с трогательным поклоном.

Третьей реакцией Пу Тао было замешательство.

Она сделала паузу на несколько секунд и сразу же вошла в окно приватного чата с Синь Тянем.

«Что происходит?» 

Синь Тянь:

«О, ты помогаешь себе организовать группу»

Пу Тао:

«???» 

Синь Тянь:

«Посмотри на список членов группы»

Пу Тао сразу же вернулась к группе и посмотрела на ее членов. Сначала она не нашла ничего необычного. Но когда она прокрутила список почти до конца, на глаза попался знакомый идентификатор:

«Облачный житель» 

Сноски

1 Рис.

2 Олень - метафора сердца.

3 Small Grapes - имя пользователя QQ Пу Тао. 小葡萄 (xiǎopútao). Это имя пиньинь совпадает с ее именем Пу Тао.

4 В QQ карточка - это всплывающая информация о вашем профиле, когда вы нажимаете на фотографию профиля. 

http://tl.rulate.ru/book/103535/3797221