Готовый перевод Jujutsu Kaisen: One Century Later / Магическая битва: Сто лет спустя: Глава 9

Глава 9. Дева Ветра

С момента интенсивных тренировок Акуму прошло уже три недели. За последние три недели его никто не видел. Даже Хагоне не был уверен в том, где он, но он был уверен, что его бабушка была в курсе.

Был день битвы, поэтому на трибунах боевой арены в блоке С собралась большая толпа. В толпе были не только ученики и учителя, но и ни один из магов джуджутсу.

Рейтинговые матчи признаны международным видом спорта во всем мире, поэтому, если о них объявили в Токио, столице страны с самым большим количеством проклятой энергии в мире, это всегда считалось большим событием.

Юная Юкико стояла в одном углу арены, а другая сторона оставалась пустой. Если Акуму не появится в течение следующих десяти минут, он считается проигравшим бой, и обязательная клятва немедленно вступит в силу.

Прошло пять минут, и толпа начала буянить. Седовласая девушка была занята телефоном. Даже не проявила интереса, а другая студентка с оранжевыми волосами сидела рядом с ней с противоположной реакцией. Артур смотрел на нее издалека. Юная леди закончила растяжку, уверенно заявив, что она уже выиграла. Но вскоре послышались отдаленные шаги, доносившиеся со стороны входа на арену.

Он был босиком. Его длинные волосы были в беспорядке, а лицо покрыто грязью. Его одежда была разорвана, обнажая его теперь уже точеные и затвердевшие мышцы. Словно он только что сбежал из джунглей и превратился в совершенно другого человека, не тем, кем был месяц назад.

Это преображение шокировало многих студентов, которые помнили его внешность, но наибольшую реакцию вызвала покрасневшая Юкико, стоявшая в углу.

"НАДЕНЬ ЧТО-НИБУДЬ!" закричала она.

Акуму быстро извинился: "Прости, у меня не было времени привести себя в порядок, когда этот демон в темных очках наконец выпустил меня. В конце концов, я примчался так быстро, как только смог".

Хагоне быстро вбежал на стадион и одолжил ему джемпер, который он держал при себе по личным причинам, а затем быстро вернулся на место и обнаружил, что его заняла бабушка Зенин. Он был вынужден простоять на ногах до конца матча.

[Комментатор] "СЕЙЧАС НАЧИНАЕТСЯ 41-Й РЕЙТИНГОВЫЙ МАТЧ СЕЗОНА! В ОДНОМ УГЛУ МЫ ЗАНЯЛИ 9-Е МЕСТО В ШКОЛЕ ТАКЕШИ ЮКИКОООООО!"

Толпа закричала, восхваляя и подбадривая девушку.

[Комментатор] "А В ПРОТИВОПОЛОЖНОМ УГЛУ У НАС САМЫЙ ОТСУТСТВУЮЩИЙ УЧЕНИК ВО ВСЕЙ ШКОЛЕ, ИЗВРАЩЕНЕЦ, САЙГО АКУМУУУУУУУУУ".

Толпа освистала парня, некоторые студенты забрасали его мусором. На самом верху трибуны сидел Додзима Кен, который продолжал с нетерпением наблюдать за матчем. В конце концов, единственным, кто болел за нашего парня, был Хагоне.

Ясей Омо был судьей этого боя. Он стоял в центре, готовый объявить о начале матча.

"Следуя клятве, данной в этом поединке, если ученики Сайго Акуму или Такеши Юкико проигрывают, Проигравший станет полноправным слугой победителя на целый месяц! И в дополнение, если Сайго Акуму победит, его позиция в школьном рейтинге поменяется местами с проигравшим! Согласны ли обе стороны с этими условиями?"

Акуму и Юкико кивнули.

[Омо] "ТОГДА ПУСТЬ МАТЧ НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ ТРИ, ДВА, ОДИН, ВПЕРЕД!"

Не теряя времени, Юкико призывает и бросает два клинка ветра, которые достигают Акуму за считанные секунды. Оба клинка успешно попали в цель, осыпав арену пылью, которая скрыла раненого парня.

[Комментатор] "И ВОТ ТАК МАТЧ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ. ЭТО БУДЕТ САМАЯ БЫСТРАЯ ПОБЕДА В ЭТОМ СЕЗОНЕ."

Прежде чем рефери успел объявить об окончании боя, из оседающей пыли появилась одинокая тень.

[Комментатор] "КАКИМ-ТО ЧУДОМ АКУМУ ПЕРЕЖИЛ АТАКУ И ОСТАЛСЯ СОВЕРШЕННО НЕВРЕДИМ?"

На его теле не было ни единой царапины. Нападение никак на него не повлияла. Словно ветер даже не достигал его. Сбитая с толку Юкико быстро приходит в себя и переоценивает его силу. Месяц назад все знали, что он обладает силой мага только третьего или четвертого класса, но теперь казалось, что он стал магом первого класса за считанные дни.

Юкико продолжает атаку, призывая еще больше клинков ветра и устремляясь к Акуму. Врожденная техника Юкико позволяла ей управлять ветром в определенной области вокруг нее. Ее новый план атаки состоял в том, чтобы заманить Акуму в зону действия заклинания, чтобы она могла создать еще один клинок ветра прямо за его спиной.

Ее план уже проанализировали лучшие ученики школы джуджутсу, поскольку это была стратегия, которую она использовала всякий раз, когда сталкивалась с противником, способным нанести ей несколько первых ударов. Неожиданно Акуму тоже бросился к ней.

Но ужасающим было то, что он сделал это без колебаний. Акуму теперь был в пределах досягаемости Юкико, одновременно вступая в тесный контакт с первым клинком ветра, пока другой появился позади него.

