Готовый перевод Ascension Of The Scorpion Sorcerer / Вознесение колдуна Скорпиона: Глава 13

Дорогой Гарри

Если ты читаешь это, значит, я, скорее всего, совершил какую-то невероятную глупость или отправился туда, куда ангелы боятся ступать. Что бы ни случилось, не смей винить себя в моей смерти. Если я погиб, защищая тебя, сражаясь со смертоносцами, значит, я умер счастливым человеком.

Нет более достойного дела, чем отдать свою жизнь за того, кого любишь. Твои мать и отец понимали это. Теперь я могу хотя бы смотреть в глаза Джеймсу и Лилли, не испытывая стыда. Мне очень жаль, что я пропустил эти 13 лет, Гарри. Из-за моих импульсивных решений ты застрял у Дурслей.

Пока Дамблдор держал меня в ловушке в этом богом забытом доме, я мечтал о том, как смогу выбить все дерьмо из этих жалких магглов. Я бы отдал всё, что у меня есть, чтобы вернуть эти 13 лет. День, когда мы встретились в Визжащей хижине, стал для меня поворотным. В тот день ты не только поверил мне, но и уберег от принятия очередного необдуманного решения.

В тот день я почувствовал, что с плеч Гарри свалилась вся тяжесть мира. Ты так много страдал для такого юного человека, но никогда ни от чего не отказывался. Твоя любовь к жизни, упорство и храбрость заставляли меня любить тебя все больше и больше с каждым днем. Ты действительно сын своего отца. Джеймс гордился бы тобой.

Я люблю тебя так, как будто ты мой собственный сын Гарри. Лучший совет, который я могу тебе дать, - это пережить все предательства, отомстить, но в конце концов жить дальше. Жизнь так драгоценна и коротка. Гарри, никогда не забывай жить полной жизнью. Встреть свою настоящую любовь и сделай много маленьких Поттеров. Когда придет время, мы снова увидимся, но не очень долго, я хочу, чтобы ты дожил до глубокой старости.

Никогда не сомневайся в своей самоценности, Гарри, ты достоин любви и уважения. Я хочу, чтобы ты знал, что ты очень сильный волшебник. И со временем ты будешь становиться только могущественнее. Чтобы ты знал, о тебе было сделано Пророчество еще до твоего рождения. Я много раз боролся с Дамблдором, чтобы он открыл его тебе, но он всегда заставлял меня молчать.

Оглядываясь назад, я должен был сказать ему, чтобы он отвалил. Если он до сих пор не рассказал тебе, значит, ты теперь знаешь, что она есть, и должен заставить Дамблдора отдать ее тебе. Дамблдор может выглядеть так, будто у него хорошие намерения, Гарри, но он слишком долго жил. Он больше не может видеть эмоциональную цену своих решений. Он так увлёкся масштабными идеями, что перестал замечать материальные ценности жизни.

Помните, Гарри, что в конечном итоге то, как вы решите прожить свою жизнь, зависит только от вас. Вы оказались втянуты в эти события. Эта война отняла у тебя так много сил только потому, что у какого-то маньяка есть серьезные проблемы с мамой и папой.

Помните, что вы не обязаны следовать за Дамблдором, чтобы сражаться в этой войне. Ты можешь делать это на своих собственных условиях. Если со мной что-то случится, я постараюсь оформить документы и добиться твоей эмансипации. Прости, малыш, но я не смог этого сделать, потому что я каторжник и все такое.

Слава богу, Гринготтс не признает полномочий министерства, когда речь идет о деньгах и семейном наследстве. Думаю, я также должен поблагодарить мою дорогую маму за то, что она забыла изменить семейное завещание. Она так и не успела лишить меня права быть единственным наследником состояния семьи Блэк до своей кончины. Гарри! Есть и другие способы обойти министерство, чтобы добиться определенных результатов. Попроси своего квестора о помощи в вопросах, связанных с магией несовершеннолетних. Никогда не недооценивай гоблинов, Гарри. У них есть доступ к информации, которая взорвет твои носки.

