Готовый перевод Ascension Of The Scorpion Sorcerer / Вознесение колдуна Скорпиона: Глава 14

Закончив чтение завещания, Гарри полностью сломался и заплакал так, как никогда прежде. Он сочувствовал всей несправедливости мира, всем обидам, причиненным ему, всем предательствам, испытывал такой гнев, какого не испытывал никогда прежде, и его отпустило.

"В этот момент глаза Гарри засияли, как зелёные неоновые шары. Внезапно стеклянная ваза в кабинете Грипхука разбилась. Висящие портреты тоже раскололись пополам. Сказать, что гоблины были напуганы, - это мягко сказано. Гарри проплакал ещё минут пятнадцать и наконец смог взять себя в руки. Он посмотрел на беспорядок, который устроил, и попросил прощения у Грипхука и других гоблинов. Они сказали, что в сложившихся обстоятельствах все было в порядке. Никакого вреда не было причинено, и предметы немедленно починят.

Немного подумав, Гарри спросил у Грипхука, почему ему никогда не рассказывали о хранилище Поттера. Грипхук ответил, что о его существовании ему должен был рассказать опекун, когда ему исполнилось 11 лет. Если ему не сказали, то по законам, согласованным Гринготтсом и Визенгамотом в финансовых указах 1492 года, параграф 6, подраздел E, цитирую

"Требования попечителя заключаются в том, чтобы известить наследника о его семейных владениях в течение года после его одиннадцатилетия".

Грипхук объяснил, что это делается для того, чтобы к моменту достижения совершеннолетия наследник мог научиться управлять своими активами и быть готовым к ведению семейных дел. Тогда они смогут претендовать на все свое наследство. Не сообщая вам о своих активах, мистер Дамблдор нарушает договор о доверительном управлении, который он заключил после смерти мистера и миссис Поттер. Поэтому вы можете законно лишить его доступа к вашим счетам и передать управление вам.

Гарри зашипел: "Сделайте это немедленно!"

Грипхук ответил: "Сэр, оформление документов займет несколько часов, вы хотите подождать?"

Гарри ответил: "Да, здесь еще много дел. Грипхук, я планирую сделать много покупок как в магическом, так и в маггловском мире и, скорее всего, сделаю несколько очень дорогих покупок. Есть ли у вас какая-нибудь система, чтобы мне не приходилось повсюду таскать с собой огромную сумку с галлеонами?"

Грипхук улыбнулся и сказал: "Да, сэр, у нас есть маггловская кредитная карта, эквивалентная платиновому рейтингу. На нее можно положить до 200 000 галеонов. У нас также есть магический эквивалент. Она довольно новая и принимается всеми магическими магазинами. Максимальная сумма расходов по этой карте составит 300 000 галеонов".

Грипхук посмотрел на растерянное выражение лица Гарри и пояснил: "Эти суммы определяются на основе вашей чистой стоимости, мистер Поттер. Эти лимиты установлены для того, чтобы вы не превышали заработанные проценты и питались из принципа. Чтобы вы знали, обе ваши кредитные карты будут работать только с вашей магической подписью".

Грипхук продолжил: "На обеих картах вам также будет указано, что вам исполнилось 18 лет. Не волнуйтесь, молодой лорд, они совершенно безопасны. Разумеется, взимается административный сбор в размере 40 галеонов в месяц. Благодаря статусу привилегированного клиента мы также выдадим вам комплект из 20 банковских счетов Гринготтса, которые позволят вам тратить не более 1 от общей суммы ваших средств. Мы также можем выдать вам паспорт и маггловское удостоверение личности, подтверждающее вашу легальность. Эти карточки невозможно отследить, и они позволят избежать любых неприятностей с маггловским законодательством в будущем".

Гарри одарил Грипхука дикой улыбкой и ответил: "Это более чем удовлетворит мои потребности, Грипхук. Я возьму все".

