Готовый перевод Imperial Dawn / Звездные войны: Имперский рассвет: Глава 9

По дорогам Корусанта мчался неприметный грузовой трал. Как и сотни тысяч его собратьев по всей планете, он перевозил груз из пункта А в пункт Б. В отличие от всех остальных тралов, в этом находились дюжина штурмовиков, два имперских гвардейца и Дарт Вейдер, повелитель ситхов и галактический император.

Этот трал был переоборудован под легкий боевой транспорт. Тяжелые бластеры скрывались в утопленных портах, турели лежали незаметно в замаскированных креплениях на спине и брюхе. И наконец, боковые и задние борта трала могли раскрываться, позволяя всей группе десантников обстреливать всех, кому посчастливилось или не посчастливилось вступить с ними в бой. Сам Вейдер стоял, скрестив руки, в задней части трала.

Кшшшшшш

"Пилот, доложите", - сказал он.

"Все системы зеленые, лорд Вейдер".

"Я спроектировал и построил его", - прорычал он с нотками раздражения в голосе. "Вся информация о системе передается непосредственно мне".

"Прошу прощения, милорд", - ответил пилот, стараясь не спотыкаться о слова. "Что вы хотите узнать?"

"Данные - это всего лишь цифры. Вы - пилот", - медленно объяснил он. "Ваши чувства и инстинкты не могут быть сведены к показаниям".

"Ну, сэр, я не могу поверить, что это старый грузовой трал. Он управляется как первоклассный спидер. Не знаю, как вам это удалось, но я думаю, что он может справиться с Boonta Eve Classic. О, это своего рода раса во Внешнем кольце, милорд".

Кшшшшшш

"Я... знаком с этим видом спорта".

Штурмовики неуютно заерзали на своих местах, а двое гвардейцев напротив Вейдера сделали мысленные пометки, чтобы никогда не спрашивать своего хозяина о гоночных соревнованиях. Они не знали, почему эта тема его раздражает, и не чувствовали необходимости в этом.

"Эргономика тоже хороша, лорд Вейдер. Как будто весь кокпит - продолжение моих рук. Мне кажется, я никогда не сидел в более отзывчивой машине".

"Приемлемо". ответил Вейдер. "Мы начнем нашу операцию, как и планировали. Сообщите Таркину параметры миссии. Я хочу, чтобы его подразделения были готовы". Император наклонил голову, глядя на солдат, сидящих в своих аварийных креслах. "Скоро мы отомстим предательским подонкам", - сказал он. Мысли обратились к тем, кто погиб во время террористической атаки на офис Вейдера. Несколько человек крепче сжали оружие или сдвинулись в своих креслах, а имперские гвардейцы выпрямились во весь рост. "Да, я чувствую ваш гнев, превратите его в оружие и поразите их".

"Лорд Вейдер, у нас осталась минута", - раздался по внутренней связи голос пилота.

В ответ ситх ничего не сказал, но поднял руку. Пара отсеков, открывшихся под действием Силы, выпустила два дрона с камерами. С их помощью Вейдер транслировал свои действия, выслеживая врагов и будущих соперников. С их помощью он мог безжалостно уничтожать проблемы и казнить политиков и бюрократов, стоящих на его пути.

"Правый борт, крыша МГБК. Лорд Вейдер? Сенсоры фиксируют мало живых существ, но активность высокая".

"Возможно, нас ждут. Будьте готовы к бою. Ожидайте Магнагвардейцев и Лансеров ИГ".

Штурмовики встали, бластеры наготове. Когда трал свернул с проезжей части и приблизился к зданию Банковского клана, турели высунулись и повернулись вокруг, не сводя глаз. Вейдер и его имперские гвардейцы прошли в центр трюма и встали лицом к стене правого борта. Кресла поднялись, и стена с шипением открылась. Трещина дневного света, сначала тонкая белая линия через маску Вейдера, расширилась, когда панели разошлись и откинулись с дороги.

Световой меч Вейдера с треском и гудением наполнил пространство красным сиянием. Затем он выбрался из грузового трала и взмыл в воздух. Он ударился о крышу, расколов поверхность от удара.

Ничего не чувствуя через Силу и ничего не видя на тактическом канале, отображаемом через его шлем, Дарт Вейдер пошел вперед. Его гвардейцы и штурмовики выскочили и рысью побежали за ним, держа бластеры наготове и прикрывая каждый угол. В центре крыши находился подъемник, но они не собирались им пользоваться. Вместо этого один из десантников выпустил заряд и отступил назад.

