Готовый перевод Casting Nets to Catch a Husband / Закидывание сетей, чтобы поймать мужа: Глава 3.3

Эти пять связок монет было не так-то просто заработать, и Линь Цзюнян теперь это понимала.

В конце концов, Линь Цзюнян не могла поверить, что такая, казалось бы, бедная девушка, как Лю Ю, готова потратить подобную сумму только для того, чтобы получить какую-то информацию. Она оказалась перед дилеммой, не зная, как убедить девушку посмотреть на мир более трезво и снизить свои ожидания, чтобы получить деньги, которые сейчас лежали прямо перед ней.

Лю Ю, казалось, прекрасно понимала мысли Линь Цзюнян. Она сказала:

- Тетушка, пожалуйста, не волнуйтесь так. Я искренне просто хочу купить информацию, но при двух условиях: во-первых, предоставьте как можно больше подробностей, и, во-вторых, то, что вы скажете сегодня, останется между нами и никогда не будет рассказано никому другому.

Линь Цзюнян все еще колебалась.

- Это правда?

Лю Ю улыбнулась и заверила ее:

- Конечно, это правда.

Казалось, сами небеса бросили ей на колени эту прекрасную возможность. Глаза Линь Цзюнян заблестели, и она сказала:

- Будьте уверены, во всем городе Чанфэн никто не понимает положение молодых мужчин и женщин в городе лучше, чем я. Это то, чем я зарабатываю на жизнь. Что касается сохранения конфиденциальности, я не сплетница и не позволю ни единому слову сорваться с моих уст. Раскрытие таких фактов повредило бы моей репутации. Вы можете мне полностью доверять.

С улыбкой она положила в карман пять связок монет.

- Что касается подходящих холостяков в городе Чанфэн, которые могут позволить себе выкуп за невесту в размере шестидесяти таэлей, то их немного, - начала Линь Цзюнян. Далее она подробно рассказала о нескольких потенциальных кандидатах.

- Позвольте мне просто сказать, что в остальном девушка может выбирать сама. Первые - семья Чэнь...

- ...И третий, Лу Саньлан (п/п: третий сын). Вы когда-нибудь встречались с ним?

Лю Ю покачала головой.

Линь Цзюнян подняла бровь, как будто ее удивило, что Лю Ю не знала Лу Саньлана.

- Вы его не знаете? Если говорить о Лу Саньлане из семьи Лу, многие девушки в городе Чанфэн мечтают выйти за него замуж. Однако... Семья Лу Саньлана владеет магазином тканей. Два года назад они расширились до округа. Исходя только из этого, он не должен занимать третье место. Более того, в прошлом году Лу Эрлан, второй сын Эрлана, женился, и семья невесты предложила выкуп за дочь в размере девяноста девяти таэлей, символизирующий долгий и благополучный брак. По роскоши лучше них в городе Чанфэн не найти. Однако, что касается Лу Саньлана, я должна быть честен. Я не думаю, что ваши шансы велики. Семья Лу поднялась в статусе, и Лу Эрлан женился на дочери торговца из округа. Судя по намерениям госпожи Лу, ее сын не планирует искать жену в городе Чанфэн. По крайней мере, я не получала никаких слухов об обратном. Самое главное, что Лу Саньлан последние несколько лет учился в городе Юаньчжоу, и он редко возвращается в город Чанфэн, за исключением каникул. Маловероятно, что вы сможете с ним встретиться.

По этой последней фразе ее намерения уже стали ясны. Подводя итог, это было безнадежно. Хотя, по мнению Линь Цзюнян, никто не подходил Лу Саньлану по красоте больше, чем девушка напротив нее, основа брака - не только красота.

Линь Цзюнян выразила некоторое сожаление вскользь, но затем продолжила:

- Что касается четвертого...

Далее она подробно рассказала о пяти потенциальных кандидатах в городе Чанфэн, которые были подходящего возраста для вступления в брак и могли позволить себе выкуп за невесту в размере шестидесяти таэлей. Поскольку ей не нужно было выступать в роли свахи, она заработала бы пятьсот монет независимо от того, добилась ли бы Лю Ю успеха. Она и не думала убеждать, просто честно описала плюсы и минусы.

Лю Ю обобщила информацию. Самым многообещающим кандидатом был сын семьи Чэнь, который владел книжным магазином в городе. Второй был вдовцом подходящего возраста, и с внешностью Лю Ю выйти за него замуж, став второй женой, не составило бы труда. Наиболее подходящим кандидатом во многих аспектах был Лу Саньлан, но на него почти не было шансов, казалось, о нем Линь Цзюнян упомянула просто для ровного счета. Четвертым и пятым кандидатами, хотя их семьи едва могли позволить себе выкуп за невесту, были мужчина лет пятидесяти и еще один с сомнительным характером, что делало их не такими идеальными для брака.

Когда они вышли из гостиной Линь Цзюнян, время близилось к полудню. Линь Цзюнян лично вывела Лю Ю со двора. Как раз перед тем, как выйти за ворота внутреннего двора, они издали услышали приближающийся стук копыт. Обе подняли головы, чтобы посмотреть.

На главной дороге за городом скакал верхом довольно лихого вида молодой человек в прекрасном одеянии.

Когда Линь Цзюнян увидела приближающегося верхом мужчину, ее глаза расширились, и она с радостным выражением лица схватила Лю Ю за руку.

- Госпожа, вы узнали его? Это ниспосланная небом удача!

Хотя у Лю Ю были некоторые догадки о личности мужчины, ехавшего навстречу им, она не была полностью уверена. Дальнейшие замечания Линь Цзюнян подтвердили ее подозрения.

- Это же Лу Саньлан. Он вернулся, хоть сейчас и не каникулы!

Лю Ю все поняла. Это был третий кандидат.

Линь Цзюнян была в восторге, утверждая, что в городе Чанфэн было много девушек, желающих выйти за него замуж, и он редко возвращался в непраздничное время. Было почти невозможно случайно пересечься с ним.

http://tl.rulate.ru/book/103331/3609188