Готовый перевод You’re Fired! / Ты уволена!: Глава 5.3. Так низко он упал?

— Дуань Юнь, ты помнишь мужчину, которого я собиралась начать преследовать?! Он – мой сосед! Сосед!!!

Дуань Юнь, начитанная и считавшая себя любовным наставником, услышав слова подруги, начала раздавать советы.

— Самый лёгкий способ добраться до луны – подойти к воде. Согласно твоему описанию, этот мужчина очень медлителен. Такой тип нужно незаметно подогревать, приправлять, мешать на медленном огне, а уж после – съесть…

Бай Дуаньдуань непонимающе спросила:

— И как же это делать незаметно?

— Судя по тому, что он видел тебя уже несколько раз, но не проявил особого энтузиазма, значит, что твоя внешность в данной ситуации не козырь. В таком случае, нужно показать ему иные достоинства. Подумай, что ещё в тебе может быть преимуществом?

Бай Дуаньдуань задумалась над вопросом.

— У меня прекрасно получается зарабатывать деньги!

— Но и тратишь ты их тоже прекрасно… Подумай о чём-то другом. То, что способно выделить тебя из толпы. О чём-то, что будет отличать тебя от других женщин.

После недолгих размышлений девушка радостно произнесла:

— Я умею отлично драться! В этом я не только лучше остальных женщин, но лучше и среднестатистического мужчины! Я ведь выросла в маминой школе боевых искусств. Я хороша в спарринге, захватах и вынослива в кулачных боях! Я неплоха в тхэквондо и боксе! Я сильная! Я – боец, я – профессионал! Если он будет со мной, ему не грозит никакая опасность! Я защищу его!

«Но, если он достанет тебя, вероятнее всего, погибнет от твоих же рук».

— Не думаю, что это поможет. Бить людей, словно резать овощи, это не то, что... Привлекает мужское внимание, — пока Дуань Юнь договаривала, в голову ей пришла новая мысль. — Кстати о резке овощей, Дуаньдуань! У меня есть идея! Говорят, путь к сердцу мужчины лежит через его желудок!

— Но.... Но я не умею готовить…

Дуань Юнь, ненавидевшая несоответствие её ожиданиям, ответила:

— Разве ты не можешь научиться? Ты всегда получала хорошие оценки. Да и обучаемость у тебя на высшем уровне. Разве будет сложно освоить готовку? Посмотри несколько обучающих видео, в интернете их полно. Ты же сама говорила, что жилец напротив много работает и часто заказывает доставку. Если сыграешь роль хорошей соседки, почаще заглядывая к нему со словами «Я слишком много наварила, решила вас угостить», поверь мне, через месяц этот мужчина упадёт в твои руки!

— Правда? — Хотя слова Дуань Юнь звучали логично, Бай Дуаньдуань казалось, будто что-то не так. — Сейчас всех мужчин так легко провести? Всё, что для этого требуется – приготовить пару блюд?

В ответ на сомнения Бай Дуаньдуань, подруга высказалась с толикой надменности:

— Я раньше тоже гонялась за шикарным хладнокровным мужчиной, который меня игнорировал. А потом я просто приготовила ему пару раз поесть, и бегать за мной начал уже он. Вот так я вышла замуж. — Дуань Юнь замолчала. — Забудь, речь не обо мне. Короче, я имею в виду, что в этом деле просто нужна практика. Если сможешь его накормить своей стряпнёй, забыть тебя он точно не сможет. У тебя все получится!

Бай Дуаньдуань повесила трубку, испытывая очень противоречивые чувства. Она думала, что подруга может быть права. Поскольку она не хотела упускать возможность, девушка считала, что должна быть готова проявить инициативу в отношениях с этим мужчиной. Нужно же просто приготовить несколько блюд, едва ли это требует больших затрат. А соседям ведь вполне естественно быть радушными и дружелюбными, угощая друг друга. А если и не получится, вряд ли она опозорится. Попробовать определённо стоило!

Будучи пробивным человеком, она сразу же приступила к делу, найдя видео. А раз готовка случилась с ней впервые, было решено начать с закусок.

«Жареная курица, я выбираю тебя!»

***

Бай Дуаньдуань не ожидала, что приготовление жареной курицы гораздо сложнее, чем защита дела в суде, но она действительно не имела таланта к готовке.