После взрыва света и звука десятифутовый участок крыши исчез. Куски крошащихся обломков посыпались вниз, подпрыгивая и скатываясь в кучу обгоревшего и разбитого мусора на полу под ними.

Вейдер опустился в комнату. Одинокий магнагвардеец остался стоять на месте - его товарищи были раздавлены под обрушившейся крышей или уничтожены сотрясающей силой разрушительного заряда. Он вскинул свой электропосох, но наконечник остановился в нескольких дюймах от груди Вейдера. Багровый световой меч мелькнул туда-сюда, уничтожив боевого дроида еще до того, как сапоги первого штурмовика опустились на пол.

Кшшшшшш

"Все слишком просто".

###

"Вы чрезвычайно рискуете, беря нас с собой без разрешения Вейдера", - сказала Мон Мотма со своего места в командной машине. Она и Бэйл Органа наблюдали из пары утилитарных кресел, поставленных в стороне от дороги, за тем, как Гранд Мофф Таркин и его подчиненные руководили и наблюдали за их участием в операции против Межгалактического банковского клана.

"Лорд Вейдер не запрещал наблюдение или сенаторский надзор. Если что, ваше присутствие полезно. В конце концов, тактическое нападение на штаб-квартиру МГБК на Корусанте наверняка заинтересует Сенат, не так ли?"

Бэйл покачал головой: "Опасная игра, Таркин. Вейдер - не тот человек, который заботится о букве закона. И он не будет впечатлен тем, что вам удалось его обойти". Это была чистая правда. Сейт Пестаж усвоил этот урок на собственном опыте, когда привел команду юристов прямо в кабинет Вейдера и попытался представить юридическое обоснование незаконности восхождения Повелителя ситхов. Общественное мнение посчитало его худшей ошибкой, когда он вступил в противостояние с Императором в то время, когда ремонт после нападения еще продолжался. Окно еще не было заменено, а до ступеней бывшего Храма джедаев было еще далеко.

Таркин отвернулся в сторону, отдав приказ следить за признаками движения на нижних уровнях. Выполнив его, он снова подошел к сенаторам. "В большинстве случаев вы, я думаю, правы. Но сегодня будет приятный сюрприз".

Мотма и Органа переглянулись, но согласились с тем, что Великий Мофф, возможно, знает, что делает.

"Лорд Вейдер, - обратился Таркин по защищенному каналу, дающему ему прямой доступ к шлему Вейдера. "Похоже, ваша атака на крышу принесла желаемый результат. Все силы продвигаются через здание".

Кшшшшшш

"Цель будет держать личную охрану поблизости. Ваши люди не должны атаковать, если только Никс Кард не собирается бежать. И помни, Таркин, он нужен мне живым". ответил Вейдер. Благодаря связи, передаваемой через динамики, все слышали ситха. Пока он говорил, его голос сопровождали звуки боя, стрельба из бластеров и шипение световых мечей. Мгновением позже Вейдер деактивировал свой клинок, что означало затишье в бою. "Как вам нравится наше представление, сенаторы?"

Мотма и Бейл застыли в своих креслах и уставились на Таркина, который покачал головой.

"Не удивляйтесь. Ощущение вашего присутствия - ничто по сравнению с истинной мощью Силы". В доказательство его слов блокнот с данными медленно поднялся в воздух и парил, пока не оказался прямо перед Мотмой. "Подробности о связи между Кад Бейном и Никс Кардом", - сказал Вейдер.

Глаза Мон Мотмы заплясали туда-сюда, пока она читала отчет разведки. Сбитая с толку, она передала блокнот Бейлу и спросила: "Зачем Карду нанимать охотника за головами для организации политического убийства? Что это ему даст?"

"Ваш вопрос, сенатор, - сказал Таркин, - в какой-то мере объясняет презрение лорда Вейдера к политикам и бюрократам".

"Каким образом?" - спросил Бэйл. Он чувствовал себя слегка оскорбленным, но в то же время ему было искренне любопытно, как связаны эти два несхожих предмета. Если уж на то пошло, это могло дать хоть какое-то представление о мышлении Вейдера.

Кшшшшшш

http://tl.rulate.ru/book/103416/3601085