Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 3

Взгляд скользнул по комнате.

Мысль о «волшебнике» Дадли рядом была даже немного волнующей.

В прошлом система знаний изучения биологии четко указывала на эволюционный процесс различных организмов на Земле.

Например, люди, орангутаны, свиньи, кукуруза восходят лишь ко времени их предков на генетическом уровне.

Мы все одного вида, а предками птиц являются рептилии.

За эти годы, после десятков миллионов лет эволюции и отбора видов, наконец предстал знакомый мир 21-го века.

Только анализ исследований в биологии показывал, что для получения определенных научных результатов абсолютно необходимо временное открытие.

Множество доказательств это подтверждали, повторная проверка требовала много времени для поэтапного завершения, иногда направление было неверным, и, возможно, десятилетия упорного труда исчезнут.

Но сейчас все по-другому, хотя его прежнее «я» знало только исследования, погружаясь ежедневно в океан знаний генетики, генетики и палеонтологии, это не означало, что он полностью отрезан от внешнего мира.

Он давно слышал о фильмах о Гарри Поттере, но по сравнению с этой волшебной темой он предпочитал наблюдать за пролиферацией клеток.

Сюжет и слишком много деталей ему были неясны.

Но это не меняло того факта, что это мир волшебников.

Странное всасывание уличных фонарей за окном и появление Гарри Поттера означали, что все движется в волшебном направлении.

Если бы он только мог стать «волшебником»...

Неужели мир кардинально изменится?

Это инстинктивная реакция биолога, желающего исследовать неизвестное, область знаний...

Однако идеал очень полон, но чрезвычайно труден для воплощения, как, например, сейчас Дадли должен решить проблему физической слабости.

Изучать «волшебников» или что-то подобное слишком далеко, а спать куда реалистичнее.

...

- Вернон, посмотри на нашего ребенка, сегодня он довольно энергичен, и, кажется, ему нравится Гарри, смотри, какие у моего милого дитяти глаза, полные радости.

Пенни жестикулировала, обращаясь к мужу.

На лице Вернона, изначально несколько раздраженном, тут же появилась полная нежности и любви улыбка, когда он увидел Дадли:

- Это природа, как ребенок моей семьи Дурслей с превосходными генами я дам ему лучшие образовательные ресурсы, куплю ему самые лучшие подарки и сделаю его детство красочным.

Что касается Гарри... - Вернон тяжело вздохнул, - Лучше я позвоню в приют, полагаю, центр приема Лентон хорошо за ним присмотрит.

Лицо Петунии изменилось, и сквозь зубы она процедила:

- Дорогой, может... Может моя сестра и вправду умерла. Это письмо правдиво, и в мире действительно может существовать «демон-король».

Вернон нахмурился и попытался разозлиться, но увидев серьезный взгляд Пенни, подавил в себе желание критиковать.

Пенни бросила взгляд на Гарри рядом с Дадли и пояснила:

- Перед нашей свадьбой я рассказывала тебе, что с моей сестрой и вправду было что-то... ненормальное, она могла творить много вещей из воздуха...

Но Пенни не успела продолжить, как Вернон стукнул по столу:

- Хорошо, дорогая, я знаю, Гарри - единственный сын твоей сестры, в конце концов, и я согласен, чтобы он жил дома и мы растили его до восемнадцати лет. Но ты должна пообещать мне, что больше не будешь при мне говорить о странных волшебных вещах, это нелепо. По-моему, волшебник - фокусник в цирке, не позволяй этому занимать драгоценное время в нашем доме...

...

Литтл Уингинг, Суррей, июнь 1987 года.

На Банью Роуд перед домом No4 по Прайвет Драйв в графстве Суррей медленно вышла невысокая фигурка.

Июньские утра не прохладны, а летняя жара продлится еще долго.

Пара дорогих кроссовок, импортные спортивные шорты в сочетании с черной майкой без рукавов.

Дадли взглянул на часы на запястье, было шесть тридцать утра, это был его обязательный курс каждое утро.

С тех пор как три года назад он научился ходить, Дадли сознательно начал тренировать силу нижней части тела, группы мышц, выносливость и способность выдерживать вес тела.

Из предыдущих биологических исследований Дадли знал, что у разных видов очень отличаются генетические последовательности.

Возьмем, к примеру, людей и орангутанов.

Орангутаны в зоопарках содержатся в клетках с детства, не тренируются, ежедневно получают достаточно еды, и их мышечная масса намного превышает таковую у обычных людей.

Люди, с другой стороны, могут не есть, но пища полностью откладывается в жир, и единственный способ изменить внутренние условия - стимулировать внешнюю среду.

Посредством сознательного контроля диеты в сочетании с тренировками тело автоматически регулирует внутренние гены, приспосабливаясь к окружающей среде.

Как, например, сейчас тело шестилетнего ребенка могло делать двадцать отжиманий, шестьдесят подъемов туловища, а мышцы были четко очерчены.

Ограниченный текущими условиями оборудования, самодисциплина была одним из лучших способов изменить гены тела.

- Брат Дадли, доброе утро!

Когда шаги прекратились, Дадли увидел, как из дома выходит мальчик, наполовину короче его самого, с пластиковым пакетом.

- Доброе, Гарри, отец снова заставил тебя выносить мусор?

Гарри застенчиво улыбнулся:

- Ничего не поделаешь, дядя Вернон сказал, люди, которые не работают, не имеют права на еду. Если я не буду работать, то завтракать не получу!

Дадли улыбнулся и шагнул вперед, чтобы забрать пакет с мусором и помочь, в конце концов маленькое тело Гарри, казалось, сейчас упадет от ветра на землю.

- Брат Дадли, не стоит обо мне беспокоиться, если дядя увидит, он опять тебя отругает.

Глядя на несколько упрямое выражение Гарри, Дадли не стал настаивать, улыбнулся и, открыв дверь, вернулся домой.

Прошло уже более шести лет с тех пор, как он оказался в семье Дурслей, и его отец с матерью, казалось, питали глубокие предубеждения против Гарри.

Дадли когда-то думал, что, возможно, Гарри было бы гораздо лучше жить в приюте, чем на правах постояльца в их собственном доме.

В конце концов, в приюте была кровать, а в их доме он мог спать только в подсобке у угла лестницы.

Ограниченный своим возрастом, он не решался по собственной инициативе просить родителей изменить отношение к Гарри.

В настоящее время, похоже, помимо плохого отношения, по крайней мере, элементарно заботились о еде и питье.

...

После утренней тренировки Дадли переоделся и пришел на кухню.

Пенни приготовила ломтики хлеба, жареные колбаски, яйца и немного сыра.

Дадли отодвинул стул и сел, и вскоре тяжело передвигающийся полный мужчина в черном костюме вывалился из комнаты.

В помещении было тесно и трудно двигаться, но лицо его было аккуратно выбрито, и с трудом Вернон уселся на стул, как будто между делом заметив:

- Дадли, профессор программирования того детского журнала по биологии, о котором ты меня просил, уже проявил заинтересованность.

http://tl.rulate.ru/book/103480/3592587