Следующим днём была суббота, девушка отправилась в супермаркет, чтобы купить масло, соль, соус, уксус и прочие ингредиенты. После она провела целый час на кухне, устроив жуткий беспорядок и чуть не спалив всё, когда наконец сумела обернуть курицу в фольгу и засунуть её в духовку.

Почти идеально следуя инструкциям из видео, Бай Дуаньдуань в нетерпении стояла перед духовкой, из которой начал доноситься запах жаренной курочки.

— Мотивирующие цитаты не врут. Если усердно работать, можно добиться желаемого! Это просто готовка! — думала Бай Дуаньдуань. — Я всё могу!

После звука «динь» Бай Дуаньдуань взволнованно открыла духовой шкаф и достала закутанную в фольгу курицу, над которой клубился лёгкий дымок.

«Всё готово! Идеально!»

Девушке очень хотелось открыть фольгу и взглянуть на свой шедевр, но мысль о том, что это угощение для соседа, остановила её. Было бы неприлично открывать курочку одной, поэтому в итоге Бай Дуаньдуань всё же сдержала любопытство.

Наступило обеденное время, и девушке казалось, что всё складывается как нельзя лучше. Разве что она забыла купить симпатичную посуду. Пришлось поломать голову о том, как презентовать такую большую курицу соседу.

«Может просто оставить в фольге на противне? Такая сервировка намекнёт, что курица не куплено в магазине, а зажарена для него! Уверена, в таком виде она будет казаться ещё вкуснее!»

Стоя с противнем в руке, Бай Дуаньдуань немедленно постучала в дверь напротив, но, к сожалению, никто не открыл.

— Ах, опять, — разочарованно простонала девушка.

Она посмотрела на время. После обеда ей предстояло отправиться в офис для решения ряда вопросов. А вечером ждала встреча с клиентом. Похоже, пересечься с соседом возможности просто не было.

Немного поразмыслив, она решила оставить противень у порога мужчины, чтобы тот, вернувшись домой, мог найти «подарочек».

После того, как Бай Дуаньдуань положила курицу со стикером «От соседки напротив» у двери мужчины, раздался звонок от «взыскателя долгов» Линь Хуэйа, и девушка поспешно вышла из дома, даже не успев убраться на кухне.

***

Несмотря на то, что была суббота, утром у Цзи Линя прошла видеоконференция, после чего он покинул дом. А когда вернулся, на часах уже было два.

Подойдя к двери квартиры, мужчина обнаружил большую подозрительную кучу на противне, завернутую в фольгу. Куча отдалённо напоминала еду, но, когда Цзи Линь развернул фольгу... Нахмурился и с ледяным выражением лица набрал Жун Шэна.

— Исполнительный директор, которого я уволил в деле по трудовому спору, кажется, не сдаётся.

— Что-то случилось?

— Он не так прост. Даже узнал мой адрес.

Жун Шэн слегка забеспокоился.

— Что ты говоришь, брат? Он пришёл к твоему порогу, чтобы домогаться тебя?

— Практически, — Цзи Линь поджал губы, не желая даже смотреть на чёрно-желтую кучу в фольге, и уныло пробурчал: — Он подбросил к моему порогу кучу говна, похожую на жареную курицу.

В голосе Жун Шэна явно читалось удивление.

— Так низко он упал?

— Да. — Цзи Линю требовалось всё больше усилий, чтобы сдерживать гнев. — Самое вопиющее, что он оскорбил не только меня как личность, но, видимо, считает, что я настолько глуп, будто приму эту кучу дерьма за настоящую курицу, если её завернуть в фольгу, положить на противень и присыпать ароматизатором.

Это было настолько невероятно и возмутительно, что Цзи Линь, обычно говоривший спокойным тоном, сейчас повысил голос.

— Он действительно думает, что я настолько тупой, что буду есть это? — он злобно засмеялся. — Этот гад даже оставил записку, будто курица от соседки. Он считает меня слабоумным?

Единственное, чем сейчас мог помочь Жун Шэн – слова утешения, но было очевидно, что они не успокоили Цзи Линя. Повесив трубку, он спустился вниз к управляющему домом. В коридоре стояла камера наблюдения, так что после получения видео мужчина собирался отправиться в полицию.

http://tl.rulate.ru/book/103255/3636357