И наконец, запомни: не существует светлой или темной магии. Есть только магия и намерение. На деньги, которые я тебе оставляю, купи все, что тебе нужно, и изучи все, что сможешь, как светлую, так и темную магию. У магглов есть поговорка "борись с огнем". Дамблдор никогда этого не понимал. Мой последний совет Гарри: когда ты сталкиваешься с трудными проблемами, тебе нужно думать как Мародёр. Научись думать не так, как принято, Гарри, думай нестандартно.

А теперь хватит о всякой ерунде. Давайте перейдем к делу. Я, Сириус Орион Блэк, находясь в здравом уме и теле, настоящим завещаю все свое имущество следующим людям:

Гарри, если ты не знал. Ты чертовски богат. Да, малыш, я попросил твоего поверенного позаботиться о том, чтобы ты побаловал себя, когда покинешь Гринготтс сегодня. Я оставляю тебе все содержимое хранилища семьи Блэк. Сюда входят все драгоценности, оружие, книги и, конечно же, галлеоны. По последним подсчетам, там было 2 562 357 210 галлеонов. Я также оставляю вам кондоминиум в Ки-Уэст Флорида, виллу во Франции, коттедж в Швеции и поместье в Греции.

И это без учета стоимости семейного состояния Поттеров. Оно, вероятно, даже больше, чем у Блэков. Поттеры - очень древний волшебный род Гарри. Возможно, ты захочешь проверить, как обстоят дела с наследством Поттеров. Насколько я знаю, Дамблдор назначил себя опекуном твоего трастового фонда. Никто не может назначить себя хранителем семейного хранилища Поттеров, кроме самого Поттера. Я знаю, что Дамблдор пытался, но гоблины велели ему отвалить.

В любом случае, опекуном твоего трастового хранилища должен был стать Ремус. К твоему сведению, твои родители назначили меня первым, а Ремуса вторым твоим опекуном. Я могу только надеяться, что к этому времени Дамблдор рассказал тебе о твоем семейном наследстве, когда тебе было 11 лет. Но я почему-то сомневаюсь, что он это сделал. Я могу ошибаться, но мне кажется, что существует какая-то формальность, связанная с нарушением доверия или чем-то подобным.

Если вам не сообщили о вашем наследстве, то вам определенно стоит поинтересоваться этим. Если мне не изменяет память, в законе говорится, что если от вас утаили какую-либо информацию о вашем наследстве, то вы имеете право отстранить его от должности опекуна вашего трастового фонда. Вам придется уточнить этот вопрос у гоблинов.

Я также передаю вам право совместного владения Гриммоулд-плейс с последним выжившим Мародером, моим хорошим другом Ремусом Люпином. Я также оставил следующие суммы следующим людям. С ними мы свяжемся в течение лета для прочтения этого завещания:

Ремус Люпин - 3 000 000 галеонов и коттедж в Шотландском нагорье.

Нимфадора Тонкс 3 000 000 галеонов.

Джинни Уизли, Рону Уизли, Биллу Уизли, Чарли Уизли и Гермионе Грейнджер я оставляю по 50 000 долларов за помощь и дружбу на протяжении многих лет.

Артур и Молли Уизли получают 500 000 галеонов в знак признания их поддержки вас на протяжении многих лет.

Я также разрешаю Дамблдору продолжать использовать место Гриммолд вопреки моему здравому смыслу для Ордена Феникса. Гарри, это всего лишь предложение, но, возможно, ты захочешь закрыть хранилище семьи Блэк и оставить все в хранилище Поттеров. Так будет проще управлять активами и имуществом семьи Поттеров. Ну вот и все, ученик.

С неизменной Любовью

Сириус Орион Блэк (он же Падфут).

http://tl.rulate.ru/book/103475/3592399