Готовый перевод Trust Is A Relative Thing / Доверие - вещь относительная: Глава 10

Во-первых, я магглорожденный. Многие в магическом мире считают, что это против меня, не обращая внимания на то, что я была старостой в Хогвартсе и превзошла многих, кто пытался назвать себя лучше меня. Есть те, кто будет оскорблять вас как полукровку, и многие, многие другие, кто будет оскорблять меня, чтобы разозлить вас. Скажи им, что болтовня - дешевка, а доказательство - в реальном изучении и применении магии. Я знаю, что это заставит их замолчать, потому что ты уже не раз поражал меня своей случайной магией. Если я тебя вырастил, то ты, несомненно, знаешь о мире магглов, если нет, то узнай о нем. Не на занятиях по маггловедению в Хогвартсе, а от магглорожденного, а потом отправляйся туда и испытай это на себе. У вас есть семья в мире магглов У меня есть сестра Петуния Дурсли, ее мужа зовут Вернон. У нее есть сын чуть старше тебя. Они не любят магию, но после того, что твой идиот-отец сделал на их свадьбе, я не могу их винить. Если вы свяжетесь с ними, будьте добры, даже если они будут грубы. В конце концов, они совершенно беспомощны против магии.

Твой отец - чистокровный. Поттеры - древний и благородный дом. В магической Великобритании осталось всего шесть таких семей. В отличие от многих древних и благородных домов, Поттеры раз в пять-шесть поколений женятся на магглорожденных ведьмах и, как гласит портрет твоего троюродного деда, освежают кровь. Это прославленный род, Гарри. Однажды ты станешь бароном, так же как Невилл однажды станет графом, а твой крестный отец - виконтом. Хотя Джеймс и его отец - единственные дети, его мать не была такой, она была Блэком. Точнее, Дорея Блэк. Через нее у тебя много кузенов, но лишь некоторые из них достойны претендовать на титул. Сириус, конечно же, Андромеда Тонкс, и гораздо дальше на семейном древе - Уизли и Лонгботтомы, большинство остальных Блэков - чистокровные и последователи Волдеморта. Никогда не позволяйте чьей-то крови влиять на вас, Гарри. Это просто куча дерьма, придуманная кем-то, кто пытается почувствовать свое превосходство. Если уж на то пошло, это оборачивается против них самих: психические последствия близкородственного скрещивания становятся заметными. Кузина Сириуса, Беллатрикс, безумна, и иногда его маниакальное поведение переходит все границы. Другие из-за этого становятся простодушными или почти сквибами.

Я люблю твоего отца, и он может быть самым милым и замечательным человеком, но может быть и самым бесчувственным идиотом в мире. В конце концов я решила, что радости и приятности, которые он приносит, перевешивают злость и идиотизм, большинство из которых проистекают из его чистокровного и испорченного воспитания. Магия способна сгладить то, что в противном случае могло бы отдалить людей друг от друга. Мы сошлись в основном после того, как он немного повзрослел и понял, что шутить слишком далеко - не смешно, а некоторые границы не стоит переступать. Отчасти это произошло из-за смерти его родителей, отчасти - из-за того, что его друзья чуть не убили соперника, а также одного из близких друзей во имя шутки. Он верный друг и яростный защитник тех, кого любит. Он уже закончил свое письмо. Я уверен, что он вдохновлял тебя на розыгрыши и рисковал твоей шеей, играя в квиддич в Хогвартсе. Я также уверен, что он призывал тебя вступить в Гриффиндор. Я не вступлю. Не то чтобы мне было стыдно быть львом, наоборот, я гордился этим; но важнее быть хорошим человеком и стараться изо всех сил, чем беспокоиться о своем доме. Я никогда не говорила твоему отцу, что меня рассматривали во все дома. Я люблю тебя, кем бы ты ни был - львом, барсуком, орлом или даже змеей".

В шкатулке лежит амулет, я сделал его для тебя. В нем три заклинания. Когда ты отправишься в Хогвартс, я ожидаю, что ты будешь похож на своего отца и попадешь хотя бы в небольшую беду. Я хотел, чтобы у меня был способ определить твое местонахождение, поэтому первое заклинание - это заклинание слежения, я вложил в него ключ из своей крови, чтобы только я мог его использовать. Второе - заклинание для защиты твоего разума, это сложная магия, на низком уровне, например, если кто-то хочет узнать твое настроение, оно не блокирует, но если кто-то будет глубоко сканировать тебя, оно будет блокировать и нагреваться, предупреждая, чтобы ты убрался подальше от того, кто это делает. Третье заклинание - это заклинание, которое разбудит вас, если кто-то пошлет в вас оглушающий удар, но оно предназначено исключительно для защиты. Нападающий будет ожидать, что вы без сознания, но вы будете в сознании. Камень, который я использовал, - ларимар. Согласно мифологии, он помогает нам взглянуть на события с другой точки зрения, смягчает и просветляет, а также исцеляет эмоциональное, физическое, ментальное и духовное тело. Я нахожу, что его морской цвет успокаивает меня. Я нашла этот камень во время нашего с Джеймсом медового месяца в Доминиканской Республике. Это маленькая частичка нас, которую вы можете носить с собой.

