Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 32

Флэшбэк

Он быстро уснул и видел обычный сон, а потом его сон сменился битвой возле огромного здания. Люди, одетые в черное, нападали, а потом все взорвалось.

Странный человек с горящими красными глазами встал и выскочил на улицу. Там вместе с другими мужчинами он начал пытать жителей.

Тенеб вздрогнул, когда дошел до этой части своего рассказа. Он никогда не видел такой жестокости. Детей эльфов всю жизнь держали в приюте, им никогда не приходилось сталкиваться с тяготами жизни.

Его разбудил громкий звук. За окнами слышался сильный ветер. Он огляделся по сторонам, вспотев и пытаясь отвлечься от увиденного.

Его внимание отвлек звук мусора справа от него. Он взглянул на спящего Гарри. Человек был неспокоен и потел. Он видел, как шевелятся его губы в беззвучной молитве или крике.

Не раздумывая, он встал, подошел к кровати Гарри и стал трясти его.

Конец флэшбэка.

"Ты наконец-то проснулся, и это все".

Гарри не смотрел в глаза Тенебу.

"Что это было за здание?"

"То, что с красными глазами?"

"Да".

"Ты не помнишь, что видел в моем сознании?"

"Не совсем. Я помню некоторые важные факты, но есть и другие вещи, которые я не могу вспомнить".

~ Конечно, мы не можем допустить, чтобы он знал все твои секреты... - сказал Арксерен.

Гарри почувствовал некоторое облегчение.

Что он знает? И почему он смог увидеть мой сон.

~ Ну, в общих чертах; история твоей жизни в самом простом варианте: ночь Хэллоуина, немного твоей жизни с Дурслями, Колдовской камень, Дневник, Сириус, конкурс Трех Волшебников, воскрешение Волдеморта. ~

Достаточно, насколько я понимаю.

~ Если ты так говоришь...

"Это был Босбатон, французская школа для волшебников и ведьм".

"Они напали на школу!"

"Добро пожаловать в мою жизнь", - коротко ответил Гарри.

Наступило молчание, так как оба были погружены в свои мысли.

"Почему ты это видел? Когда это случилось?"

Гарри вздохнул.

"Этой ночью".

"Но... Как?"

"Ты видишь этот шрам?" - он указал на шрам, который сделал его таким знаменитым в своем мире. "Ты ведь знаешь, как я его получил?"

Тенеб кивнул.

"Ты ведь знаешь, что никому не сможешь этого повторить?"

Еще один кивок.

"Хорошо, если подвести итог, то этот шрам связывает меня с Волдемортом: Временами я вижу, что он делает".

"Окай. И часто это происходит?"

Любопытство взяло верх над Тенебом. Эльфы были любопытны до тех пор, пока считали предмет достойным своего интереса.

"Каждый раз, когда он что-то делает, когда я сплю, то есть в последнее время каждую ночь".

И снова Тенеб не знал, что сказать. Да и что он мог сказать? Он знал о человеке очень много, больше, чем Гарри о себе.

Он закусил губу, что явно свидетельствовало о его беспокойстве.

"Почему я тоже это видел?"

"Не знаю, раньше такого не было".

~ А я знаю, почему! ~ сказал Арксерен певучим голосом.

Тогда почему бы тебе не рассказать нам, если ты такой умный?

~ Пойдем в самолет, там будет легче объяснить. ~

Лучше так.

~ Приходите туда немедленно. ~

Ладно, тебя так легко вывести из себя...

Гарри не стал дожидаться ответа опекуна, а переключил свое внимание на Тенеба, игнорируя гневные крики духа.

"Ты знаешь?"

"Да".

"Тогда пойдемте".

Они кивнули и быстро оказались в плоскости духов.

Их опекуны уже были там.

~ Так, у нас мало времени, поэтому слушайте внимательно, - заявила Каэлия. ~ Вы помните обмен крови, который мы заставили вас провести? ~ Увидев их кивки, она продолжила. ~ Так вот, один из возможных эффектов этого - возникновение легкой ментальной связи между теми, кто совершил обмен. ~

Ее прервали два ошеломленных возгласа.

"Вы хотите сказать, что мы связаны!"

~ Наш слух все еще хорош... - прервал ее Арксерен. ~ Пока что вы способны воспринимать только сильные эмоции другого или то, что он видит в очень напряженной ситуации. Пока что это своего рода эмпатическая связь. ~

~ Если хочешь, - продолжила женщина-хранитель, - мы можем помочь тебе улучшить ее до стадии полноценной связи разум-речь. ~

Гарри и Тенеб посмотрели друг на друга.

"Не обижайся, Тенеб, но я еще не готов к этому..."

"Не обижайся."

~ Если вдруг передумаешь, предупреди нас. ~

~ Вам пора спать... Завтра у вас тренировка, как обычно. ~ добавил Арксерен.

Ворча, Гарри, а за ним и Тенеб вернулись в свой самолет. Он посмотрел на своего спутника, который выглядел весьма обеспокоенным. Он громко зевнул.

"Пойду-ка я спать, Волдеморт, должно быть, уже закончил". "По крайней мере, я надеюсь...", - добавил он в тишине.

"Подожди".

Тенеб едва слышно прошептал это слово, но Гарри замер на месте.

"Что?"

Тенеб судорожно сжимал пальцы, выглядя совершенно неуверенным.

"Я... я думаю, ты заслуживаешь того, чтобы узнать больше обо мне и моем народе".

"И как?"

"Мои воспоминания".

Гарри был ошеломлен. Неужели эльф сказал то, что, как ему показалось, он услышал?

"Ты уверен в своих..."

Тенеб медленно кивнул.

Гарри задумался.

С одной стороны, ему было немного не по себе: заглянуть в разум Тенеба означало бы, что ему придется впустить его в свой, чего он не очень-то хотел. Он пристально смотрел на эльфа, пытаясь понять его мотивы. Мог ли он доверять ему, полностью доверять? Тенеб спас ему жизнь, и, если бы у него был выбор, он бы его поддержал. Если он еще не заслужил его доверия, то, по крайней мере, заслуживал уважения и правды. Приняв решение, он взял протянутую руку Тенеба.

" Я принимаю твое предложение, и в обмен на это ты сможешь видеть и мои воспоминания, до определенного уровня, разумеется. Есть вещи, которые лучше игнорировать".

" Давайте договоримся о взаимном уважении нашей защищенной конфиденциальности".

"Согласен. Готовы?"

Они сели, скрестив ноги, на кровать Гарри, лицом к лицу, и вошли в глубокий транс.

http://tl.rulate.ru/book/103231/3581228