Именно тогда Акуму начал проявлять проклятую энергию под ногами.

Врожденная техника Акуму придало его проклятой энергии форму хлыста. Чем сильнее он сжимал ее, тем больше силы она могла высвободить, и это позволило ему изобрести движение, позволяющее преодолевать огромные расстояния за считанные секунды.

Быстро скрутив и сжав черный хлыст под своим весом, он высвободил силу, подбросившую его высоко в воздух.

Он изобрел эту технику.

[Акуму] "ЧЕРНАЯ ВЕСНА."

Его запустило намного выше всех ветровых атак, которые сталкивались друг с другом. Собранная Юкико быстро адаптировалась к новой тактике и предприняла завершающий ход. Это был прием, подготовка к которому заняла время, но при его использовании он мог нанести сокрушительный урон врагу. Она нацелила концентрированную проклятую энергию и направила ее в свободно падающего Акуму, одновременно выкрикивая:

[Юкико] "ТЕХНИКА ВЕТРА: УРАГАН!"

Сильный порыв ветра налетел на Акуму, который с волнением наблюдал за происходящим. Это был первый раз, когда он смог насладиться боем после инцидента с Додзимой. Впервые в жизни он испытывал радость сражения.

За мгновение до атаки из руки Акуму вырвались три черных хлыста. Если месяц назад хлысты были размером с тонкую лозу, то теперь они были толстыми, как дубовые деревья. Хлысты легко блокировали приближающуюся атаку.

Арена взревела в шоке от быстрой смены событий. Бабушка Зенин, уже знавшая об исходе драки, ухмыльнулась, а Хагоне подбадривал его.

Акуму приземлился прямо за Юкико и быстро заключил ее в медвежьи объятия.

Вся арена закричала от шока. Даже Хагон изо всех сил старался поддержать Акуму, думая о том, что он действительно извращенец. Ухмылка бабушки Зенинс, с другой стороны, продолжала становиться только шире. Лицо Юкико порозовело, и она запаниковала от такого быстрого поворота событий.

Словно желая разрядить суматоху на арене, Акуму быстро уложил ее на землю. Это было его целью с самого начала; бабушка Зенин не только помогала Акуму тренироваться, но и научила его нескольким приемам рукопашного боя.

Омо возвращается на сцену, чтобы проверить состояние Юкико. Она была без сознания.

Омо поднял руку Акуму к небу, объявляя его победителем.

[Комментатор] "И ВОТ, У НАС ПОЯВИЛСЯ НОВЫЙ МАГ НА ДЕВЯТОМ МЕСТЕ. САЙГО АКУМУУУУ ОСВОБОЖДЕННЫЙ!!"

Толпа залилась слезами стариков, поставивших на девочку, а затем криками девушек, которые теперь с восторгом смотрели на Акуму. После этого боя его репутация из школьного неудачника превратилась в аутсайдера, которого не следует недооценивать. После сегодняшнего дня никто не осмеливался говорить о нем за его спиной.

Когда Юкико унесли на носилках, Акуму отказался покидать арену, заявив, что впереди еще один бой.

"ДОДЗИМА КЕН, ДАВАЙ ЗАКОНЧИМ НАШ БОЙ", позвал он.

Толпа притихла.

Один-единственный человек одним прыжком перепрыгнул с верхней трибуны на арену. Он быстро приземлился перед невозмутимым Акуму и сказал:

"Значит, ты не совсем слабак?"

Многие из тех, кто поднялся с мест, думая, что битва закончилась, поспешно вернулись, почувствовав напряжение в воздухе.

Омо поспешно попытался прекратить битву, но озорной Овари телепортировался перед ним, чтобы быстро отослать его, прежде чем вернуться.

[Овари] "Я ОБЪЯВЛЯЮ, ЧТО БОЙ МЕЖДУ ДОДЗИМОЙ КЭНОМ, ЗАНЯВШИМ ШЕСТОЕ МЕСТО, И САЙГО АКУМУ, ЗАНЯВШИМ ДЕВЯТОЕ МЕСТО, НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ!"

Седовласая девушка, которой было безумно скучно, наконец-то проявила интерес к предстоящей битве. Это удивило Артура, который начал пристально вглядываться в парня, теперь понимая, что это был тот, с кем он должен был делить комнату в общежитии.

[Кен] "Обычно только студенты, входящие в топ-десять рейтинга, могут официально сражаться друг с другом. Вы с этим придурком Годжо давно это планировали, не так ли?"

Акуму только нахально улыбнулся ему, а затем ответил:

"Я хотел дать тебе достойный бой, Додзима-семпай. Мисото-кун не хотел бы видеть, как мы вцепляемся друг другу в глотки до самой смерти. Я хочу уладить это сейчас, дав обязательную клятву! Если я выиграю, ты должен простить меня, но если я проиграю... Я признаю свою неправоту и навсегда исключусь из школы!"

Вся толпа начала перешептываться. Потеря место в школе джуджутсу означает крах на всю страну, а потерять его дважды почти равносильно смертному приговору. Всем было интересно, насколько Акуму ценил свои силы по сравнению с врагом.

Додзима разразился истерическим смехом.

[Кен] "Ты интереснее, чем я думал, я понимаю, почему Мисото всегда говорил о тебе в своих письмах".

Они приняли боевую стойку, готовясь раз и навсегда урегулировать длившийся месяц конфликт.

[Комментатор] "КАКОЙ НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ СОБЫТИЙ! КУЛАК АРЕНЫ ПРОТИВ НОВОИСПЕЧЕННОГО ОСВОБОЖДЕННОГО, КТО ПОБЕДИТ?"

http://tl.rulate.ru/book/103346/4266420