Готовый перевод Jujutsu Kaisen: One Century Later / Магическая битва: Сто лет спустя: Глава 3

Глава 3. Проклятия, которые мы разделяем

Сайго Акуму быстро пробрался вдоль стен и окон школы и поспешил к разрушенным воротам. Над ним пронесся град мечей и копий, но, к счастью, удача была на его стороне, так как он смог увернуться от них.

Дойдя до школьных ворот, он задумался:

"Почему до сих пор никто не попытался сбежать? Даже если бы здесь был только один парень, он ни за что не смог бы убить всех здешних студентов".

Пока этот вопрос крутился у него в голове, он наткнулся на холодную твердую поверхность, но, хотя он оглянулся на причину проблемы, там ничего не было. Он протянул руку и почувствовал только ледяную стеклянную поверхность, которая окружала школу, как клетка для хомяков, запирающая их внутри. Именно тогда его осенило.

Школа была закрыта завесой, а это означало, что никто не придет им на помощь. Даже если бы барьер каким-то образом обнаружили, для его преодоления потребовался бы особый класс защиты.

Поняв, что больше никто не может ему помочь, он обернулся, думая, что если он вовремя объединится с Додзимой, то у них появится шанс победить мага.

Маг стоял и улыбался парню, держа в правой руке отрубленную голову Додзимы.

"В ту секунду, когда ты сбежал, судьба твоих друзей была решена. У вас обоих тоже был потенциал, и было так жаль, что ты решился на это. Просто все пошло не так, но я думаю, что у меня все равно получается лучше".

"Додзима", прошептал Акуму.

Смена обстановки: в младших классах Сайго и Додзимы, сразу после того, как они оба провалили тест на поступление в школу джуджутсу

Сайго с ужасом посмотрел на себя. Он был слишком слаб, чтобы бороться за себя или свою погибшую семью. Даже друзья, которые у него когда-то были, начали насмехаться над ним, однако в тот мрачный период его жизни у него еще была какая-то надежда.

"ОН ВСЕ РАВНО СИЛЬНЕЕ ВСЕХ ВАС", сердито крикнул Додзима.

Додзима был единственным, кто поддерживал его с того момента в его жизни. Но теперь эта связь с его человечностью и жизнью оборвалась.

Настоящее время

"Так ты что, так и будешь сидеть здесь, как какой-то мусор?" прошептали голоса. Когда он поднял глаза, то увидел только себя. На его лице не отразилось никаких эмоций, а глазницы были черны, как бездна.

"Это наш предел, Сайго Акуму. Наша жизнь заканчивается здесь, Додзима-сан, и вся школа мертва. Даже если мы выживем, у нас ничего не будет. Даже жизни, к которой можно было бы вернуться, пожалуйста, давай сдадимся. Страдания, которые мы пережили, уже слишком велики, чтобы мы могли с ними справиться, в конце концов, ты - это я".

"ЭТО ЛОЖЬ", воскликнул он.

"Когда в тот день умерли наши родители, мы не могли справиться со всей этой болью. Даже Додзима не смог бы нести это бремя вместе с тобой, поэтому решил переложить его на меня", жестоко сказала тень.

"ТЫ ЛЖЕШЬ, Я ДАВНЫМ-ДАВНО СМИРИЛСЯ С ИХ СМЕРТЬЮ, ТЫ НЕ НАСТОЯЩИЙ", сказал Акуму.

"Я - это ты, и если ты откажешься принять это, то после смерти у нас никогда не будет мирной жизни".

Акуму продолжал отвергать тень, а белый мир вокруг него становился все темнее. Пока даже его не поглотило.

Это его представление о себе было слабым, более того, оно было слабее его самого. Однако в нем были сильны его слова. Чем больше он говорил, тем больше жизни покидало тело парня, пока, в конце концов, он не свернулся калачиком на полу и не заплакал.

Его мир стал слишком темным, и смерть была совсем рядом.

Он опоздал.

Но его душа отказалась сдаваться, когда слова начали всплывать в его сознании.

"САЙГО АКУМУ, ТЫ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ? ТЫ ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ, КАК ТВОИ РОДИТЕЛИ?" последние слова Додзимы эхом отозвались в его душе в последний раз.

И вдруг пустой мир снова наполнился светом. И с решимостью в глазах Сайго закричал:

"Возможно, я бесполезный дурак, который отвергает все, что его окружает, но даже я все еще хочу прожить жизнь таким же эгоистичным, я просто хотел друзей, с которыми я мог бы смеяться, плакать и умереть. Вот почему с этой жизнью, которую спас Додзима, я одолею все, что встанет у меня на пути!"

Тень ухмыляется, медленно растрескиваясь и исчезая, но все же отвечает. "Ты все еще отказываешься принять меня, но, по крайней мере, мы еще не отказались от этой жизни. Однако, помни. Пока ты продолжаешь отвергать мое существование, ты никогда не сможешь полностью спасти других, потому что это проклятие, которое мы оба разделяем".

Когда тень, наконец, исчезла, Акуму начал тяжело дышать. Он в последний раз заглянул в свой пустой разум и возвращается к реальности.

Но теперь он был другим.

Его проклятая энергия переполняла его так, что начала выплескиваться наружу. Он начал излучать больше проклятой энергии, чем мог за пятнадцать лет с своей жизни.

Энергия, излившаяся из парня, начала приобретать форму темных извивающихся плетей, которые окутали его тело. Наконец он принял боевую стойку и приготовился к атаке на врага.

"Так ты, наконец, решил дать отпор?" маниакально расхохотался маг.

http://tl.rulate.ru/book/103346/4130570