Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 17

Эта проклятая группа продавцов всегда любит получать большую прибыль с детей и женщин!

Лицо Вернона было немного недовольным, хоть он и бизнесмен, ему всё равно не нравилось, что такое случается с Бодрым.

- Отец, это новый член нашей семьи, впредь можешь называть его "Тоторо"!

Дадли объяснил небрежно, пока этот малыш не шумит, на данном этапе он оставит его себе.

Услышав слова сына, Пенни тоже немного удивилась:

- Это кот?

Но ладно, мой милый сын, раз ты хочешь назвать его Тоторо, пусть будет Тоторо.

Петуния сказала это и собралась шагнуть вперёд, но увидела знакомый знак на сложенном письме в руке Дадли.

Шаги Пенни замерли, и дрожащим пальцем она указала на ладонь Дадли:

- Милый, не можешь ли ты сказать мне, откуда взялась эта вещь?

Брови Дадли дернулись, реакция матери была неожиданной. Он специально положил письмо-приглашение из "Хогвартса" наверх, чтобы посмотреть, насколько много знают эти двое о "Гарри Поттере".

Сейчас, похоже, его мать не такая, какой всегда казалась, она очень ненавидит магию и даже считает её обманным трюком.

Увидев эту сцену, Дадли передал письмо из Хогвартса Пенни, притворяясь равнодушным:

- У меня не было времени прочитать это письмо, я только что вошёл в дверь, открыл почтовый ящик и принёс с собой. Что, мам?

Пенни сделала два шага вперёд, казалось бы, случайно взяла конверт Хогвартса из руки Дадли, и бросила взгляд на герб Хогвартса на обратной стороне довольно ровным голосом:

- Письмо Дадли прислала мне подруга, и если в будущем будут приходить такие же письма, ты сам не бери, скажи мне, и я сама разберусь.

Сказав это, Пенни почувствовала, что её тон чем-то неправильный.

Быстро присела и посмотрела на Дадли перед собой, серьёзно сказала:

- Это личные вещи моей матери, если в будущем появится что-то похожее, не открывай сам.

Дадли мог почувствовать дрожь в голосе Пенни, но он всё равно притворился равнодушным:

- Хорошо, мам, я так и сделаю...

- Ладно, вы там, мать и сын, не разговаривайте, раз Дадли вернулся, наша семья сядет вместе и обсудит, в какую среднюю школу ты планируешь пойти через несколько месяцев.

Вернон сказал это и махнул рукой, подзывая их к журнальному столику в гостиной.

Как глава семьи, это памятное событие исторического поворотного момента нужно обсудить вместе, в конце концов, вопрос образования нельзя запускать.

Однако его голос вдруг замер на месте!

Глядя на замолчавшего Вернона.

Дадли нахмурился.

У него до сих пор не закончен дневник наблюдений за клетками волшебников, кроме того, он планирует пойти с Гарри в Хогвартс.

Почувствовать магию мира волшебников.

Сейчас, если сказать Вернону, что собираюсь учить магию, всё время кажется, что мой старый отец рассердится.

- В отличие от моей средней школы, я думаю, вам сначала стоит подумать о Гарри, в любом случае, я считаю, он должен ходить в ту же среднюю школу, что и я.

Дадли ответил небрежно.

Плата за шесть лет начальной школы уже ранила меня в самое сердце, в средней школе ему уже двенадцать лет, пусть он отдохнёт дома год, а через год пусть помогает Пенни по хозяйству на полную ставку. Когда ему исполнится восемнадцать, он сможет покинуть нас, Дурслей, самостоятельно...

Вернон говорил это, поглядывая на неподалёку находящуюся кладовку.

Но в этот момент движение Пенни прервало его речь.

Я увидел, как моя жена, казалось бы, случайно передала конверт с эмблемой Хогвартса на обратной стороне.

Голос Вернона резко оборвался.

В поле зрения Дадли исчезла прежняя властная внешность отца, а тучное тело невольно дрогнуло два раза.

- Чёрт, эта штука не могла прийти раньше или позже, а именно сейчас.

В этот момент Вернон понял, что Дадли всё ещё рядом, и выражение его лица вдруг изменилось на 90 градусов.

- Дадли, иди домой пока, мне нужно обсудить кое-что маленькое с твоей мамой.

Дадли улыбнулся и больше ничего не сказал, дело уже прояснилось, его собственные родители, Пенни и Вернон, явно знали о чём-то.

Повернувшись, чтобы уйти из гостиной, Дадли ещё не отошёл далеко, когда услышал слегка дрожащую дискуссию Пенни и Вернона.

Несколько слов слабо долетели до его ушей.

Магия.... Школа...... Младшая сестра...... Мошенничество....

....

Полчаса спустя.

Пенни сказала с некоторой неуверенностью:

- Вернон, ты скажи, мы и вправду можем это остановить?

Голос Вернона был немного хриплым:

- Пенни, не бойся, в этой семье есть я, в любом случае, мы единственные опекуны Гарри, и он никуда не может пойти без нашего разрешения.

Включая этот Хогвартс...

Даже если там и вправду есть волшебники...

Они не могут открыто нарушать законы Лондона, ты должна мне доверять!

http://tl.rulate.ru/book/103480/3592981