Готовый перевод The Iron Sith / Марвел: Железный Ситх: Глава 22: Дочь

"Я дал ему достаточно веревки, чтобы повеситься самому и по крайней мере некоторым из его соучастников. Вы можете посмотреть запись нашего разговора. Он должен был использовать одну из наших программ, чтобы удалить любые инкриминирующие данные на ваших серверах. Вместо этого программа отметит все подозрительное и создаст копии, к которым вы сможете получить доступ в своих внутренних сетях. Мистер Стейн не должен быть в курсе. С его стороны это будет выглядеть так, будто данные исчезли".

"Понятно. А почему ваши коллеги не знают обо всем этом?", - спросил я.

"Романофф слишком горяча и находится под пристальным вниманием. Один неверный шаг с ее стороны может привести к тому, что ее внесут в черный список и уволят. В конце концов, до прихода в Щ.И.Т она была печально известным убийцей. Коулсон - хороший человек, но не из моей фракции в Щ.И.Т", - Уорд пожал плечами.

"Это собеседование, мистер Уорд?", - спросил я, не пытаясь скрыть свое недоверие.

"Мы чешем вам спину, а вы чешете нам? Вы сын Говарда Старка. Независимо от характера наших отношений, ваш отец был одним из тех, кто создал Щ.И.Т. Многие в моей фракции организации - наследники таких людей. Вы можете рассматривать то, что мы предлагаем, как жест доброй воли. Вам нужно посмотреть хотя бы два последних видео, прежде чем я расскажу все подробнее, и вы сможете принять то или иное решение, мистер Старк".

Я застыл, просматривая третий видеофайл на его телефоне. На нем были запечатлены мои родители в ночь, когда они погибли в автокатастрофе.

Это была не автокатастрофа. Их убил человек в маске и с металлической рукой. Это был чертов Зимний Солдат!

Я только и мог, что не разрушить Силой все вокруг, глядя, как хатт-отродье размазывает кулаком лицо отца, а затем усаживает его обратно за руль машины. Потом он увидел, что моя мать еще жива, и задушил ее до смерти.

"Выбирай слова очень осторожно, Уорд", - произнес я голосом, который звучал одновременно чужим и до боли знакомым.

"Мы не ваши враги, мистер Старк. Моя фракция в Щ.И.Т была бы рада видеть вас в качестве нашего союзника. В связи с этим мы предлагаем вам знак доброй воли. Пожалуйста, посмотрите последнее видео. Мы расследуем ваше исчезновение и деятельность мистера Стейна уже несколько месяцев. То, что мы обнаружили и чем готовы поделиться с вами, было неожиданным".

Я бросил взгляд на Уорда и осторожно включил последний файл.

Я в замешательстве смотрел на видео с маленькой девочкой. Ей было не больше шести или семи лет. Пожилая женщина лет шестидесяти или около того забрала ребенка из школы. Она привела ее на заднее сиденье старого внедорожника.

"Что это значит?", - я не видел ни ребенка, ни женщину раньше.

"Судя по всему, это ваша дочь, мистер Старк. Как мы выяснили, Стейн скрыл от вас ее существование. Он использовал свои связи, чтобы сделать так, чтобы проблема, которой могла быть ее мать, исчезла. У меня есть файлы, которые нам удалось раскопать в ходе расследования, в сжатом виде на телефоне".

Что это было? Из того, что я помнил из фильмов о Железном человеке, ничего подобного не должно было произойти. Но, опять же, я смотрел их так давно, а здесь был реальный мир. Реальность имела обыкновение подбрасывать такие кривые шары, чтобы поиздеваться и похихикать.

"У меня есть дочь...", - я не знал, как к этому относиться.

Я не чувствовал никакого обмана со стороны Уорда. О, он пытался манипулировать мной и вербовать, все верно. Он использовал для этого известные ему факты, что было очень умно с его стороны, но не обманывал.

"Мы не намерены использовать ребенка в качестве рычага давления, мистер Старк!", - Уорд поднял руки в успокаивающем жесте.

"Это всего лишь жест доброй воли. Все наблюдатели, которые будут следить за ней, нужны для ее защиты, пока вы не решите, как действовать дальше."

Я вперил в него смертельный взгляд. Уорд, похоже, не лгал и в этом. Впрочем, его эмоции были расслабленными и контролируемыми, что делало его более трудночитаемым, чем обычно.

"Вы нам нужны как союзник, мистер Старк!"

"Что ж, посмотрим, насколько полезной окажется ваша маленькая игра со Стейном. Джарвис, собери всю возможную информацию об этом ребенке и будь осторожен".

Я включил рабочую станцию на своем столе и, как только загрузилась ее ОС, пролистал сжатый файл на ней.

"Сканирую файл... никаких вирусов или других вредоносных программ я не обнаружил, сэр", - сообщил Джарвис. "Файлы выглядят легитимными. Перекрестная проверка, сэр".

"Расскажите мне больше о вашей организации, мистер Уорд".

"Те подробности, которые мне известны...", - он замолчал. "Как я уже говорил вам, мистер Старк, моя часть Щ.И.Т может проследить свое начало от многих членов-основателей организации и их наследия. Люди, которых они обучали и приводили в организацию, разделяли схожие идеалы и цели. Нам нужно единое и сильное человечество, мистер Старк. Мы ищем баланс между процветающим свободным обществом и достаточным контролем, чтобы защитить его от самого себя. Вторая мировая война и холодная война доказали, что тоталитаризм и нацизм - саморазрушающиеся идеологии. Безудержный капитализм тоже губителен. Угнетение людей приводит к разрушению общества. А при безудержной свободе слишком много людей с радостью злоупотребляют любой толикой власти, чтобы заставить ее работать. Мы ищем устойчивый баланс, чтобы человечество процветало и постоянно укреплялось. Угрозы существуют как здесь, на Земле, так и за ее пределами. Менее десяти лет назад Щ.И.Т предотвратила попытку инопланетной диверсии, мистер Старк".

"Мир через силу?", - я не знал, откуда взялась эта цитата, но она была мне знакома и подходила.

"Если это то, что нужно, чтобы сохранить наш мир в безопасности".

"Вы привлекли мое внимание к части про инопланетное вторжение".

"Мне не дано знать всех деталей, мистер Старк. Я точно знаю, что успешное предотвращение попытки диверсии - это то, что привело нынешнего директора Щ.И.Т в шорт-лист кандидатов на эту должность. Я знаю, что Скруллы - это вид оборотней, что объясняет, почему они пошли на диверсию. Это было бы проще и дешевле, чем обычное вторжение. Таким образом, они могли бы избежать внимания одного из своих соперников. У них тоже есть конкуренты, но это не больше, чем я могу получить с моим нынешним доступом".

"Это захватывающе. Я бы хотел узнать больше. Но давайте вернемся к теме вашей организации, мистер Уорд. Не думаю, что ваша попытка увести разговор в сторону удалась".

http://tl.rulate.ru/book/103317/3635811