Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 16

[Школа чародейства и волшебства Хогвартс...]

Глядя на письмо в руке, Дадли нахмурился. Хоть он и был не очень знаком с сюжетом оригинального Гарри Поттера, кроме того, что там были волшебники и подобное, но такое письмо, отправленное в его дом, уже показывало, что мир волшебников, десять лет не контактировавший с Гарри Поттером, скоро войдет в его дом в благоприятном свете.

Хотя письмо Гарри и было запечатано красным восковым сургучом, надпись спереди отчетливо гласила по-английски «Школа чародейства и волшебства Хогвартс».

Посередине находился герб школы.

Дадли видел такую марку впервые, а внутри были изображены четыре существа, похожие, кажется, на змею, льва и орла, а остальное трудно было визуально различить по чёрному рисунку.

- Письмо о зачислении в Школу чародейства и волшебства? – прошептал Дадли и не стал передавать письмо напрямую Гарри. Дело было не в том, что он хотел лишить Гарри шанса поступить в Школу чародейства и волшебства.

Судя по нормальной хронологии, сейчас февраль!

А это письмо, пришедшее в его дом почти за семь месяцев до срока, оставляло ему небольшой промежуток времени.

Сейчас, когда он еще не пробудил свой волшебный талант, если Гарри Поттер установит связь с этим письмом, его биологические исследования могут подойти к концу.

Подумав об этом, Дадли толкнул дверь рукой.

Сменив обувь, он вдруг услышал несколько недовольный голос Вернона:

- Пенни, я сколько раз тебе говорил, когда ты не можешь полностью подтвердить факты, не судачи по пустякам с теми пожилыми дамами, у них каждый день ничего не происходит, кроме как сеять тревогу, а расплачиваться приходится тебе самой.

Пенни, услышав голос Вернона, почувствовала это нелепостью:

- Сеять тревогу?! Вернон, ты серьезно, когда так говоришь?

Вернон немного развеселился и шлепнул ладонью по столу:

- Пенни, сейчас девятнадцатый век, эти старые пережитки по-прежнему думают мозгами десятилетней давности, а в воспитании детей мы должны тщательно планировать.

Пенни выслушала замечания мужа и повернулась, чтобы сесть на стул позади:

- Очень хорошо, Вернон Дурсль, я вновь заявляю тебе, что любое решение нужно принимать, посоветовавшись с ребенком.

Хоть Дадли и гений биологии, любому гению нужно счастливое детство. Твое предыдущее предложение было просто высокоинтенсивным давлением на талант Дадли.

Вернон беспомощно вздохнул и развел руками:

- Пенни, ты работаешь дома и не знаешь, как выглядят те государственные школы.

Когда Дадли пойдет в среднюю школу, вокруг него будет множество разных учеников, кто-то из богатых семей, кто-то из бедных, кто-то из средних.

Когда эта группа людей соберется вместе, легко возникают разногласия, конфликты, травля в школе, а для нас, семьи Дурслей, редко рождается одаренный в учебе человек.

Этот период как раз подходит, чтобы он впитывал знания, опираясь на свои лучшие качества.

Я считаю, что лучший выбор для него – средняя школа Королевской независимой школы в Лондоне, там он сможет спокойно учиться, заниматься исследованиями, а личный репетитор составит для него трехлетний план обучения...

Как раз когда оба говорили, раздался тихий кашель Дадли.

Вернон и Пенни тут же замолчали и с улыбкой посмотрели на любимого сына.

- Дадли, добро пожаловать домой, позволь отцу тихонько пригласить нового члена нашей семьи.

Вернон подмигнул Пенни рядом, скривил свое раздутое тучное тело и подошел к Дадли.

Пара глаз с любопытством смотрела на мохнатое существо, лежавшее на голове сына.

Дадли невольно сунул руку в карман, и «Тоторо», что изначально прятался там, исчез, а когда он опомнился, тот уже был у него на макушке.

- Дадли, по-моему, этому малышу как-то нездоровится, тебя не обманул продавец в зоомагазине.

Эта банда проклятых торговцев всегда любит нажиться на детях и женщинах.

http://tl.rulate.ru/book/103480/3592980