Затем Грипхук попросил Гарри выбрать мотив для каждой карты. Гарри выбрал Лили для магловской карты и Грифона для карты волшебника. Грипхук активировал печать Гринготтса и попросил Гарри приложить большой палец к серебристому квадрату в левом верхнем углу каждой карты. Гарри выполнил ритуал и почувствовал, как от каждой карты исходит свечение.

Грипхук продолжил и сказал: "Мистер Поттер, ваши карты активированы. На них отпечаталась ваша магическая подпись. Никто, кроме вас, не сможет использовать эти карты".

Теперь, когда Гарри знал о состоянии семьи Поттеров, он хотел узнать, как обстоят дела с его наследством, поэтому спросил: "Грипхук, какова текущая стоимость наследства Поттеров и каковы его запасы?"

Грипхук улыбнулся Гарри и прорычал. "Элмрук! Мне срочно нужен портфель Поттера".

Элмрук вернулся через десять минут и передал Грипхуку бухгалтерскую книгу. Грипхук открыл книгу, немного изучил ее и наконец сказал: "По состоянию на этот месяц, мистер Поттер, чистая стоимость активов вашей семьи составляет 3 823 470 200 галеонов. Это не считая значительных земельных и имущественных владений, драгоценностей, драгоценных кристаллов, книг, оружия и других предметов, слишком многочисленных, чтобы их упоминать, которыми вы сейчас обладаете".

Гарри чуть не упал в обморок на месте, но сумел прокричать. "Черт возьми, Грипхук!"

Грипхук хихикал про себя и забавлялся реакцией наследника Поттеров. Наконец он сказал: "Да, мистер Поттер, на данный момент вы входите в тройку самых богатых волшебников Европы". "Также позвольте заметить, что вы являетесь одним из самых ценных клиентов Гринготтса, сэр."

Гарри дал информации осмыслиться и через некоторое время спросил: "Грипхук, кто мой нынешний финансовый советник и кто его назначил?"

Грипхук ответил: "Подождите секунду, сэр". Грипхук вернулся с другой бухгалтерской книгой. "Ваш нынешний финансовый советник - Голдбрик, и назначил его Альбус Дамблдор".

Гарри, размышляя вслух, сказал: "Ну что ж, Дамблдор, гнусный сукин сын, тебе удалось предать меня еще раз". Грипхук тем временем был весьма заинтригован той ненавистью, которую мистер Поттер, казалось, выказывал при упоминании имени Дамблдора.

Гарри заметил любопытное выражение лица гоблина и по какой-то непонятной причине решил рассказать ему о своей жизни до сих пор. Гарри принялся рассказывать ему обо всем, что сделал с ним Дамблдор. Начиная с Дурслей и заканчивая ДОМом. Грипхук был потрясен, узнав, что с одним из самых богатых волшебников Европы обращались так плохо. Гарри не знал, что заставило его сделать это, но разговор с Грипхуком о своих испытаниях поднял ему настроение.

Гарри решил принять судьбоносное решение прямо на месте и сказал: "Грипхук, будет ли финансовый советник, назначенный мной для присмотра за моими активами, считаться работой на полную ставку для сотрудника Гринготтса?"

Грипхук ответил: "Да, сэр, управление вашими активами, как одним из самых крупных счетов, хранящихся в Гринготтсе, связано с большим престижем и привилегиями, сэр".

Грипхук одарил Гарри забавным взглядом и сказал: "Почему вы спрашиваете, сэр?"

Гарри улыбнулся и сказал: "Видите ли, я начал доверять вам. Ты всегда был очень вежлив и услужлив со мной. У меня есть шестое чувство, когда дело касается людей, и я считаю, что вам можно доверять. Если вы согласны, я хотел бы нанять вас в качестве своего личного финансового советника".

Грипхук посмотрел на Гарри и чуть не упал со стула. Гарри, улыбаясь, сказал: "Итак, вы согласны? "

http://tl.rulate.ru/book/103475/3592400