Теперь о школе: я уже затронула тему дома. Я хочу, чтобы мои ожидания были ясны: Гарри, в Хогвартсе ты будешь держать себя в первой десятке своего класса. В качестве факультативов на третьем курсе я рекомендую тебе Арифмантию, Древние руны и Уход за магическими существами. К дивинации нужен дар, маггловедение настолько далеко отстоит от жизни, что не стоит тратить на него время. Другие магии, которые стоит изучить, - это целительство, защита, снятие проклятий и, хотя многие относятся к этому неодобрительно, окклюменция. Я очень рекомендую последнюю, потому что это единственная надежная защита от волшебников, которые читают ваши мысли. Чем раньше вы ее выучите, тем лучше и проще.

Я рекомендую его потому, что у меня была подруга, которая была прирожденной легилименцией. Мы росли вместе. Северус был полукровкой, и его жизнь в семье оставляла желать лучшего, но он был очень сильным и умным. Твой отец возмущался тем, что я дружил с Северусом. Об их соперничестве ходили легенды. Сев был в Слизерине, и никому не нравилось, что мы с Севом дружим. У Сэва была одна привычка, которая сводила меня с ума: он был прирожденным магом разума. Я выучила окклюменцию к третьему курсу, потому что девушкам нравится иметь свои секреты, а когда рядом с тобой такой прирожденный легилимент, как Сев, без секретов не обойтись. Сев слишком часто пробалтывался о том, что я хотела сохранить в тайне. Я бы сказал, что Сев был еще одним человеком, к которому можно было обратиться за советом, но это касается того, что произошло в конце пятого курса и после. Тот соперник, которого, как я упоминал, чуть не убили друзья твоего отца, был Сев. Это случилось вечером после того, как твой отец устроил исключительно унизительную выходку, а я попытался защитить Сэва. Из гордости он отреагировал плохо и назвал меня грязнокровкой. Мадблад - это исключительно уничижительное слово, применяемое к магглорожденным. Я разозлился, и на этом наша дружба закончилась, хотя с моей стороны было неправильно и незрело держать обиду так долго, как я это делал. Именно после этого Сев познал тьму, которая существует в доме Слизерин, но было уже слишком поздно. Я сожалею об этом.

Это будет моим единственным предупреждением, если вы попадете туда. Слизерин имеет репутацию Тьмы, и его плохо воспринимают другие дома. Это позволяет вам чувствовать себя так, будто от вас ожидают, что вы будете темным. Если вас определили туда, идите против течения. Слизерин - дом для амбициозных, Сев стал самым молодым мастером зелий за триста лет и был на пути к мастерству Защиты, когда я писал это. Хитрый и амбициозный не обязательно означает темный.

И последнее, о чем я хотел бы вас предупредить. Вы - Поттер, а это значит деньги, власть и престиж. Вы также являетесь объектом пророчества, и найдутся те, кто захочет контролировать, использовать и манипулировать вами. Некоторые из них будут очевидны, некоторые - очень тонкие. Доверяйте, но не слишком глубоко. Иногда я боюсь, что мы ошибочно доверяем, Джеймс идет вперед, как будто есть только один путь. Я остаюсь со своим мужем и буду придерживаться этого курса. Но если нас нет рядом с вами, когда вы читаете это, прокладывайте свой собственный курс и не позволяйте безобидным на первый взгляд добрым старичкам направлять вас.

Со всей моей любовью и нежностью,

Лили Элизабет Поттер

Гарри смахнул слезы. "Обязательно, мама". Он надел амулет на шею и положил письмо обратно в коробку. Его сова спрыгнула со своего насеста у окна и, казалось, хотела утешить его. Он погладил ее по перьям и улыбнулся, когда она слегка поклевала амулет на его шее. Он подумал, не умерли ли все те, о ком говорила его мать. Потом ему пришло в голову, что женщина по имени Минерва МакГонагалл была заместителем директора Хогвартса, и он подумал, не та ли это женщина.

http://tl.rulate.ru/book/103514/3597507