Готовый перевод Jujutsu Kaisen: One Century Later / Магическая битва: Сто лет спустя: Глава 5

Глава 5. Его необычная жизнь

Сайго медленно возвращается к реальности и обнаруживает себя прикованным к больничной койке. Он оглядывается по сторонам и понимает, что он один в комнате. Он встал, снял капельницы и аппарат искусственной вентиляции легких, который втягивал воздух в его легкие, и попытался продолжить осмотр комнаты.

Он выглянул из ближайшего окна и увидел большое пустое поле во дворе, которое показалось теперь уже исцеленному парню знакомым. Этот вид он видел много раз, но никак не мог вспомнить, где именно.

Его тело болело от того, что он провел в постели, казалось, почти столетие, но он чувствовал, как через него текут потоки проклятой энергии. В глубине души он чувствовал, что стал другим, словно он столкнулся с той версией себя, которая была скрыта от него самого. Именно в этот момент он вспомнил, что случилось со школой... и Додзимой.

"Додзима..." прошептал Сайго.

Из его глаз медленно потекли слезы. У него никогда не было подходящей возможности оплакать смерть друга, но теперь он начал вспоминать то время, которое они провели вместе с погибшим.

И внезапно двери распахнулись, нарушив тишину, и в комнату вошла женщина. На ней был длинный белый лабораторный халат нараспашку, под котором виднелась серая рубашка. Ее светлые волосы были растрепаны, но грудь у нее была приличных размеров.

В шоке, что она увидела пациента, который должен был быть спящим, она от неожиданности уронила все записи и документы, которые были у нее с собой.

Через время женщина смогла привести себя в порядок и представилась как Джихи Асуши, врач Токийской технической академии джуджутсу.

"У меня есть еще дела, с которыми нужно разобраться, поэтому я подведу итог как можно быстрее. Последние шесть месяцев вы находились в коме. Я смогла вылечить и вернуть ваше тело в нормальное состояние с помощью техники обратного проклятия, но это произошло уже через месяц после битвы."

Прежде чем Джихи успела закончить краткое изложение, в комнату с шумом врывается Овари.

"Джихи-чан~, давай немного поговорим~".

Поведение Сатору немедленно меняется, когда он видит Акуму в сознании. Он быстро откашливается и сразу же обращается к нему. Джихи немедленно овладевает ею смущение, и она быстро выходит из комнаты.

"Похоже, ты быстро поправляешься".

"Мое тело все еще немного не в порядке, но через неделю я должен прийти в норму", ответил Акуму.

"Здорово, полагаю, ты уже в курсе, что ты единственный выживший в том инциденте?" Спросил Овари.

Однако лицо Акуму быстро потемнело, - он все еще был потрясен случившимся. Это был второй раз в его жизни, когда он испытал столь сильное потрясение.

"Акуму-кун. На следующей неделе, когда тебя выпишут, тебя зачислят сюда, в Токийский техникум джуджутсу."

"Но почему? Раньше я был недостаточно способным. Что изменилось?" спросил он.

"Ты привлек внимание нескольких влиятельных фигур в мире джуджутсу. Начнем с того, что этот мужчина, Сендзюро, был неравнодушен к тебе. Он террорист, ответственным за инцидент на электростанции Сибуя семь лет назад, а еще - лидер религиозной группы Звезда".

Потрясенный Акуму ответил: "Но как это может быть? Инцидент на станции не был несчастным случаем? Мне сказали, что мою мать убили случайные проклятые духи, привлеченные Тенгеном."

Годжо ответил: "Это были не проклятые духи, а скорее организованный теракт, который скрыли от общественности. Если бы такие новости стали известны, это продемонстрировало бы другим странам нашу слабость в области национальной безопасности. Такие страны, как Америка, Китай и недавно объединенная Корея, восприняли бы это как возможность нанести по нам удар. В конце концов, благодаря этому заводу у нас самый большой запас проклятой энергии в мире".

Это был третий раз, когда мир Акуму был потрясен. Он почти ничего не помнил о матери. Только то, что раньше она работала на заводе по производству проклятой энергии в Сибуе, пока нападение семь лет назад не унесло ее жизнь. С того дня его отец уже никогда не был прежним, и прошло совсем немного времени, прежде чем он погиб на войне с Россией.

"К сожалению, я не могу сказать тебе больше ничего. Однако, если ты когда-нибудь захочешь узнать больше, то стань сильнее, чтобы победить Сендзюро. Я уверен, что он вернется за тобой, потому что он пришел за тобой лично. Он редко покидает свой криминальный остров. Мы можем поговорить позже?"

Овари встал и вышел из комнаты, оставляя Акуму наедине с его мыслями. Его Акуму, теперь узнавший новую правду о смерти матери, испытывает еще большую ярость по отношению к тупоголовому магу. С новой силой он клянется себе, что убьет этого человека, несмотря ни на что.

Проходит неделя

Назойливый звук будильника повторялся до тех пор, пока молодой человек кулаком не заставил его замолчать. С утра с улицы слышались звуки драки бездомных кошек, и попытки шумного соседа утихомирить их. Сайго Акуму был необычным парнем, который жил насыщенной жизнью в Японии. Проснуться, принять душ, завтрак и школа.

Этому распорядку дня он неукоснительно следовал и так старательно выполнял в последний раз. Каждый день перед уходом он обязательно молится своим родителям перед алтарем макура казари и зажигает благовония.

Когда он крутит педали на велосипеде, то обращает внимание на великую достопримечательность, которая теперь стала привычной для него и многих людей. Новая Токийская школа джуджутсу олицетворяет мощь этой страны и ее народа. Место, где солдаты страны обучаются бороться как с проклятиями, так и с людьми, которые могут использовать эту силу во зло. Это было место, где когда-то преподавал его отец, а теперь - его новый дом.

Когда-то давным-давно Сайго Акуму мечтал поступить в эту школу и стать могущественным магом, способным защитить народ от захватчиков, но после той ужасной ночи семь лет назад он совершенно потерял мужество снова сражаться. Но благодаря его новообретенным способностям и обещанию, данному Додзиме, его утраченная страсть вспыхнула с новой силой, и в его жизни началась новая глава!

http://tl.rulate.ru/book/103346/4198221